| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a separate frequency is assigned to each station | каждой станции присваивается своя частота |
| Makarov. | a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| Makarov. | after a visit home he returned to his station | после поездки домой он вернулся на место работы |
| avia. | air-to-air station keeping | стабилизация относительного положения ЛА (напр., при дозаправке топливом в полёте) |
| mil., avia. | air-to-ground test station | испытательная станция линии связи "ЛА - земля" |
| mil., avia. | air-to-ground test station | испытательная станция линии связи "ЛА – земля" |
| gen. | all hands to battle stations | всем на боевые посты (Taras) |
| gen. | all hands to battle stations | всем занять боевые посты (Taras) |
| Makarov. | all the parents were at the railway station, seeing the children off to school | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школу |
| gen. | all the parents were at the railway station, seeing the children off to school | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школы |
| math. | another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution | для анализа |
| railw. | approach to station | развязка подходов |
| railw. | approach to station | подход к станции |
| geol. | arcual distance from station to epicenter | расстояние по дуге от станции до эпицентра |
| Makarov. | ask the way to the station | спросить, как пройти на вокзал |
| mil., navy | Assault crews to stations! | "Десанту приготовиться!" (naval command on a landing ship) |
| tech. | assign a wave to a radio station | закреплять волну за радиостанцией |
| Makarov. | at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime | в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении |
| IT | Attempting to login from an unapproved station | Предпринята попытка регистрации с запрещённой рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| IT | Attempting to simultaneously login too many work stations | Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций (сообщение сети NetWare) |
| telecom. | automatic trunk camp-on to busy station | автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания |
| tech. | autotuning to the station frequency | автонастройка на частоту станции |
| telecom. | back-to-back radio stations | радиостанции, расположенные в одном пункте |
| electr.eng. | back-to-back station | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
| telecom. | BB-switching back-to-back station | станция из двух оконечных комплектов с переключением в групповом тракте |
| media. | cable television relay studio to headend link station | фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции |
| astronaut. | call to stations | опрос рабочих постов |
| gen. | can you direct me to the nearest metro-station? | покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! |
| gen. | can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| gen. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы, как пройти на вокзал? |
| Makarov. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? |
| gen. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? |
| microel. | cassette-to-cassette end station | позиция межоперационной транспортировки полупроводниковых пластин |
| O&G | coastal station to provide for the operation of satellite navigational systems GPS/Glonass | береговая станция обеспечения работы спутниковых навигационных систем GPS / Glonass |
| police | come down to the station house | пройдёмте в отделение (4uzhoj) |
| automat. | component-to-fixture loading station | станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление (напр., в ГПС) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| avia. | connect to... stations | "свяжитесь с ... станциями" |
| navig. | connection to existing stations | привязка к известным пунктам |
| int.transport. | container freight station to container freight station | товар загружается в контейнер в порту происхождения и разгружается в порту назначения за счёт перевозчика (Yuriy83) |
| gen. | could you show me the way to the railway station? | пожалуйста, покажите мне дорогу на вокзал |
| Makarov. | drive to the station | отвезти на станцию |
| gen. | drive smb. to the station | возить кого-л. на станцию (into the country, to the farm, etc., и т.д.) |
| gen. | drive smb. to the station | отвозить кого-л. на станцию (into the country, to the farm, etc., и т.д.) |
| gen. | drive to the station | ехать на вокзал (through London, into the country, etc., и т.д.) |
| gen. | drive to the station, please | поезжайте, пожалуйста, на вокзал |
| gen. | drive us to the station | везите нас на вокзал! |
| astronaut. | earth-to-space station resupply vehicle | КЛА снабжения в звене Земля – космическая станция |
| astronaut. | earth-to-space station shuttle vehicle | КЛА для двухсторонних перевозок |
| astronaut. | earth-to-space station shuttle vehicle | КЛА для челночных перевозок в звене Земля-космос |
| goldmin. | expenses of equipment delivery to the railroad station of destination | затраты на транспортировку оборудования до станции назначения (Leonid Dzhepko) |
| railw. | extension to station platforms | удлинение станционных платформ |
| gen. | get back to your stations | по местам (4uzhoj) |
| gen. | get to the station | добраться до вокзала (to London, to the office, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give someone a lift to the station | подвезти кого-либо до вокзала |
| Makarov. | give someone a lift to the station | подбросить кого-либо до вокзала |
| Makarov. | go to the station | идти к станции |
| tech. | ground-to-air transmitting receiving station | приёмопередающая станция канала "земля-воздух" |
| mil., avia. | ground-to-air transmitting receiving station | приёмопередающая станция класса "земля-воздух" |
| gen. | guide smb. to the station | показать кому-л. дорогу на станцию (to the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | guide to the station | показать кому-либо дорогу на станцию |
| nautic. | hands to stations! | "По местам стоять!" |
| gen. | happen to meet smb. at the station | случайно встретить кого-л. на вокзале (to pass smb.'s house, to find smth., to be at home, to be empty, to be near, etc., и т.д.) |
| Makarov. | have luggage driven to the station | отправить багаж на станцию (машиной) |
| gen. | have the luggage driven to the station | отправить багаж на станцию (машиной) |
| gen. | he arranged to meet her at the station | он сговорился встретиться с ней на станции |
| Makarov. | he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime | он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению |
| gen. | he got to the station long before the train was scheduled to leave | он приехал на вокзал задолго до отхода поезда |
| Makarov. | he has arranged for somebody to meet her at the station | он распорядился, чтобы её встретили на станции |
| Makarov. | he has got to go to the station at three o'clock to fetch Robert | в три часа он должен отправиться на станцию за Робертом |
| Makarov. | he paid off the driver and went to the station | он расплатился с водителем и пошёл к вокзалу |
| Makarov. | he redirected me to the station | он направил меня обратно на станцию |
| Makarov. | he returned to his several station | он вернулся на своё место |
| gen. | he took a bus to the station | он поехал автобусом до станции |
| gen. | he was dragged off to the police station | его отволокли в полицию |
| gen. | he was exalted to the most eminent station | он был назначен на очень высокий пост |
| gen. | he was taken to the police station | его отвели в полицейский участок |
| gen. | he was taken to the police station | его доставили в полицейский участок |
| gen. | he was taken to the police station | его забрали в полицию |
| Makarov. | he went to claim his bags at the station | он пошёл на вокзал получить свой багаж |
| Makarov. | he went to the police station to give himself up | он отправился в полицейский участок сдаваться |
| gen. | he went to the police station to give himself up | он отправился в полицейский участок с сдаваться |
| gen. | he went to the police station to give himself up | он отправился в полицейский участок с повинной |
| Makarov. | he went to the station to send her off | он отправился на вокзал проводить её |
| gen. | he went with her to the station | он проводил её до вокзала |
| lit. | ... her half-closed eyes saw John's face turned round to her from the station door. Fulfilment! She, like Jacob, had served seven years —for the fulfilment of her love — seven long, long years! J. Galsworthy ... | полузакрытые глаза видели лицо Джона, обернувшееся к ней с порога вокзала. Свершение! Она, как Иаков, семь лет выслуживала свою любовь—семь долгих, долгих лет! (Пер. М.Лорие) |
| gen. | his house is attached to the station | он живёт при станции |
| Makarov. | house is close to the station | дом находится близко от вокзала |
| gen. | I asked a boy the way to the station but he misdirected me | я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону |
| gen. | I asked a boy the way to the station but he misdirected me | я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону |
| gen. | I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming | я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно |
| gen. | I got to the station with five minutes to spare | я добрался до вокзала за пять минут до отхода поезда |
| gen. | I got to the station with five minutes to spare | я попал на вокзал за пять минут до отхода поезда |
| gen. | I had my trunks taken to the station | я отправил вещи на вокзал |
| gen. | I know I should go to the station | я знаю, что мне нужно идти на станцию |
| Makarov. | I'll happily take you to the station | я с удовольствие подвезу вас на станцию |
| gen. | in proximity to the station | поблизости от вокзала |
| gen. | in proximity to the station | вблизи вокзала |
| Makarov. | Ingrid went with him to the railway station to see him off | Ингрид поехала с ним на вокзал, чтобы проводить его |
| gen. | it is a good step to the station | до станции отсюда не так уж близко |
| gen. | it is far to the station | до станции далеко |
| gen. | it is five miles to the station | до станции пять миль |
| gen. | it is only a 5-minute ride to the station | до станции всего 5 минут езды |
| gen. | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут |
| gen. | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут |
| gen. | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays | с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут |
| inf. | it's just a stone's throw from here to the station | отсюда до вокзала рукой подать |
| Gruzovik | keep tuned to that station | держите волну |
| tech. | keep tuning to a station by AFC | поддерживать настройку на станцию с помощью АПЧ |
| Makarov. | legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station | официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок |
| gen. | let me tool you down to the station | давайте я отвезу вас на станцию |
| O&G, sakh. | line from meter station to central field manifold | линия от узла учёта до центрального промыслового манифольда |
| O&G, sakh. | line from meter station to central field manifold | линия от замерной установки до центрального промыслового манифольда |
| energ.ind. | load rejection to station auxiliary power requirements | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции |
| gen. | locations of utility stations for nitrogen to be decided later | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже (eternalduck) |
| O&G, karach. | main power distribution from sub-stations to manifold & well heads | главная система распределения электропитания от подстанций к манифольду и устьям скважин (Leonid Dzhepko) |
| gen. | make one's way to the station | направиться к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| gen. | make one's way to the station | пойти к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| telecom. | managing station-to-intermediate point path | тракт "распорядительная станция-промежуточный пункт" |
| Apollo-Soyuz | maneuver to station keeping | переходить на зависание |
| Makarov. | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место |
| Makarov. | nearest way to the station | кратчайший путь к станции |
| tech. | notify the distant station as to | уведомлять корреспондента о |
| Makarov. | notify the distant station as to | уведомлять корреспондента о |
| gen. | on one's way to the station | по дороге к станции (на станцию) |
| astronaut. | orbiter-to-space station approach | причаливание ОС к космической станции |
| tech. | orbiter-to-space station approach | сближение орбитальной ступени с космической станцией (МТКК) |
| astronaut. | orbiter-to-space station rendezvous | сближение ОС с космической станцией |
| econ. | overfly to overflow a station | миновать промежуточный аэропорт без посадки |
| IT | point-to-point station | станция сети с двухточечным соединением |
| IT | point-to-point station | станция сети с двухточечным соединением |
| energ.ind. | process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| energ.ind. | process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| el. | relocation to compressor station | перенос компрессорной станции (Komron) |
| Makarov. | render the roadway to the station | провести дорогу к станции |
| avia. | request permission to switch off my station | "разрешите закончить связь?" (запрос с самолёта) |
| telecom. | satellite-to-earth station antenna | антенна земной станции спутниковой связи |
| Makarov. | see someone to the station | проводить кого-либо до станции |
| gen. | see to the station | проводить кого-либо на вокзал |
| Makarov. | separate frequency is assigned to each station | каждой станции присваивается своя частота |
| Makarov. | she drove me to the station | она подвезла меня до станции |
| gen. | she must make her own way to the station | ей придётся добираться до станции самой |
| gen. | she was told to apply to a police station, which advice she followed | ей сказали обратиться в полицию, что она и сделала |
| Makarov. | she went with him to the railway station to see him off | она поехала с ним на вокзал, чтобы проводить его |
| gen. | ship off soldiers to new stations | отправлять солдат в новые гарнизоны |
| Makarov. | show the way to the station | показать, как пройти на вокзал |
| tech. | space station to spacecraft docking | стыковка космической станции с космическим кораблём |
| tech. | spacecraft to orbital station docking | стыковка космического корабля с орбитальной станцией |
| space | space-to-ground link station | станция связи "космос - Земля" |
| astronaut. | space-to-ground link station | станция связи "космос – Земля" |
| commun. | station responding to the call | вызываемая станция |
| gen. | station to person | соединяющий номер с лицом |
| gen. | station to station | соединяющий номер с номером |
| telecom. | station to station call | вызов типа "терминал-терминал" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | station-to-person | соединяющий "номер с лицом" (о междугородном или международном вызове) |
| gen. | station-to-person call | вызов к телефону определённого лица |
| IT | station-to-station | между станциями |
| IT | station-to-station | от станции к станции |
| el. | station-to-station | междугородный с повременной оплатой (о вызове) |
| telecom. | station-to-station | терминал-терминал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | station-to-station | соединяющий "номер с номером" (о междугородном или международном вызове) |
| mil. | station-to-station acknowledgement | постанционное подтверждение получения (сообщения) |
| railw. | station-to-station block | перегон |
| media. | station-to-station bundle | связка станция-станция |
| gen. | station-to-station call | вызов номера без указания лица, которое вызывается |
| tech. | station-to-station call | межстанционный вызов |
| media. | station-to-station call | вызов определённого номера (телефония) |
| telecom. | station-to-station call | вызов типа терминал-терминал (oleg.vigodsky) |
| gen. | station-to-station call | вызов номера без указания лица, которое вызывается |
| telecom. | station-to-station calling | вызов одной станцией другой |
| media. | station-to-station calling | прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки |
| tech. | station-to-station engineering circuit | служебный канал для постанционной связи |
| account. | station-to-station model | многоэтапная оптимизация |
| comp. | station-to-station model | многошаговая модель |
| account. | station-to-station queue | система массового обслуживания с несколькими очередями |
| comp. | station-to-station queue | многошаговая очередь |
| comp. | station-to-station queues | многошаговая очередь |
| mech. | station-to-station time | время транспортировки |
| automat. | station-to-station time | время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой (напр., в автоматической линии) |
| astronaut. | station-to-station transfer | перелёт между орбитальными станциями |
| automat. | station-to-station transfer cycle | цикл перемещения от станции к станции (ssn) |
| railw. | station-to-station travel time | перегонное время (Maximoose) |
| media. | station-to-system bundle | связка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | station-to-telephone call switching | переключение вызова со станции на ТА |
| commun. | summon a person to a public call station | вызывать в переговорную кабину |
| gen. | take smb. off to the station | увезти кого-л. на станцию (the man off to jail, her off to the country, etc., и т.д.) |
| gen. | take the luggage to the station | отвозить багаж на станцию |
| gen. | take the luggage to the station | отвезти багаж на станцию |
| busin. | take smb to the station | подвозить кого-л. до вокзала |
| Makarov. | take to the station | отвезти на станцию |
| Makarov. | tell the way to the station | рассказать, как пройти на вокзал |
| Makarov. | the crowd tried to smash down the door of the police station | толпа стремилась взломать дверь полицейского участка |
| railw. | the districts adjacent to railway stations | районы города, прилегающие к железнодорожным вокзалам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the drugstore is right next to the station | аптека возле самого вокзала |
| gen. | the house is close to the station | дом находится близко от вокзала |
| Makarov. | the nearest way to the station | ближайшая дорога на вокзал |
| Makarov. | the nearest way to the station | кратчайший путь к станции |
| Makarov. | the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| gen. | the policeman led him to the station | полицейский отвёл его в участок |
| Makarov. | the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe | радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе |
| Makarov. | the radio station faded the music down to give a special news broadcast | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости |
| Makarov. | the radio was tuned permanently to his favourite station | приёмник был постоянно настроен на волну его любимой радиостанции |
| Makarov. | the receiver tends to drift off the wanted station | приёмник стремится сползти с настройки |
| progr. | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| Makarov. | the sign pointed to the station | дорожный знак указывал направление к станции |
| gen. | the station is closed to civilians | станция закрыта для гражданского населения |
| Makarov. | the station is quite near to our house | станция совсем близко от нашего дома |
| Makarov. | the street leads to the station | улица ведёт к вокзалу |
| IT | The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on | Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | the three men were taken to the police station for questioning | тех троих мужчин забрали в полицейский участок для расспроса |
| Makarov. | the three men were taken to the police station for questioning | тех троих мужчин забрали в полицейский участок для допроса |
| Makarov. | the train drew in to the station and all the passengers got off | поезд подошёл к платформе, и все пассажиры вышли |
| gen. | the train is coming to the station | поезд подходит к станции |
| Makarov. | the train pulled in to the station | поезд прибыл на вокзал |
| gen. | there is no means of getting to the station within an hour from here | отсюда нельзя добраться до вокзала за час |
| gen. | these stations are very close to each other | эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга |
| gen. | they returned to their several stations | они вернулись каждый на своё место |
| gen. | they returned to their several stations | они вернулись на свои места |
| gen. | this road runs from the village to the station | эта дорога идёт от деревни к станции |
| gen. | this train serving all stations to | поезд идёт с остановкой по всем пунктам до (объявление в электричке Leonid Dzhepko) |
| gen. | this train will call at all stations to Broxbourne | этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками |
| mil., avia. | time to station | время полёта до радионавигационной точки |
| mil., avia. | time to station | время полёта до станции |
| Makarov. | to the station | на станцию |
| IT | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт (сообщение сети NetWare) |
| telecom. | train-master-to-station-master assistant communication | связь "начальник поезда-дежурный по вокзалу" |
| Makarov. | truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| gen. | try to pick up a radio station | поймать станцию |
| gen. | try to pick up a radio station | ловить станцию |
| tech. | tune to a station frequency | настраиваться на частоту станции |
| avia. | tune to the station | настраиваться на станцию (по частоте) |
| avia. | tune to the station | настраиваться на радиостанцию (по частоте) |
| gen. | we have to change at the next station | у нас пересадка на следующей станции |
| gen. | we went to see him off at the station | мы пошли на вокзал провожать его |
| gen. | will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| gen. | will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
| gen. | would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| gen. | would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
