Terms for subject Diplomacy containing state-to-state

English	Russian
act of state according to international law	деяние государства согласно международному праву
Act on Criteria for Charges Payable to the State	Закон о критериях установления сборов, взимаемых в пользу государства (законодательство Финляндии eksego)
ambassador to the United States	посол в США (Washington Post Alex_Odeychuk)
authority to express the consent of a state	правомочие на выражение согласия государства
be accredited to the head of state	быть аккредитованным при главе государства
be presented to the head of state	быть представленным главе государства
be pursuant to the domestic law of the receiving state	вытекать из национальных законов государства пребывания
be subjected to the sovereignty of a state	находиться под суверенитетом государства
Chinese ambassador to the United States	посол Китая в США (New York Times Alex_Odeychuk)
Congress cannot enable a state to legislate	конгресс не может предоставить отдельному штату право издавать законы
consent of a state to be bound by a treaty	согласие государства на обязательность для него договора
convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to	созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции (Alex_Odeychuk)
devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state	переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику
elevate a myth to a state policy	возвести миф в ранг государственной политики
extradite pursuant to article to a state	выдавать кого-либо в соответствии со статьёй 8, какому-либо государству
give a state the right to perform certain acts on the territory of another state	давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства
Israeli ambassador to the United States	посол Израиля в США (New York Times Alex_Odeychuk)
message of loyalty to the head of state	послание главе государства с выражением дружественных чувств
ministates accredited to the head of state	посланники, аккредитованные при главе государства
notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence	сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве
permanent state delegates attached to organizations	постоянные делегаты государств при организациях
priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources	право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами
privilege to fly across the territory of a state without landing	право совершать полёты над территорией государства без права посадки
privilege to take on passengers for the territory of a state	право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства
right of a state to self-defense	право государства на самооборону
right to fly the flag of a state	право поднимать флаг государства
Russian ambassador to the United States	посол России в США (the ~; New York Times Alex_Odeychuk)
state entitled to become a party to a treaty	государство, имеющее право быть участником договора
state party to a treaty	государство-участник договора
state-to-state	межгосударственный (state-to-state relations – межгосударственные отношения allenochka)
state-to-state relations	международные отношения (межгосударственные отношения Alex_Odeychuk)
state-to-state relations	межгосударственные отношения
transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state	передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству
zone adjacent to the state coast	зона, прилегающая к берегам государства