| Subject | English | Russian |
| law | American State Reports | сборники судебных решений штатов США |
| law | American State Reports | аннотированный сборник избранных американских судебных решений (1888-1911) |
| gen. | annual State report | ежегодный государственный доклад (ABelonogov) |
| law | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина США (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки (kee46) |
| law | Cranch's Reports, United States Supreme Court | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Крэнч |
| law | Cranch's Reports, United States Supreme Court | сборник решений Верховного суда США, составитель Крэнч |
| law | Dallas' United States Reports | сборник решений Верховного суда Даллас |
| law | failure to report to State agencies | недонесение органам государства |
| law | Lawyer's Edition of the United States Reports | аннотированный сборник решений Верховного суда США |
| mil. | logistic state report | сведения о состоянии тыла |
| nautic. | morning state report | утренний рапорт дежурного по кораблю командиру |
| law | Ohio State Reports | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо |
| law | Pennsylvania State Reports | сборник судебных решений штата Пенсильвания |
| law | Peters' United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Питерc |
| law | Queensland State Reports | сборник судебных решений по Квинсленду |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| gen. | report on a State appraisal of reserves of commercial minerals | заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| polit. | report on the state of democracy | доклад о состоянии демократии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| environ. | report on the state of the environment | отчёт о состоянии окружающей среды (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| Gruzovik, road.wrk. | road state report | све́дение о дорогах |
| law | South Australian State Reports | сборник австралийских судебных решений (с 1921 г.) |
| O&G, casp. | state expert conclusion report | заключение государственной экспертизы (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | state in a report | отметить в докладе |
| gen. | state in the report | констатировать в докладе |
| econ. | state inspection report | акт государственной экспертизы |
| el. | state of the art reports | отчёты о современном состоянии техники (ОССТ) |
| oil | state of the environment reports | доклады о состоянии окружающей среды |
| mil. | state of the total Army report team | группа подготовки доклада о состоянии СВ |
| gen. | State quarterly statistical reports | государственная ежеквартальная статистическая отчётность (ABelonogov) |
| stat. | state report | доклад (название государства-участника) |
| stat. | state report | национальный доклад |
| telecom. | state report | отчёт о состоянии (oleg.vigodsky) |
| ed. | state report card | сводный табель успеваемости по штату (AMlingua) |
| law | state reports | сборник решений судов штата |
| avia., OHS | state submitting report | государство, представляющее отчёт (об авиационном происшествии) |
| avia. | state submitting the report | государство, представляющее отчёт (об авиационном происшествии) |
| energ.ind. | state-of-the-art report | отчёт о современном состоянии проблемы |
| ecol. | state-of-the-environment report | доклад о состоянии окружающей среды |
| Makarov. | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны |
| mil., avia. | United States Government Research and Development Reports | реферативный журнал по материалам правительственных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ США |
| prop.name | United States News and World Report | Юнайтед Стейтс Ньюс Энд Уорлд Рипорт |
| law | Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уоллес |
| law | Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Уоллес |
| law | Washington State Reports | сборник судебных решений штата Вашингтон |
| law | Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Уитон |
| law | Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Уитон |
