| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a kind of twilight state of health, neither ill nor well | своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем |
| Makarov. | be in a delicate state of health | быть в положении |
| Makarov. | be in a delicate state of health | быть в интересном положении |
| Makarov. | be in a delicate state of health | быть в положении |
| Makarov. | be in a delicate state of health | быть в интересном положении |
| astronaut. | Block DM state of health data | параметры РБ |
| astronaut. | Block DM state of health data | данные о состоянии РБ |
| physiol. | border-line state of health | пограничные состояния (состояния организма, находящиеся в интервале ("между границами") между состоянием нормальным и патологическим. Данный термин чаще используется относительно состояний психики человека (состояние на границе между неврозом и психозом). Более общим термином, относящимся к состоянию вообще и ко всем состояниям в частности, является термин экстремальные состояния. Весь континуум состояний организма разделяют на три области: нормальные состояния, патологические состояния и экстремальные (пограничные) состояния Игорь_2006) |
| physiol. | boundary state of health | пограничные состояния (состояния организма, находящиеся в интервале ("между границами") между состоянием нормальным и патологическим. Данный термин чаще используется относительно состояний психики человека (состояние на границе между неврозом и психозом). Более общим термином, относящимся к состоянию вообще и ко всем состояниям в частности, является термин экстремальные состояния. Весь континуум состояний организма разделяют на три области: нормальные состояния, патологические состояния и экстремальные (пограничные) состояния Игорь_2006) |
| mil., WMD | department of state health and welfare | департамент штата здравоохранения и социального обеспечения |
| energ.ind. | equipment state-of-health data | данные о состоянии (напр., оборудования и др.) |
| med. | general state of health | общее состояние здоровья (WiseSnake) |
| progr. | health state of the thread pool | состояние работоспособности пула потоков (ssn) |
| Makarov. | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может быть в городе |
| Makarov. | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе |
| gen. | his state of health makes him fretful and peevish | из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и раздражительным |
| gen. | his state of health makes him fretful and peevish | из-за плохого состояния здоровья он стал брюзгливым |
| gen. | his state of health makes him fretful and peevish | из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и брюзгливым |
| gen. | his state of health makes him fretting and peevish | состояние его здоровья делает его раздражительным и капризным |
| euph. | in a delicate state of health | в интересном положении (Anglophile) |
| euph. | in a delicate state of health | в положении (Anglophile) |
| gen. | in a poor state of health | в плохом состоянии (о здоровье) |
| gen. | low state of health | слабое здоровье |
| gen. | my father's state of health remains serious | состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным |
| gen. | New York State Department of Health | Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (shergilov) |
| insur. | New York State of Health | Биржа страхования New York State of Health (valambir) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| med. | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения (Yerkwantai) |
| gen. | precarious state of health | здоровье, внушающее опасения |
| med. | Secretary of State for Health | государственный секретарь здравоохранения (Yerkwantai) |
| gen. | Secretary of State for Health | министр здравоохранения (в Англии Vladimir Shevchuk) |
| astronaut. | State and Health of the European EO Services Industry | Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли (ЕО AllaR) |
| ecol. | state board of health | совет здравоохранения штата (США) |
| med. | State Budgetary Healthcare Institution "City Clinical Oncological Hospital No. 1 of the Moscow Department of Health" | ГБУЗ "ГКОБ №1 ДЗМ" (Ladyhood) |
| med. | State budgetary institution of health care of the city of Moscow | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы (ННатальЯ) |
| pharm. | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| gen. | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости (Yeldar Azanbayev) |
| med. | state of health | самочувствие (MichaelBurov) |
| oil | state of health | исправность (оборудования) |
| qual.cont. | state of health | исправность (аппаратуры) |
| welf. | state of health | биржа страховых планов (New York State of Health / Health Plan Marketplace fmatyskin) |
| gen. | state of health | состояние здоровья |
| med. | State of the Public Health | состояние общественного здравоохранения |
| telecom. | state-of-health | состояние работоспособности (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | state-of-health assessment | оценка состояния здоровья |
| oil | state-of-health data | данные о состоянии (изделия) |
| oil | state-of-health data | данные об исправности |
| el. | state-of-health data | данные о исправности (аппаратуры) |
| el. | state-of-health data | данные о состоянии (аппаратуры) |
| el. | state-of-health data | данные о состоянии или исправности |
| Makarov. | the safety and health of the whole state | безопасность и благополучие всего государства |
| int.rel. | United States Department of Health and Human Services | Департамент здравоохранения и социального обеспечения США (yarmakhov) |
