| Subject | English | Russian |
| gen. | a box of stationery | почтовый набор |
| mil. | Army Printing and Stationery Service | служба обеспечения печатными материалами и канцелярскими принадлежностями СВ |
| vulg. | bathroom stationery | туалетная бумага |
| polygr. | business stationery | бланки деловой документации |
| gen. | business stationery | бланки учреждения (фирмы и т. п.) |
| tech. | carbonless stationery | канцелярская печатная продукция с безугольным копировальным слоем |
| media. | carrier stationery | бланковая бумага для печатающих устройств (заказанные покупателем формы на конвертах, прикреплённые к подложке, или аналогичные формы на бланках) |
| media. | carrier stationery | размеченная бумага (в форме бланков документов) |
| comp. | carrier stationery | размеченная бумага |
| polygr. | company stationery | фирменные бланки |
| comp. | continuous stationery | принтерная бумага |
| comp. | continuous stationery | бесконечная бумага |
| polygr. | continuous stationery | бесконечный формуляр |
| polygr. | continuous stationery | рулонная почтовая бумага |
| IT | continuous stationery | рулонная бумага |
| media. | continuous stationery | бесконечный формуляр (бланк) |
| media. | continuous stationery | ленточная бумага для печатающих устройств |
| comp. | continuous stationery | фальцованная бумага |
| polygr. | continuous stationery business form | бесконечная конторская форма |
| polygr. | continuous stationery business form | бесконечный формуляр |
| polygr. | continuous stationery collator | подборочная машина для писчебумажной продукции |
| tech. | continuous-stationery decollating | разделение рулонной бумаги на страницы |
| polygr. | continuous stationery gumming device | устройство для гуммирования бесконечных формуляров |
| polygr. | continuous stationery printing press | машина для печатания бесконечных формуляров |
| health. | controlled stationery | бланки строгой отчётности (NHS (UK) usage: Controlled stationery is any stationery which, in the wrong hands, could be used to obtain medicines fraudulently. d.) |
| mil., BrE | Director of Printing and Stationery Services | начальник отдела снабжения типографско-канцелярскими принадлежностями |
| polygr. | engraved stationery | почтовая бумага с автотипным рисунком |
| law | Her Majesty's Stationery Office | управление по изданию официальных документов |
| law | Her Majesty's Stationery Office | королевская государственная канцелярия (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| Makarov. | Her Majesty's Stationery Office | королевская государственная канцелярия (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| dipl. | Her Majesty's Stationery Office | Канцелярия Ее Величества (wikipedia.org mentat) |
| gen. | Her Majesty's Stationery Office | издательство Её Величества (Управление по издательству официальных документов) |
| law | His Majesty's Stationery Office | управление по изданию официальных документов |
| law | His Majesty's Stationery Office | королевская государственная канцелярия (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| Makarov. | His Majesty's Stationery Office | королевская государственная канцелярия (снабжает правительственные ведомства Англии писчебумажными принадлежностями и печатает и публикует документы, исходящие от правительства) |
| Makarov. | I loved stationery and all the accoutrement of writing | я любил канцелярские товары и всякие принадлежности для письма |
| gen. | I want a few things in the stationery way | мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей |
| tech. | label stationery | бумага для печати самоклеящихся этикеток |
| media. | label stationery | бумага для печати самоклеящихся этикеток |
| comp. | label stationery | бумага для печати этикеток |
| IT | label stationery | бумага для печати самоклеющихся этикеток |
| comp. | label stationery | бумага для печати самоклеющихся этикеток |
| busin. | legal stationery store | магазин, продающий бланки правовых документов (Sergey Yaroslavovich) |
| bank. | letter on official bank stationery | письмо на фирменном бланке банка (stating that ... – о(б) .. ; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | letterhead stationery | бланки с наименованиями (Alexander Demidov) |
| Makarov. | letterhead stationery | фирменный бланк |
| gen. | letterhead stationery | бланки с фирменными наименованиями (Alexander Demidov) |
| trd.class. | manufacture of paper stationery | производство бумажных канцелярских принадлежностей (ОКВЭД код 17.23  europa.eu 'More) |
| IT | multipart stationery | многослойная бумага |
| media. | multi-part stationery | многослойная копировальная бумага с несколькими сложенными листами (для получения нескольких копий) |
| gen. | National Stationery Alliance | Национальный канцелярский альянс (НКА; NSA mariakn) |
| dipl. | office stationery | канцелярские принадлежности |
| bank. | official bank stationery | фирменный бланк банка (для писем; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| market. | personalize stationery | индивидуализировать фирменные бланки писем (Alex_Odeychuk) |
| philat. | postal stationery | цельная вещь (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| polygr. | pregummed stationery | почтовая бумага с клеевым слоем |
| comp. | preprinted stationery | бумага с предварительно записанной информацией |
| logist. | printing and stationery service | поставки канцелярских принадлежностей |
| avia. | request for stationery | заявка на канцелярию (tina.uchevatkina) |
| trd.class. | retail sale of newspapers and stationery in specialised stores | торговля розничная газетами и канцелярскими товарами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.62 europa.eu 'More) |
| IT | roll stationery | рулонная бумага |
| IT | roll stationery | рулонная бумага для принтера |
| media. | roll stationery | рулонная бумага для печатающих устройств |
| IT | single-part stationery | однослойная бумага |
| media. | single-part stationery | однокопийная бумага для печатающих устройств |
| IT | single-sheet stationery | стопка листов бумаги |
| IT | single-sheet stationery | бумага, разрезанная на листы |
| media. | single-sheet stationery | бумага в виде отдельных листов для печатающих устройств |
| avia. | stationery according to request | канцелярия согласно оформленной заявке (tina.uchevatkina) |
| logist. | stationery and office supplies | канцелярские товары (AD) |
| logist. | stationery and office supplies | канцелярские товары |
| econ. | stationery and office supplies | канцелярские и конторские принадлежности и материалы |
| busin. | stationery and office supplies | канцелярские товары и конторские принадлежности |
| gen. | stationery cupboard | архивный шкаф (VPK) |
| logist. | stationery depot | склад канцелярских принадлежностей |
| gen. | stationery expenses | канцелярские расходы |
| gen. | stationery form | бланк (makeuseof.com Hlaford) |
| gen. | stationery goods | канцелярские товары (из учебника dimock) |
| O&G, tengiz. | stationery item list | список канцелярских товаров (Yeldar Azanbayev) |
| tools | stationery knife | канцелярский нож (dms) |
| offic. | stationery materials | канцелярские товары (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | Stationery Office | государственная канцелярия (в Великобритании; издаёт правительственные документы) |
| adv. | Stationery Office | Государственная канцелярия Великобритании (издаёт правительственные документы) |
| gen. | Stationery Office | Издательство Её / Его Величества (правительственное издательство в Лондоне) |
| libr., engl. | stationery office | правительственная типография |
| gen. | Stationery Office | канцелярия (Лена Журавлева) |
| gen. | Stationery Office | государственная канцелярия (в Великобритании, издаёт правительственные документы) |
| tech. | stationery pad | блокнот |
| commer. | stationery products | канцелярские принадлежности (ART Vancouver) |
| tech. | stationery rack | подставка для канцелярских принадлежностей |
| Makarov. | stationery rack | подставка для канцелярских принадлежностей |
| logist. | stationery service | услуги по поставкам канцелярских принадлежностей |
| commer. | stationery set | набор для письма (блокнот/писчая бумага, ручка/карандаш, пенал для ручки/карандаша ART Vancouver) |
| gen. | stationery shop | канцтовары (foof) |
| Gruzovik | stationery shop | писчебумажный магазин |
| gen. | stationery shop | канцелярский магазин (foof) |
| obs. | stationery shop | писчебумажный магазин |
| commer. | stationery shop | магазин канцтоваров (ART Vancouver) |
| gen. | stationery stock | запасы канцелярских / офисных принадлежностей (Moscowtran) |
| progr. | stationery style | стиль почтовой бумаги (ssn) |
| avia. | stationery take-off | взлёт с места (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | stationery withdrawal request | заявка на получение канцелярских товаров (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | stationery withdrawal request | заявка на получение канцтоваров (Yeldar Azanbayev) |
