Terms for subject United States containing state

English	Russian
across state lines	из штата в штат (Alex_Odeychuk)
across state lines	из одного штата в другой (Alex_Odeychuk)
American Association of State Highway and Transportation Officials	Американская ассоциация служащих автомобильных дорог штатов (AASHTO Lelik'84)
American Association of State Highway and Transportation Officials	Американская ассоциация руководителей дорожных и транспортных служб штатов (AASHTO ATet)
Bi-State Development Agency	Двухштатное агентство развития (Действует на территории Миссури и Иллинойса с целью транспортного обслуживания жителей Сент-Луиса и его пригородов, расположенных на другом берегу Миссисипи и принадлежащих к иному штату. Агентство управляет системой электричек (MetroLink), автобусов, маршрутных такси, аэропортом, прогулочными судами, подъемной системой для экскурсантов. clck.ru dimock)
career State Department official	квалифицированный дипломатический работник (Alex_Odeychuk)
Council of State Governments	Совет правительств штатов (США Oles Usimov)
the Empire State Building	Эмпайр-стейт-билдинг (название нью-йоркского небоскрёба, в 1931 – 1972 годах – самого высокого здания в мире. После разрушения Всемирного торгового центра Эмпайр-стейт-билдинг остаётся самым высоким зданием Нью-Йорка wikipedia.org)
migrate across state lines	переезжать из штата в штат (New York Times Alex_Odeychuk)
National Conference of State Historic Preservation	Национальный фонд за сохранение исторического наследия (clck.ru dimock)
National Conference of State Historic Preservation Officers	Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия (clck.ru dimock)
National Conference of State Legislatures	Национальная конференция легислатур штатов (clck.ru dimock)
North Carolina State University	Университет штата Северная Каролина (igisheva)
Presidential State Car	президентский лимузин (clck.ru dimock)
State Attorney General	главный прокурор штата (clck.ru dimock)
State auditor	аудитор штата (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти. clck.ru dimock)
State Auditor and Inspector	аудитор штата (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти. clck.ru dimock)
state bank	банк с лицензией штата (wikipedia.org Alexander Matytsin)
state bar number	номер лицензии на право занятия юридической деятельностью (не обязательно адвокатской) // В США лицензия BA дает право на занятие любой юридическеой деятельностью, т.е. они не проводят различие между просто юристом и адвокатом 4uzhoj)
State Board of Elections	Совет штата по выборам (clck.ru dimock)
State Children's Health Insurance Program	"Страхование здоровья детей в штатах" (программа Министерства здравоохранения и социального обеспечения США clck.ru dimock)
State defense forces	оборонительные силы штата (clck.ru dimock)
State Department official	дипломатический работник (Alex_Odeychuk)
State Department's Bureau of Consular Affairs	Бюро консульских дел Государственного департамента США (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk)
State Ethics Commission	Комиссия штата по этике (независимое агентство из штата Массачусетс clck.ru dimock)
State Land Board	Земельный совет штата (clck.ru dimock)
State's Attorney	окружной прокурор (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков. clck.ru dimock)
State Superintendent of Public Instruction	суперинтендант штата по публичному образованию (в аппарате губернатора штата clck.ru dimock)
State Treasurer	казначей штата (clck.ru dimock)
state trooper	сотрудник полиции штата (в отличие от окружных или городских управлений полиции, занимаются, в том числе, патрулированием дорог, находящихся в ведении штата (highway patrol). На Аляске сотрудники полиции штата занимаются всем чем попало по причине отсутствия там деления на округа и полноценной окружной полиции соответственно 4uzhoj)
the state of	штат (когда говорится о американском штате: The state of Florida TranslationHelp)
Tri-State area	метропольный ареал Нью-Йорка (The New York metropolitan area, which covers parts of the states of New York, New Jersey and Connecticut. Val_Ships)
Tri-state Area	территория трёх штатов, объединённых одним городом (чаще всего так называют Нью-Йоркскую агломерацию, объединяющую большую часть штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут Jekyll Grim Payne)
Tri-State Tornado	"трёхштатный смерч" (igisheva)
Tri-State Tornado	"трёхштатный торнадо" (igisheva)
Tri-State Tornado	"торнадо трёх штатов" (igisheva)
Tri-State Tornado	"смерч трёх штатов" (igisheva)