| Subject | English | Russian |
| astronaut. | bucket-type static test stand | стенд для статических испытаний с ковшеобразным отражателем |
| astronaut. | engine static test | стендовое испытание двигателя |
| tech. | external tank static test article | образец внешнего топливного бака |
| mil., avia. | external tank static test article | образец внешнего топливного бака для статических испытаний |
| el. | governing system static performance test | испытание на статическую характеристику системы регулирования |
| el. | long-duration static test | длительные испытания |
| avia. | Major Airframe Static Test | основное статическое испытание корпуса ЛА (bonly) |
| astronaut. | missile static test site | станция статических испытаний ракетной техники |
| mil. | missile static test site | площадка для статических испытаний ракет |
| construct. | quasi static penetration test mode | квазистатический режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| construct. | quasi static penetration test mode | режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления (MichaelBurov) |
| el.chem. | semi-static test system | полустатическая установка для коррозионных испытаний |
| chem. | semi-static renewal test | полустатическое испытание с обновлением (испытание с регулярным обновлением испытуемых растворов после определенных периодов времени, напр., каждые 24 ч CRINKUM-CRANKUM) |
| water.res. | semi-static toxicity test | тест со скачкообразным обновлением |
| water.res. | semi-static toxicity test | полустатический токсикологический тест |
| GOST. | Soils. Field test method by static sounding | Грунты. Метод полевого испытания статическим зондированием (ГОСТ 20069-81 Himera) |
| tech. | static adjust/test | статическая регулировка и проверка |
| el.chem. | static autoclave test | статическое испытание в автоклаве (на коррозию) |
| el. | static autoclave test | статическое испытание в автоклаве |
| mech. | static bending test | статические испытания на изгиб |
| el. | static characteristic test | испытание статической характеристики |
| pack. | static compression test | испытание на штабелирование (Нагружают весом, равным такой-то высоте штабеля испытываемой тары со стандартным наполнителем и держат сколько положено – не помнется ли. Русский термин см. ГОСТ Р 53775-2010. Там, правда, "испытание на штабелирование при статической нагрузке", но это, я думаю, калька с английского. Можно без стат. нагрузки. xx007) |
| med.appl. | Static Compression-Bending Test | испытание на сжатие и изгиб при статических режимах нагружения (irinaloza23) |
| el.chem. | static corrosion test | испытание на коррозию в статических условиях |
| el. | static corrosion test | статическое испытание на коррозию |
| transp. | static electricity test | испытания на воздействие статического электричества |
| qual.cont. | static fatigue test | статические испытания на усталость |
| missil. | static fire test | огневое испытание (The static fire performed during the last countdown attempt... MichaelBurov) |
| missil. | static fire test | огневое стендовое испытание (4uzhoj) |
| mil., avia. | static firing test | стендовое огневое испытание |
| mil., artil. | static firing test | статические огневые испытания |
| mil. | static firing test | статическое огневое испытание (РД) |
| mil., avia. | static firing test facility | оборудование для стендовых огневых испытаний |
| mil. | static firing test facility | стенд для статического огневого испытания (РД) |
| tech. | static furnace test | испытание в камере сгорания с постоянной температурой (из книги Климзо Б.Н. "Ремесло технического переводчика" lyoshazharik) |
| qual.cont. | static hardness test | статическое определение твёрдости |
| el. | static hardness test | метод испытания на твёрдость |
| Makarov. | static hardness test | статическое испытание на твёрдость |
| road.wrk. | static indentation test | испытание на твёрдость по Бринелю |
| cem. | static indentation test | испытание на твёрдость (по Бринеллю) |
| road.wrk. | static indentation test | испытание на твёрдость (по Бринелю) |
| mining. | static indentation test | испытание твёрдости по Бринелю |
| construct. | static indentation test | метод испытания на твёрдость |
| electr.eng. | static load test | штампоопыт |
| electr.eng. | static load test | испытание грунтов статической нагрузкой (синоним: штампоопыт) |
| construct. | static load test | испытание статической нагрузкой |
| seism. | static load test | испытание статическим нагружением |
| eng.geol. | static loading plate test | штамповые испытания (I. Havkin) |
| seism. | static loading test | испытание статической нагрузкой |
| seism. | static loading test | испытание статическим нагружением |
| mil. | static missile test method | статический метод автоматической проверки ракеты |
| qual.cont. | static notched bend test | статические испытания надрезанного образца на изгиб |
| tech. | static operating life test | испытание на долговечность в условиях статической нагрузки |
| tech. | static operating life test | испытания на долговечность в условиях статической нагрузки |
| construct. | static penetration test | статическое зондирование (грунта) |
| construct. | static pile load test | испытания свай статическими вдавливающими нагрузками (sega_tarasov) |
| geol. | static plate load test | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами (amorgen) |
| pharm. | Static shear test | Сопротивление статическому сдвигу (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия |
| energ.ind. | static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия |
| avia. | static strength test | испытание на статическую прочность |
| gen. | static strength test | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам (Alexander Demidov) |
| polym. | static stress-strain test | статические механические испытания |
| polym. | static stress-strain test | определение связи между напряжением и деформацией в статических условиях |
| qual.cont. | static structure test | статические испытания прочности конструкции |
| dent.impl. | static submersion test | статическое испытание в условиях погружения (AndreiKitsei) |
| met. | static tension test | испытание на растяжение при статической нагрузке |
| automat. | static test | проверка в статическом режиме |
| auto. | static test | испытание при статической нагрузке |
| tech. | static test | статический тест |
| tech. | static test | статический опыт |
| automat. | static test | статический тест (без изменения первоначальных данных) |
| tech. | static test | статический контроль |
| tech. | static test | испытания при статической нагрузке |
| tech. | static test | статические испытания |
| tech. | static test | статическое первичное |
| astronaut. | static test | стендовое испытание |
| tech. | static test | испытание в статическом режиме |
| tech. | static test | испытания в статическом режиме |
| nano | static test | испытание в неподвижном положении |
| automat. | static test | испытание в статических условиях |
| IT | static test | статическая проверка |
| mil. | static test | статическое испытание |
| avia. | static test airframe | планер ЛА для статических испытаний |
| avia. | static test article | образец для статических испытаний |
| astronaut. | static test bed | стенд для статических испытаний |
| astronaut. | static test bed | статический стенд |
| astronaut. | static test bed | стенд статических испытаний |
| aerohydr. | static test bed | летательный аппарат для статических испытаний |
| construct. | static test bed | тест для статических испытаний |
| mil. | static test facility | установка для статических испытаний |
| missil. | static test firing | стендовое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| astronaut. | static test firing | статическое огневое испытание |
| astronaut. | static test firing | стендовое огневое испытание |
| missil. | static test firing | огневое стендовое испытание (4uzhoj) |
| tech. | static test-firing | статическое огневое испытание |
| mil., avia. | static test model | модель для статических испытаний |
| tech. | static test stand | стенд статических испытаний |
| mil. | static test stand | стенд для статических испытаний |
| astronaut. | static test tower | башенный стенд для статических испытаний |
| mil. | static test unit | установка для статических испытаний |
| IT | static tests | статические испытания |
| IT | static tests | испытания в статическом режиме |
| qual.cont. | static torsion test | испытания на кручение при статической нагрузке |
| qual.cont. | static torsional test | испытания на кручение при статической нагрузке |
| auto. | static torsional test | испытание на кручение при статической нагрузке |
| water.res. | static toxicity test | статический токсикологический тест |
| qual.cont. | static vibration test | статические испытания на вибрацию |
| tech. | static-electricity test | испытание на воздействие статического электричества |
| tech. | static-electricity test | испытания на воздействие статического электричества |
| aerohydr. | static-force test | экспериментальное определение сил, действующих на неподвижную модель |
| astronaut. | static-test facilities | оборудование для статических испытаний |
| astronaut. | static-test facility | установка для статических испытаний |
| astronaut. | static-test orbiter | ОС для статических испытаний |
| astronaut. | static-test site | станция для статических испытаний двигателей |
| mil., avia. | structural static test | статические испытания конструкции |
| progr. | using static execute loops to test metafunctions | применение статических циклов исполнения для тестирования метафункций (ssn) |
