| Subject | English | Russian |
| progr. | change in the state of the environment | изменение состояния среды (ssn) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| environ. | data on the state of the environment | данные о состоянии окружающей среды (No definition needed; Не требует толкования) |
| gen. | deterioration of the state of the environment | ухудшение состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| UN | Global Assessment of the State of the Marine Environment | Глобальная оценка состояния морской среды |
| gen. | information on the state of the environment | информация о состоянии окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | monitor the state of the natural environment | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the state of the environment | мониторинг состояния окружающей среды (ABelonogov) |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| fishery | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды (Ying) |
| environ. | report on the state of the environment | отчёт о состоянии окружающей среды (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| gen. | Secretary of State for the Environment | министр по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания  academic.ru Dollie) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the environment | государственный мониторинг окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State monitoring of the state of the subsurface or the geological environment | государственный мониторинг состояния недр или геологической среды (ABelonogov) |
| progr. | state of the environment | состояние среды (ssn) |
| UN | State of the Environment and Emergency Response Unit | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер |
| oil | state of the environment reports | доклады о состоянии окружающей среды |
| UN | State of the Environment – 20 Years after Stockholm | Состояние окружающей среды – двадцать лет после Стокгольма |
| Makarov. | state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| Makarov. | state of the Greek environment in recent years | состояние окружающей среды в Греции в последние годы |
| product. | state of the working environment | состояние условий труда (Yeldar Azanbayev) |
| UN, ecol. | State of the World Environment | Состояние окружающей среды в мире |
| ecol. | State of the World Environment | состояние окружающей среды в мире |
| tech. | state-of-the environment forecast | прогноз состояния окружающей среды |
| EBRD | state-of-the-environment assessment | оценка состояния окружающей среды (raf) |
| tech. | state-of-the-environment forecast | прогноз состояния окружающей среды |
| ecol. | state-of-the-environment report | доклад о состоянии окружающей среды |
| ecol. | state-of-the-world-environment | доклад о состоянии окружающей среды в мире |
| progr. | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| Makarov. | the state of Canada environment | состояние окружающей среды в Канаде |
| Makarov. | the state of the environment | состояние окружающей среды |
| Makarov. | the state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| gen. | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
