| English | Russian |
| achieve state-of-the-art results | добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| achieve state-of-the-art results | достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| keep up to the state of the art | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| known state of the art | известный уровень техники (the technological feasibility of manufacturing a product whose design would have prevented or avoided the accident, given the known state of the art. ... a justifiable monopoly for a computer-implemented innovation relative to the known state of the art at the priority date. From the known state of the art it could not be concluded that an increase of the partial pressure of oxygen in them preliminary gas treatment would have such ...- АД Alexander Demidov) |
| maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| outfitted with state-of-the-art equipment | оборудованный по последнему слову науки и техники (technologies VLZ_58) |
| Russian State Archive of Literature and Art | Российский государственный архив литературы и искусства (ad_notam) |
| Russian State Archive of Literature and Art | РГАЛИ (ad_notam) |
| S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry | МГХПУ им. Строганова С.Г (Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова rechnik) |
| State Museum of Oriental Art | Государственный музей искусства народов Востока (другие официальные названия: Государственный музей Востока; Музей Востока  orientmuseum.ru 'More) |
| state of art | уровень технического развития |
| state of art | уровень знаний |
| state of the art | положение дел (в науке и технике) |
| state of the art | уровень знаний |
| state of the art | уровень техники (современный) |
| state of the art | уровень развития техники |
| state of the art | состояние науки и техники |
| state of the art | современное положение искусства |
| state of the art | современное положение техники |
| state of the art | современное состояние (напр., техники, отрасли промышленности и др.) |
| state of the art | последние достижения |
| state of the art | последнее слово техники (Anglophile) |
| state of the art | внедрения (Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed; Все, что становится достоянием общества посредством письменного или устного описания, применения либо каким-либо другим образом до подачи заявки на патент; заявка на патент за рубежом, приоритет которого справедливо отстаивается; патент) |
| state of the art | современное состояние развития (напр., техники) |
| state of the art | современное положение дел (ssn) |
| state of the art | современное состояние проблемы (обзор того, что сделано в плане разработки и решения проблемы Alex_Odeychuk) |
| state of the art | современное состояние вопроса |
| state of the art | современное положение науки |
| state of the art | новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| state of the art | высокий уровень (науки, техники) |
| state of the art | состояние развития науки |
| state of the art | современный (напр. о науке) |
| state of the art | передовой (напр. о технологии) |
| state of the art | состояние дел в предметной области (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| state of the art | соответствующий последним достижениям |
| state of the art | уровень технического развития |
| state of the art | современное состояние |
| state of the art | современный уровень развития техники (ssn) |
| state of the art | известный уровень техники (в патентном праве) |
| state of the art | современный уровень |
| state of the art | уровень развития |
| state of the art | современный уровень развития (напр., техники) |
| state of the art | передний край науки (достигнутый к данному моменту Alex_Odeychuk) |
| state of the art | существующий уровень техники |
| state of the art | передовой уровень (напр. технологии) |
| state of the art | современный технический уровень |
| state of the art | состояние вопроса |
| state of the art | уровень технологии |
| state of the art | состояние дел в отрасли (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| state of the art | современное положение дел (в науке и технике) |
| state of the art | относящийся к последним достижениям |
| state of the art | состояние развития (данной отрасли или системы) |
| state of the art | состояние современной технологии |
| state of the art | уровень науки и техники (современный) |
| state-of-the art solution | последняя разработка (Alexander Demidov) |
| state-of-the art technology | современная технология |
| state-of-the-art | по последнему слову (техники, разработок и т.д. superbol) |
| state-of-the-art | на уровне современной техники |
| state-of-the-art | на уровне последних мировых достижений науки и техники (разработанный, стоящий, находящийся ... Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | современный |
| state-of-the-art | достигнутый |
| state-of-the-art | соответствующий последним достижениям |
| state-of-the-art | самый современный |
| state-of-the-art | ультрасовременный (Anglophile) |
| state-of-the-art | своевременный |
| state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | современнейший |
| state-of-the-art | суперсовременный (Анна Ф) |
| state-of-the-art | обладаюший расширенными возможностями (Анна Ф) |
| state-of-the-art | обладающий дополнительными возможностями (Анна Ф) |
| state-of-the-art | усовершенствованный (Анна Ф) |
| state-of-the-art | с расширенными возможностями (Анна Ф) |
| state-of-the-art | находящийся на уровне современного развития (ssn) |
| state-of-the-art | относящийся к последним достижениям (ssn) |
| state-of-the-art | опирающийся на новейшие достижения в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | находящийся на современном уровне |
| state-of-the-art | находящийся на современном уровне развития техники |
| state-of-the-art | реальный |
| state-of-the-art | вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | соответствующий последним достижениям науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art | соответствующий последнему слову техники (ssn) |
| state-of-the-art | внедрённый (в противоп. планируемому, экспериментальному) |
| state-of-the-art | передовой (напр. о технологии) |
| state-of-the-art | высокотехнологичный (4uzhoj) |
| state-of-the-art | на передовом технологическом рубеже (Artjaazz) |
| state-of-the-art | по последнему слову техники |
| state-of-the-art | сделанный, выполненный, изготовленный и т. д. по последнему слову науки и техники (4uzhoj) |
| state-of-the-art | на уровне мировых достижений |
| state-of-the-art | являющийся последним словом (науки, техники) |
| state-of-the-art | новейший |
| state-of-the-art | последние достижения (ssn) |
| state-of-the-art | на передовом технологическом уровне (Artjaazz) |
| state-of-the-art | современного технического уровня |
| state-of-the-art arsenal | современное оружие |
| state-of-the-art commercial computers | компьютеры, производимые в промышленном масштабе |
| state-of-the-art IT solutions | современные информационные технологии (Alexander Demidov) |
| state-of-the-art research tools | современный инструментарий исследований (Vladimir Shevchuk) |
| state-of-the-art review | обзор состояния вопроса (WiseSnake) |
| state-of-the-art technology | последнее слово техники (segu) |
| state-of-the-art technology | современное производство (Alexander Demidov) |
| with a state-of-the-art infrastructure | оборудованный по последнему слову техники (Alexander Demidov) |
