| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulate static charge | накапливать статический заряд |
| gen. | accumulate static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| mil., avia. | Ada automated, static code, analysis tool | программное средство на базе алгоритмического языка "Ада" |
| mil., avia. | aircraft static pressure corrector | корректор статического давления на борту самолёта |
| avia. | aircraft static pressure corrector | корректор статического давления на борту воздушного судна |
| pack. | anti-static agent | антистатическое средство |
| mater.sc. | anti static glass reinforced polyamide | антистатический стеклонаполненный полиамид (BabaikaFromPechka) |
| nautic. | arm of longitudinal static stability diagram | плечо диаграммы продольной статической остойчивости (Himera) |
| nautic. | arm of transverse static stability diagram | плечо диаграммы поперечной статической остойчивости (Himera) |
| med. | bacterio static | бактериостатический (MichaelBurov) |
| med. | bacterio-static | бактериостатический (MichaelBurov) |
| gen. | build up static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| Makarov. | building-up of static electricity | образование статического электричества |
| Makarov. | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки |
| gen. | circumferential variation of static pressure | окружное распределение статического давления (YGA) |
| Gruzovik, mil. | collapsible fabric static tank | бескольевый тканевый резервуар |
| energ.ind. | combined static/dynamic balancing machine | комбинированная машина для статической и динамической балансировки (напр., ротора турбины) |
| avia. | compensated pitot-static pressure probe | приёмник воздушного давления с компенсацией статического давления |
| Makarov. | condition of static equilibrium | условие статического равновесия |
| energ.ind. | constant static pressure runner | рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением |
| avia. | control surface static moment | статический момент плоскости управления |
| Makarov. | cooling water/static water removal means | статическое устройство для охлаждения и удаления воды (в топливном элементе) |
| Makarov. | correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules | коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул |
| Makarov. | daytime static | дневной атмосферик |
| comp. | deadly static | опасный электростатический заряд |
| gen. | design basis for static equipments | основание для проектирования статического оборудования (eternalduck) |
| Makarov. | differential static pressure | избыточное статическое давление |
| gen. | discharge of static electricity | разряд статического электричества (ROGER YOUNG) |
| avia. | discharge static electricity | снимать статическое электричество |
| avia., OHS | discharge static electricity | снимать отводить статическое электричество |
| avia. | discharge static electricity | отводить статическое электричество |
| energ.ind. | dynamic/static | статический (напр., напор) |
| energ.ind. | dynamic/static | динамический |
| med. | dynamic-static brain scintigraphy | динамическая и статическая сцинтиграфия (головного мозга) |
| avia. | dynamic-to-static displacement ratio | отношение динамического перемещения к статическому |
| mil., avia. | effective static stability | эффективная статическая устойчивость |
| avia. | elasto-static stresses | упругостатические напряжения |
| gen. | electricity static | статический |
| avia. | electro-static discharge | электростатический разряд |
| nautic. | equivalent static load | эквивалентная статическая нагрузка |
| mil., avia. | external tank static test article | образец внешнего топливного бака для статических испытаний |
| refrig. | fan static pressure | статическое давление, создаваемое вентилятором |
| med. | fiber drums double lined with anti-static bags | двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны (Andy) |
| mil., avia. | flow direction and pilot-static sensor | комбинированный датчик углов атаки и скольжения и воздушного давления |
| mil., avia. | flow direction and Pitot-static sensor | комбинированный датчик углов атаки и скольжения и воздушного давления |
| geol. | fluctuation of static level | колебание статистического уровня |
| Makarov. | free-stream static pressure | статическое давление в свободном потоке |
| biol. | fusimotor static fiber | статическое фузимоторное волокно |
| avia. | heater-static port | обогреватель приёмника статического давления |
| gen. | I have no misconception as to the static I am going to receive | я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | in-line static mixer | совмещённый с трубой статический смеситель |
| avia. | lateral-directional static stability parameters | коэффициенты статической поперечной и путевой устойчивости |
| mil. | load static helicopter | загрузить неподвижный вертолёт |
| Makarov. | long-distance static | дальний атмосферик |
| avia. | longitudinal static stability augmentation | продольная автостабилизация |
| avia. | longitudinal static stability parameter | коэффициент продольной статической устойчивости |
| nautic. | magnetic static field | магнитостатическое поле |
| nautic. | magnetic static field | постоянное магнитное поле |
| avia. | Major Airframe Static Test | основное статическое испытание корпуса ЛА (bonly) |
| Makarov. | mean static polarizability | средняя статистическая поляризуемость |
| Makarov. | molecular static and dynamic polarizabilities | молекулярные статическая и динамическая поляризуемости |
| ecol. | natural static ground water resources | естественные статические запасы подземных вод |
| Makarov. | nocturnal static | ночной атмосферик |
| Makarov. | nonzero-static-error controller | статический автоматический регулятор |
| gen. | nozzle orientation for static equipments | направление форсунок для статического оборудования (eternalduck) |
| med. | pattern of static balance | характер поддержания равновесия |
| mil. | pendulum static cant sensor | стационарный маятниковый датчик крена танка (ytur) |
| Makarov. | pH-static method | pH-статный способ (регулирование процесса непрерывного культивирования микроорганизмов изменением рН-среды) |
| biol. | pH-static method | рН-статный способ (регулирование процесса непрерывного культивирования микроорганизмов изменением рН-среды) |
| mil., avia. | pilot static heater | электрообогреватель приёмника полного и статического давления |
| mil., avia. | pilot static tube | приёмник полного и статического давлений |
| avia. | pitot/static anti-ice system | система предупреждения обледенения приёмников полного и статического давления (Maeldune) |
| nautic. | pitot-static head | приёмник полного и статического давления |
| avia. | pitot static head | приёмник полного и статического давления |
| mil., avia. | Pitot static heater | электрообогреватель приёмника полного и статического давления |
| avia. | pitot-static probe | приёмник воздушного давления |
| avia. | pitot static source | бортовой приёмник воздушного давления |
| nautic. | pitot static system | приёмная система статического давления (в гидродинамическом лаге) |
| avia. | pitot-static system | система полного и статического давления |
| avia. | pitot-static system | система приёмника воздушного давления |
| avia. | pitot-static system | пpиемники полного и статического давления (Andreasyan) |
| avia. | pitot-static system | система полного давления |
| nautic. | Pitot static tube | приёмник полного и статического давлений |
| nautic. | Pitot static tube | приёмник полного и статического давлений (wikipedia.org) |
| mil., avia. | Pitot static tube | приёмник полного и статического давлений |
| avia. | pitot-static tube | трубка воздушного давления |
| avia. | Pitot-static tube boom | штанга приёмника воздушных давлений |
| antenn. | precipitation static | атмосферная помеха |
| avia. | primary static pressure source | основной источник статического давления |
| shipb. | propeller static balancing | статическая балансировка гребного винта (Val_Ships) |
| Makarov. | pseudostate decomposition of static multipole polarizabilities | разложение псевдосостояний статических мультипольных поляризуемостей |
| Makarov. | quasi-static | псевдостатический |
| nautic. | quasi-static bending moment | изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну |
| Makarov. | quasi-static broadening | квазистатическое уширение |
| antenn. | quasi-static dipole | квазистатический диполь |
| antenn. | quasi-static field | квазистатическое поле |
| Makarov. | quasi-static hysteresis loop | статическая петля гистерезиса |
| Makarov. | quasi-static hysteresis loop | квазистатическая петля гистерезиса |
| Makarov. | quasi-static ion response | отклик квазистатических ионов |
| avia. | quasi-static load | квазистатическая нагрузка |
| Makarov. | quasi-static mode | квазистатическая мода |
| avia. | quasi-static model | квазистатическая модель |
| Makarov. | quasi-static modeling | квазистатическое моделирование |
| Makarov. | quasi-static region | квазистатическая область |
| antenn. | quasi-static theory | квазистатический метод |
| antenn. | quasi-static theory | квазистатическая теория |
| Makarov. | reactors equipped with static mixers | реакторы со статическими мешалками |
| avia. | relaxed static stability | статическая неустойчивость |
| mil., avia. | relaxed static stability | пониженный уровень статической устойчивости |
| avia. | relaxed static stability | пониженный запас статической устойчивости |
| gen. | Science doesn't stay static | Наука не стоит на месте (Soulbringer) |
| mil., avia. | sea level static | на уровне моря в статических условиях |
| mil., avia. | sea-level static thrust | статическая тяга двигателя на уровне моря |
| mil., avia. | sea-level static thrust | статическая тяга двигателя у земли |
| Makarov. | self-supporting static tower crane | стационарный башенный кран |
| energ.ind. | series synchronous static compensation | продольная синхронная компенсация с использованием статического компенсатора (активной мощности) |
| Makarov. | solid-state static alternator | тиристорный преобразователь прямоугольных импульсов в однофазное или трёхфазное переменное напряжение |
| nautic. | solid-state static inverter | твёрдотельный статический обратный преобразователь |
| nautic. | solid-state static invertor | твёрдотельный статический обратный преобразователь |
| therm.eng. | stagnation to static pressure | влияние торможения на статическое давление |
| Makarov. | static adsorption | статическая из неподвижного газа или жидкостиадсорбция |
| Makarov. | static aeroelasticity | статическая аэроупругость (напр. воздушного потока при движении автомобиля) |
| avia. | static air temperature | температура статической воздушной массы |
| avia. | static air temperature | температура невозмущённой воздушной массы |
| energ.ind. | static alignment | статическая центровка (турбоагрегата) |
| Makarov. | static analysis | расчёт статического деформирования |
| Makarov. | static analysis | расчёт статики |
| Makarov. | static and dynamic density functional investigation | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности |
| Makarov. | static and dynamic density functional theory | теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях |
| Makarov. | static and dynamic light scattering on semidilute solutions | статическое и динамическое рассеяние света |
| Makarov. | static and dynamic magnetic properties | статические и динамические магнитные свойства |
| Makarov. | static and dynamic third-order susceptibilities | статическая и динамическая восприимчивости третьего порядка |
| Makarov. | static and dynamic vibrational hyperpolarizabilities | статическая и динамическая колебательная гиперполяризуемость |
| Makarov. | static and frequency-dependent polarizability tensors for carbon nanotubes | тензоры статической и зависящей от частоты поляризуемостей для углеродных нанотрубок |
| Makarov. | static and vibronic contributions | статические и электронно-колебательные вклады |
| antenn. | static antenna field | квазистатическое поле антенны |
| sport. | Static Apnea | статическое апноэ (фридайвер задерживает дыхание на время, лежа в воде. Единственная дисциплина, в которой засекается время задержки дыхания, а не отсчитывается пройденная дистанция.  wikipedia.org Voledemar) |
| med. | static ataxia | статическая атаксия |
| med. | static ataxia | атаксия туловища |
| mil. | static automatic reporting system | стационарная автоматическая система представления донесений |
| Makarov. | static autostructure | статическая автоструктура |
| nautic. | static balancer | уравнитель переменного тока |
| nautic. | static balancer | станок для статической балансировки |
| gen. | static balancing in dynamic mode | статическая балансировка в динамическом режиме (т.е. с вращением witness) |
| Makarov. | static baycenter | положение равновесия |
| nautic. | static bending moment | статическая составляющая изгибающего момента |
| nautic. | static bollard pull | статическая нагрузка на тумбу |
| nautic. | static bollard pull | тяговое усилие на швартовах |
| nautic. | static bollard pull | статическая нагрузка на пал |
| antenn. | static breakdown condition | статические условия пробоя |
| Makarov. | static break-down voltage | статическое напряжение пробоя |
| Makarov. | static breakdown voltage | напряжение статического пробоя |
| Makarov. | static buoyancy | статическое равновесие плавающего тела |
| refrig. | static cabinet | невентилируемая витрина (MichaelBurov) |
| nautic. | static calibration | статическая тарировка |
| avia. | static calibration | статическая калибровка |
| Makarov. | static cancellation | статическое гашение |
| nautic. | static center | точка приложения равнодействующей статических сил (сил веса и плавучести) |
| gen. | static characteristic curve | статическая характеристика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | static characteristic of accelerator | статическая характеристика ускорителя |
| Gruzovik | static characteristics | статические характеристики (of a valve) |
| gen. | static charge | статическое напряжение (rechnik) |
| Makarov. | static-charge accumulation by paper | электризация бумаги |
| energ.ind. | static classifier | статический сортировщик угля |
| energ.ind. | static classifier | статический классификатор угля |
| energ.ind. | static coal pocket | статический "карман" угля тонкого помола в углеразмольной мельнице |
| Makarov. | static coefficient of friction | коэффициент трения покоя |
| Makarov. | static coercitivity | статическая коэрцитивность |
| Makarov. | static commutation | бесконтактная коммутация |
| Makarov. | static compensation | статическая компенсация |
| med. | static compliance | статическая растяжимость лёгких |
| med. | static compliance | статическая эластичность (ткани без нагрузки) |
| antenn. | static component | статическая составляющая |
| Makarov. | static component | статическая компонента |
| avia. | static compression | стояночное обжатие (VNM) |
| pack. | static compression test | испытание на штабелирование (Нагружают весом, равным такой-то высоте штабеля испытываемой тары со стандартным наполнителем и держат сколько положено – не помнется ли. Русский термин см. ГОСТ Р 53775-2010. Там, правда, "испытание на штабелирование при статической нагрузке", но это, я думаю, калька с английского. Можно без стат. нагрузки. xx007) |
| Makarov. | static condensation | статическая конденсация |
| refrig. | static condenser | конденсатор со свободным движением среды |
| refrig. | static condition | статические условия |
| comp. | static constant | статическая константа |
| gen. | static content | постоянная информация (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| nautic. | static control | статическое регулирование |
| antenn. | static coupling | электростатическая связь |
| Makarov. | static coupling | конденсаторная связь |
| gen. | static crucible method | метод испытаний огнеупоров в статическом неподвижном тигле (rpsob) |
| avia. | static crush | Воздействие статической силы (RusInterpret) |
| comp. | static date | статическая дата (iwona) |
| Makarov. | static deflection | прогибание от статической нагрузки |
| nautic. | static delivery head | статическая высота подачи насоса |
| nautic. | static delivery head | статическая высота подачи |
| nautic. | static delivery head | статическая высота нагнетания насоса |
| med. | static demography | статическая демография |
| nautic. | static derivative | статическая производная устойчивости |
| gen. | static dimensions | статическая поверхность КА |
| gen. | static dimensions | статическая граница КА |
| avia. | static discharge cable | токосъёмник стойки шасси |
| avia. | static discharge cable | токосъёмник (на стойке шасси) |
| Makarov. | static discharge device | антистатическое устройство (напр., электропроигрывателя) |
| avia. | static discharge wick | кисточка статического разрядника |
| gen. | static discharger wicks | статические pазpядники (Andreasyan) |
| avia. | static discharging system | система статических разрядников |
| gen. | static dispersion | рассеивание статического заряда (4uzhoj) |
| pack. | static dissipative properties | антистатические свойства (Mixer) |
| avia. | static dissipator fuel additive | антистатическая присадка к топливу (Selena) |
| nautic. | static dive | погружение без хода |
| avia. | static divergence | потеря статической устойчивости |
| nautic. | static ductility | статическая вязкость |
| Makarov. | static dune | стационарная дюна |
| gen. | static fixed dune | стационарная дюна |
| energ.ind. | static effect | влияние самотяги (в газоходе котла) |
| Makarov. | static elasticity | статическое упругое деформирование |
| Makarov. | static elasticity | статическая теория упругости |
| gen. | static electrical discharge | разряд статического электричества (Jenny1801) |
| Makarov. | static electricity | электризация путём передачи заряда |
| avia. | static electricity | статическое электричество (на корпусе воздушного судна) |
| Makarov. | static electricity monitor | устройство для контроля статического электричества |
| weld. | static electrode force | статическое усилие между электродами (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | static elevation | разность уровней |
| therm.eng. | static elevation difference | высота подъёма (воды) |
| pack. | static eliminator | устройство для устранения статического электричества |
| med. | static encephalopathy | статическая энцефалопатия (ННатальЯ) |
| Makarov. | static energy | статическая энергия |
| gen. | static engineer | инженер по статике (AGO) |
| gen. | static engineer | инженер-конструктор (AGO) |
| gen. | static envelope | статическая граница КА |
| med. | static equilibrium of the cervical spine | статика шейного отдела позвоночника (выражение от румынского автора Farrukh2012) |
| gen. | static equipments fuel gas heater | статическое оборудование нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| gen. | static evaporation rate | коэффициент статического испарения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | static exchange approach | приближение статического обмена (STEX approach) |
| Makarov. | static-exchange approximation | приближение статического обмена (SEA) |
| gen. | static-exchange approximation | приближение статического обмена |
| gen. | static exchange method | метод статического обмена (STEX method) |
| Makarov. | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| energ.ind. | static excitation system | система статического возбуждения (напр., электрического генератора) |
| sport. | static exercise | статическое упражнение |
| gen. | static exhibition | стационарная выставка (Anglophile) |
| gen. | static exhibition | постоянная выставка (Anglophile) |
| gen. | static exhibition | постоянная экспозиция (Anglophile) |
| gen. | static exhibition | стационарная экспозиция (Anglophile) |
| energ.ind. | Static Exitation Equipment | оборудование статического возбуждения (Nevskaya) |
| comp. | static expression | статическое выражение |
| Makarov. | static failure | статическое разрушение |
| gen. | static figures | застывшие фигуры |
| Makarov. | static-flow characteristic | характеристика обтекания в стационарном потоке |
| Makarov. | static fluid | жидкость в статическом состоянии |
| Makarov. | static fluid | жидкость в покое |
| Makarov. | static focusing | статическая фокусировка |
| energ.ind. | static frequency converter | СПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Static Frequency Converter | тиристорное пусковое устройство генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | static frequency converter transformer | трансформатор СПЧ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | static frequency converter transformer | трансформатор статического преобразователя частоты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | static frequency converter transformer | ТСПЧ (MichaelBurov) |
| med. | static gangrene | циркуляторная венозная гангрена |
| med. | static gangrene | застойная гангрена |
| med. | static gangrene | венозная циркуляторная гангрена |
| nautic. | static gauge pressure | статическое избыточное давление |
| Makarov. | static granitization | статическая гранитизация |
| Makarov. | static grating | статическая решётка (в нелинейной среде) |
| Makarov. | static greenhouse | постоянная теплица |
| Makarov. | static greenhouse | зимняя теплица |
| gen. | static hair | наэлектризованные волосы (Nu Zdravstvuy) |
| Makarov. | static hardness test | статическое испытание на твёрдость |
| nautic. | static hauling | внутрискладские перевозки и перемещения грузов (вк) |
| nautic. | static hauling | внутрипортовые перевозки и перемещения грузов (вк) |
| nautic. | static hauling | местные перевозки и перемещения грузов (вк) |
| nautic. | static head | насадок для замера статического давления |
| energ.ind. | static head | статический напор (напр., поддерживаемый в сети теплоснабжения при прекращении движения теплоносителя) |
| Makarov. | static head | высота статического давления |
| nautic. | static hole | отверстие для приёма статического давления |
| nautic. | static hole | приёмник статического давления |
| Makarov. | static hologram | статическая голограмма |
| Makarov. | static holography | статическая голография |
| nautic. | static hydrodynamic derivative | статическая производная устойчивости |
| nautic. | static hydroelasticity | статическая гидроупругость |
| Makarov. | static hysteresis loop | квазистатическая петля гистерезиса |
| comp. | static image | фиксированное изображение |
| comp. | static image | статичное изображение |
| med. | static imaging | визуализация внутренних органов (thefreedictionary.com Oleksiy Savkevych) |
| comp. | static information | установленная информация |
| comp. | static information | постоянная информация |
| avia. | static inspection | статическая проверка (Andrew052) |
| Makarov. | static instability | статическая потеря устойчивости |
| Makarov. | static interaction | статическое взаимодействие |
| Makarov. | static irradiation | статическое облучение |
| biol. | static irradiation | статическая иррадиация |
| Makarov. | static isotropic polarizability | статическая изотропная поляризуемость |
| avia. | static jump | раздвижение стойки прыжкового шасси на месте |
| nautic. | static lever arm | плечо статического кренящего момента |
| Makarov. | static lift | выталкивательная сила |
| Makarov. | static lift force | статическая подъёмная сила |
| comp. | static linking | статическая компоновка |
| nautic. | static load | постоянная нагрузка |
| mil., avia. | static load error washout | "вымывание" ошибок при статической нагрузке |
| nautic. | static longitudinal stability | продольная статическая остойчивость (Himera) |
| nautic. | static longitudinal stability diagram | диаграмма продольной статической остойчивости (Himera) |
| Makarov. | static lubrication | смазка трущихся поверхностей в состоянии покоя |
| Makarov. | static lubrication | смазка в состоянии покоя (о трущихся поверхностях) |
| antenn. | static magnetic field | постоянное магнитное поле |
| antenn. | static magnetic field | магнитостатическое поле |
| gen. | static map | готовая карта (электронная, открывающаяся сразу вся целиком, вместе со всеми встроенными блоками Lavrin) |
| avia. | static margin | статическая граница (рабочего режима) |
| avia. | static margin | степень статической устойчивости |
| avia. | -35% static margin | запас статической неустойчивости ЛА, равный 35% САХ |
| avia. | static margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| avia. | static margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом |
| avia. | static margin, stick fixed | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления |
| avia. | static margin, stick free | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления |
| Makarov. | static mass balancing | статическая балансировка |
| med. | static maximum transpulmonary pressure | максимальное статическое транспульмональное давление |
| comp. | static memory | статическая оперативная память |
| energ.ind. | static mixing device | статический смеситель |
| Makarov. | static mode | статическая форма |
| Makarov. | static mode | статическая мода |
| Makarov. | static model | модель равновесия |
| Makarov. | static model | равновесная модель |
| comp. | static model | статическая модель |
| comp. | static models | статические модели |
| med. | static muscular load | статическая мышечная нагрузка |
| avia. | static opening | отверстие статики |
| energ.ind. | static O-ring | неподвижное уплотнительное кольцо |
| energ.ind. | static overvoltage | статическое электрическое перенапряжение |
| comp. | static paging | статическая подкачка (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до стадии огранич. подкачки translator911) |
| med. | static palpation | статическая пальпация (Merithiam) |
| sport. | static part | статическая часть |
| Makarov. | static particle | неподвижная частица |
| avia. | static parts | статорные части (Prime) |
| comp. | static pattern | неподвижное изображение |
| comp. | static pattern | фиксированное изображение |
| comp. | static pattern | статичное изображение |
| comp. | static-pattern compression | сжатие статичных изображений |
| gen. | static perimetry | статическая периметрия |
| Makarov. | static permittivity | статическая диэлектрическая постоянная |
| Makarov. | static perturbation | статическое возмущение |
| comp. | static picture | фиксированное изображение |
| comp. | static picture | статичное изображение |
| comp. | static-picture transmission | передача статичных изображений |
| nautic. | static pitching stability | статическая устойчивость при возмущениях угла дифферента |
| geol. | static plate load test | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами (amorgen) |
| med. | static platypodia | статическое плоскостопие |
| Makarov. | static polarization | статическая поляризация |
| Makarov. | static population | стационарное население |
| avia. | static port | отверстие восприятия статического давления |
| avia. | static port | приёмник статического давления |
| mil. | static position | постоянная позиция |
| mil. | static position | стационарная позиция |
| sport. | static position | статическое положение |
| med. | static posturography | статическая постурография (jatros) |
| antenn. | static potential | потенциал статического поля |
| avia. | static preload | статическая подгрузка |
| avia. | static pressure connection | штуцер статического давления |
| refrig. | static pressure difference | разность статического давления |
| refrig. | static pressure difference | перепад статического давления |
| therm.eng. | static pressure drop | перепад статического давления |
| Makarov. | static pressure gradient | градиент статического давления |
| gen. | static pressure limit | предел статического давления (Метран) |
| nautic. | static-pressure orifice | насадок для измерения статического давления |
| nautic. | static-pressure orifice | отверстие для измерения статического давления |
| nautic. | static pressure port | отверстие для замера статического давления |
| avia. | static pressure selector | задатчик / переключатель статического давления |
| nautic. | static-pressure sensor | датчик статического давления |
| Makarov. | static pressure system | бортовая система статического давления |
| avia. | static pressure system | бортовая система статического давления |
| avia. | static pressure tap | приёмник статического давления |
| avia. | static-pressure thrust | подсасывающая сила (по передней кромке профиля) |
| avia. | static-pressure thrust | статическая составляющая тяги (двигателя) |
| avia. | static-pressure thrust | движущая сила, обусловленная статическим давлением |
| Makarov. | static pressure traverse | распределение статического давления по поперечному сечению (потока) |
| gen. | static pressurization | статическое избыточное давление (ABelonogov) |
| nautic. | static probe | приёмник статического давления |
| Makarov. | static probe | измеритель статического давления |
| Makarov. | static problem | статическая задача |
| Makarov. | static problem | задача статики |
| Makarov. | static produce for folding machines | генератор для нейтрализации зарядов статического электричества на фальцмашинах |
| quant.el. | static projection | неподвижная проекция |
| Makarov. | static properties | статические свойства |
| gen. | static properties | статические свойства (order parameter, static susceptibility, heat capacities, critical exponents, etc.; параметр упорядочения, статическая восприимчивость, теплоёмкость, крит. экспоненты и т. д.) |
| nautic. | static pump | насос для создания статического давления |
| sport. | static pyramid | статическая пирамида |
| gen. | static radar | стационарная РЛС (4uzhoj) |
| med. | static radionuclide imaging | статическая сцинтиграфия |
| med. | static radionuclide imaging | статическая гамма-топография |
| comp. | static RAM | статическая оперативная память |
| comp. | static random access memory | статическое ОЗУ |
| biol. | static reaction | статическая реакция |
| sport. | static rearguard | застывшая оборона |
| Makarov. | static reflex | рефлекс стояния |
| med. | static refraction | статическая рефракция глаза |
| gen. | static regain method | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления (of duct sizing) |
| Gruzovik | static repair installation | стационарная ремонтная мастерская |
| Gruzovik | static repair workshop | стационарная ремонтная мастерская |
| Gruzovik | static repair workshop | стационарное ремонтное предприятие |
| Gruzovik | static repair workshop | стадионная ремонтная мастерская |
| ecol. | static reserve index | показатель истощения ресурсов при постоянной интенсивности их использования |
| Makarov. | static reservoir | бассейн с постоянным уровнем |
| avia. | static response | установившаяся реакция |
| Makarov. | static responsivity | статическая чувствительность |
| Makarov. | static ripple imaging system | система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности |
| comp. | static routing | маршрутизация по закреплённым маршрутам |
| energ.ind. | static seal | уплотнение неподвижных соединений |
| energ.ind. | static security margin | предел допустимого изменения частоты (MichaelBurov) |
| avia. | static selector | переключатель статического давления |
| med. | static sense | статокинетическое чувство |
| med. | static sense | чувство равновесия |
| energ.ind. | static series compensation | статическая продольная компенсация (реактивной мощности) |
| tech. | static shock | удар статическим электричеством |
| brit. | static shop | стационарный магазин |
| avia. | static sideslip | установившееся скольжение |
| energ.ind. | static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия |
| energ.ind. | static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия |
| Makarov. | static solution | стационарное решение |
| Makarov. | static solution | решение задачи статики |
| mil., avia. | static source | источник статического давления |
| avia. | Static Source Error Correction | коррекция ошибки статического канала (SSEC guxa) |
| mil., avia. | static source selector valve | клапан переключения приёмников статического давления |
| mil., avia. | static source selector valve | клапан переключения источников статического давления |
| quant.el. | static speckle | неподвижное пятно |
| Makarov. | static stability | устойчивость статического деформирования |
| Makarov. | static stability | устойчивость равновесия |
| nautic. | static stability | статическая остойчивость или устойчивость |
| avia. | static stability | коэффициент статической устойчивости |
| avia. | static stall | статическое сваливание |
| Makarov. | static Stark field | статическое штарковское поле |
| energ.ind. | static start | пуск из неподвижного состояния |
| refrig. | static stock | неподвижное хранение |
| Makarov. | static storage | статическое хранение (информации) |
| therm.eng. | static strain | статическое напряжение |
| nautic. | static strain indicator | тензодатчик |
| avia. | static strength test | испытание на статическую прочность |
| gen. | static strength test | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам (Alexander Demidov) |
| nautic. | static stress | напряжение при статической нагрузке |
| neur.net. | static structure | статическая структура (один из классов ассоциативных машин clck.ru dimock) |
| nautic. | static suction lift | статическая высота всасывания |
| Makarov. | static susceptibility | статическая восприимчивость |
| gen. | static SV physical envelope | статическая граница КА |
| med. | static symptom | симптом, выявляемый без нагрузки |
| med. | static symptom | симптом, выявленный без нагрузки |
| refrig. | static tank coolhouse | охлаждение в неподвижном баке |
| gen. | static tension | статическое растяжение (snip.com ABelonogov) |
| avia. | static test airframe | планер ЛА для статических испытаний |
| avia. | static test article | образец для статических испытаний |
| avia. | static tests | статические испытания (воздушного судна) |
| Makarov. | static tooling unit | резцедержатель; резцовая головка |
| avia. | static torsion | статическое крутильное нагружение |
| avia. | static trajectory | траектория установившегося движения |
| nautic. | static transverse stability | поперечная статическая остойчивость (Himera) |
| nautic. | static transverse stability diagram | диаграмма поперечной статической остойчивости (Himera) |
| med. | static tremor | дрожание положения |
| med. | static tremor | статическое дрожание |
| Makarov. | static trial | испытание в статических условиях |
| Makarov. | static trial | статические испытания |
| avia. | static trial | статическое испытание |
| nautic. | static trim | статическая дифферентовка |
| nautic. | static trim | подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода |
| nautic. | static tube | трубка статического давления |
| nautic. | static tube | приёмник статического давления |
| nautic. | static tube | насадок статического давления |
| energ.ind. | static uninterruptible power supply | гарантированное энергоснабжение при статических нагрузках |
| energ.ind. | static uninterruptible power supply | бесперебойное энергоснабжение при статических нагрузках |
| energ.ind. | static uninterruptible power supply | гарантированное энергопитание при статических нагрузках |
| energ.ind. | static uninterruptible power supply | бесперебойное энергопитание при статических нагрузках |
| energ.ind. | static vane centrifugal classifier | центробежный сепаратор углеразмольной мельницы с неподвижными лопатками |
| energ.ind. | Static VAR generator | СГРМ (Kishurkh) |
| med. | static variability | статическая изменчивость |
| avia. | static vent | приёмник статического давления |
| refrig. | static ventilation | статическая система вентиляции |
| med. | static visual acuity | статическая острота зрения |
| gen. | static war | позиционная война (scherfas) |
| phys.chem. | static water absorption | водопоглощение в статических условиях (igisheva) |
| nautic. | static waterline | ватерлиния при статическом положении корабля |
| gen. | static weighing | взвешивание в статике (Irina Verbitskaya) |
| gen. | static weighing | статическое взвешивание (Irina Verbitskaya) |
| avia. | static wind tunnel data | данные статических испытаний в аэродинамической трубе |
| nautic. | static yawing stability | статическая устойчивость при возмущениях угла рыскания |
| Makarov. | static "zero-mass" condensation method | метод статической конденсации |
| Makarov. | static "zero-mass" condensation method | метод исключения неинерциальных степеней свободы |
| Makarov. | static zone | статическая зона |
| geol. | static zone | зона застойных вод |
| gen. | stay static | оставаться на прежнем уровне (о ценах Anglophile) |
| avia. | stick fixed static stability | статическая устойчивость при фиксированном положении рулей |
| avia. | stick free static stability | статическая устойчивость при свободном положении рулей |
| avia. | stick-fixed static margin | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления |
| avia. | stick-free static margin | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления |
| avia. | subsonic static margin | дозвуковая степень статической устойчивости |
| mil., avia. | system for automated development of static aerothermodynamic criteria | система автоматизированного расчёта статических аэротермодинамических критериев |
| mil. | target static signal processing ECCM method | метод повышения помехозащищённости путём статической обработки сигналов цели |
| Makarov. | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| avia. | the communication interrupted by static | Связь прервана из-за статических помех (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| sport. | time the duration of the static pyramid | определять время выдержки статической пирамиды |
| med. | total static compliance | общий комплайнс (лёгких) |
| med. | total static compliance | общая статическая растяжимость (лёгких) |
| nautic. | total static head | полная высота всасывания |
| avia. | trailing cone static pressure system | система измерения статического давления с использованием буксируемого конуса |
| energ.ind. | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine | комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины |
| Makarov. | wall static pressure | статическое давление на стенку |
| avia. | wing static discharger | статический разрядник крыла |
| gen. | withdrawal charges static electricity | Отвод статического заряда электричества (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | zero-static-error control | астатическое регулирование |
| Makarov. | zero-static-error controller | астатический автоматический регулятор |
