| English | Russian |
| abandonment to the State | отказ в пользу государства (ABelonogov) |
| amounts to be handed over to the state budget | суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом |
| appoint to the State Supreme Court | назначать на должность судьи Верховного Суда (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| be elected to the state legislature | быть избранным в законодательный орган штата |
| be elected to the state legislature | быть избранным в законодательный орган штата |
| beat to a certain state | добить |
| beat to a certain state | добивать (with до) |
| become reduced to the liquid state | сжижаться |
| become reduced to the liquid state | сжидиться |
| blow something to some state | приводить что-либо в какое-либо состояние |
| blow to some state | приводить что-либо в какое-либо состояние |
| Brian, whose contract expires in two weeks, is likely to move back to the States | Брайан, чей контракт истекает через две недели, скорее всего, вернется в Штаты (Alex_Odeychuk) |
| bring to a certain state | приводить (with в + acc.) |
| bring to a certain state | привести |
| Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним (loengreen) |
| Certificate of the state registration of the rights to the copyright object | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права (Johnny Bravo) |
| Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y) |
| Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| contributions to state social funds | взносы в государственные социальные фонды |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| decline to state | отказаться констатировать (ЛВ) |
| decline to state | отказываюсь отвечать (ЛВ) |
| to be detrimental to state security | наносить ущерб интересам государственной безопасности ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| existential threat to the state | угроза существованию государства |
| extend recognition to a state | признать какое-либо государство |
| facilities which are subject to State protection | объекты, подлежащие государственной охране (ABelonogov) |
| fly to fly into a state | приходить в какое-либо состояние |
| foreign nationals admitted to the United States | иностранные граждане, проживающие на территории США |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясти государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясать государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | производить крупную реорганизацию государственного аппарата (Taras) |
| he is not in a fit state to travel | его состояние не позволяет ему путешествовать |
| he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии |
| his attention was called to the dangerous state of the building | его внимание обратили на аварийное состояние здания |
| his attention was called to the dangerous state of the building | ему указали на аварийное состояние здания |
| his services to the state were recognized | его заслуги перед государством были оценены |
| I am empowered to state | я уполномочен заявить |
| I'll put you next to the real state of things | я вам открою глаза на истинное положение вещей |
| individual with access to state secrets | секретоноситель (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct | церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его чувствах |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его состоянии |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому признаку можно было судить о его состоянии |
| it was a guide to the state of his feelings | по этому можно было судить о его чувствах |
| it's settled then. I'll go back to the States in June | решено: я возвращаюсь в Штаты в июне |
| it's such a bringdown to see you in a state like that | очень досадно наблюдать тебя в таком состоянии |
| keep up to the state of the art | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| key up to a state of great excitement | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения |
| learn to state your ideas more briefly | научитесь изложить свои мысли покороче |
| learn to state your ideas more briefly | научитесь излагать свои мысли покороче |
| my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| pass state secrets to a foreign government | передавать государственные тайны иностранному правительству |
| payable to the state | в пользу государства (MargeWebley) |
| radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| real threat to the defence capability or security of the State | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства (ABelonogov) |
| relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov) |
| Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| required delivery of meat to the state | мясопоставка |
| Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| restore to its original state | восстановить в прежнем виде (Anglophile) |
| return to a previous state | приводить в прежнее состояние (Ying) |
| revert to childlike state | впасть в детство (Rust71) |
| rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| shortfalls to the state budget | недопоступления в бюджет (4uzhoj) |
| signatory state to a treaty | государство-участник соглашения (For this to occur the signatory states to the treaty must cede, or at the very least significantly diminish their sovereignty in these affairs. | Uniform Act Organizing and Harmonizing Accounting Systems in the Signatory States to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa with ... | Italy was an original member of the European Community, being a signatory state to the Treaty of Rome in 1957. | ... 1 December 2005 employers located in another EU member state, in another signatory state to the Treaty on the European Economic Area or ... Alexander Demidov) |
| signatory state to the Convention | страна-участница Конвенции (Alexander Demidov) |
| sink to sink into a state /into a condition/ | впадать |
| state allowance to mothers of large families | пособие по многодетности |
| State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию (ZhenV) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним (feyana) |
| State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation | Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| state-to-state negotiation | переговоры на государственном уровне |
| state-to-state regulations | отношения между государствами |
| subject to state registration | подлежать государственной регистрации (triumfov) |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Техническая помощь Содружеству Независимых Государств (bloodykat) |
| the annexation of Texas to the United States | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам |
| the annexion of Texas to the United States | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| these three offices gave him a title to remodel the state | эти три должности дали ему возможность перестроить государство |
| this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| to the state revenue | в доход государства (scherfas) |
| transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (linkin64) |
| USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
