| Subject | English | Russian |
| gen. | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене |
| gen. | a young man starting in life | молодой человек, начинающий жизнь |
| gen. | actress who is just starting out | начинающая актриса (george serebryakov) |
| avia. | afterburner starting | запуск форсажной камеры |
| avia. | air starting | запуск в воздухе |
| nautic. | air-starting equipment | оборудование для воздушного пуска |
| shipb. | air starting motor | пневматический пусковой двигатель |
| shipb. | air starting motor | пневматический стартёр |
| Gruzovik | air starting motor | воздушный пусковой двигатель (of a diesel engine) |
| avia. | air starting system | воздушная система запуска двигателей |
| avia. | air starting unit | УВЗ (установка воздушного запуска mashinistmetro) |
| shipb. | air starting valve | пусковой воздушный клапан |
| Makarov. | air-starting valve | авто клапан пневматического пуска двигателя |
| nautic. | aircraft starting and servicing system | система обслуживания и старта самолётов |
| mil. | aircraft starting unit | самолётный пусковой агрегат |
| avia. | air-turbine starting system | дв воздушная пусковая система |
| avia. | all-engines starting | одновременный запуск всех двигателей |
| Makarov. | altitude above the starting point | высота над аэродромом вылета |
| nautic. | anchor is starting | якорь отделяется |
| nautic. | anchor is starting | якорь встаёт |
| weld. | arc starting nib | выступ для возбуждения дуги (Johnny Bravo) |
| gen. | as a starting point | для начала (As a starting point, I think it's important to interpret the leaked contract in the context of what it was at the time of signing. aldrignedigen) |
| gen. | as the starting point | в качестве отправного пункта (Anglophile) |
| gen. | as we were starting what must he do but cut his finger! | когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец! |
| Makarov. | assign a starting date | намечать сроки (напр., начала работ) |
| Makarov. | assign a starting date | устанавливать сроки (напр., начала работ) |
| Makarov. | assign a starting date | назначать сроки (напр., начала работ) |
| gen. | at starting | в начале (чего-либо) |
| comp. | automatic starting | автоматический запуск (TurtleInFurs) |
| energ.ind. | automatic starting control system | автоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| Makarov. | automatic starting sequence | последовательность автоматического включения механизмов (машины при её пуске) |
| Makarov. | avalanche starting from a line | лавина от линии (лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади) |
| Makarov. | avalanche starting from a point | лавина из точки (лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади) |
| Makarov. | avalanche starting from snow fracture over a large area | лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади |
| gen. | be on the point of starting | трогаться (в путь, с места и т.п.) |
| gen. | be on the point of starting | отправляться |
| gen. | be on the point of starting | собираться выходить |
| gen. | be starting | заводить мотор (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be starting a family | создавать семью (Alex_Odeychuk) |
| HR | be starting out in my career | начинать свою карьеру (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be starting to appear | начинать появляться (medium.com Alex_Odeychuk) |
| context. | be well off the starting blocks | иметь хороший задел (So we're well off the starting blocks and on our way; the campaign has started and it's a mere two years until the referendum Alexander Demidov) |
| med. | before starting surgery | перед операцией (Andrey Truhachev) |
| med. | before starting surgery | до начала операции (Andrey Truhachev) |
| med. | before starting treatment | прежде чем приступить к (Alex_UmABC) |
| Makarov. | bid against the starting price | предлагать надбавку против начальной продажной цены |
| gen. | bid against the starting price | надбавка против начальной продажной цены (ABelonogov) |
| energ.ind. | black starting capability | возможность автономного пуска |
| gen. | blame the boys for starting the fire | обвинять мальчиков в том, что они устроили пожар (the secretary for having neglected his duty, the child for having been disobedient, the boy for having been lazy, etc., и т.д.) |
| avia. | cartridge starting | пиротехнический запуск |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| therm.eng. | cold starting | пуск из холодного состояния |
| mil. | cold-starting ability | способность к холодным запускам (двигателя) |
| mil., tech. | cold starting aid kit | принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре |
| mil. | cold starting device | приспособление для запуска двигателя в холодную погоду |
| therm.eng. | cold starting device | устройство для запуска двигателя при низкой температуре |
| mil. | cold-starting equipment | оборудование для холодного запуска (двигателя) |
| energ.ind. | cold-starting improver | присадка для облегчения пуска из холодного состояния |
| avia. | cold starting priming fuel | пусковое топливо для низких температур |
| nautic. | cold-starting pump | насос для запуска двигателя из холодного состояния |
| nautic. | cold-starting pump | насос для запуска двигателя с холодного состояния (MichaelBurov) |
| therm.eng. | cold starting up | пуск из холодного состояния |
| shipb. | cold-ship emergency starting | подъём паров в котлах из холодного состояния |
| avia. | combustion chamber starting | запуск основной камеры сгорания |
| sport. | competitor's starting order | стартовый номер участника соревнований |
| avia. | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| therm.eng. | controlled starting | регулируемый по тепловым показателям пуск |
| therm.eng. | controlled starting up | регулируемый по тепловым показателям пуск |
| gen. | co-operate with friends in starting a newspaper | вместе с друзьями начать выпуск газеты |
| Makarov. | corona-starting voltage | начальное напряжение короны |
| energ.ind. | corona starting voltage | начальное напряжение коронного разряда (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| Makarov. | corona-starting voltage | напряжение начала коронирования |
| avia. | crack starting | образование трещины |
| gen. | crank starting nut | храповик ручного запуска двс |
| avia. | cross-bleed starting | перекрёстный запуск |
| Makarov. | delay starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| therm.eng. | delayed starting up | запуск с задержкой воспламенения |
| energ.ind. | diesel generator starting system | система запуска с использованием дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel generator starting system | система запуска дизель-генератора |
| avia. | direct impingement starting system | дв пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха |
| Gruzovik | drop starting point | точка начала выброски |
| nautic. | duration of starting | пусковое время (двигателя) |
| nautic. | duration of starting | продолжительность цикла запуска |
| shipb. | easy starting | лёгкость пуска в ход |
| Makarov. | electric starting | запуск двигателя электрическим стартёром |
| avia. | electric starting system | электрическая система запуска (NikolaiPerevod) |
| avia. | electric starting system | дв электрическая пусковая система |
| shipb. | electrical aids to easy starting | электрические приборы, служащие для облегчения пуска двигателя |
| shipb. | electrical aids to easy starting | электрический стартёр |
| energ.ind. | electricity consumption for boiler starting | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизельного двигателя |
| energ.ind. | emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизель-генератора |
| avia. | emergency starting system | система аварийного запуска |
| avia. | engine air starting system | система воздушного запуска двигателя (NikolaiPerevod) |
| avia. | engine false starting | ложный запуск двигателя |
| avia. | engine hot starting | запуск двигателя с забросом температуры (выше допустимой) |
| avia. | engine hot starting | запуск двигателя с забросом температуры |
| avia. | engine starting | запуск двигателя |
| mil. | engine starting characteristics | пусковые качества (двигателя) |
| mil. | engine starting equipment | оборудование для запуска двигателей |
| nautic. | engine starting line | трубопровод пускового воздуха двигателя |
| avia. | engine starting procedure | порядок запуска двигателя |
| avia. | engine starting system | система запуска двигателей |
| avia. | engine wet starting | ложный запуск двигателя |
| Gruzovik, sport. | fail to reach the starting line | остаться за флагом |
| sport., fig. | fail to reach the starting line | остаться за флагом |
| gen. | fermentation starting tank | возбраживатель |
| gen. | fire the starting gun | давать отмашку (The role could be announced on Thursday when, as expected, Glencore formally fires the starting gun on the listing. TG Alexander Demidov) |
| avia. | Flight Operations Officer starting training | Первоначальная подготовка сотрудников по обеспечению полётов (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, inf. | for starting | на раззавод |
| gen. | for the period starting from the date | на период начиная с даты (the claimant's costs on the indemnity basis for the period starting from the date on which the relevant period expired, with interest on those costs at up to ten per ... Alexander Demidov) |
| gen. | for the period starting on the date | на период начиная с даты (For the period starting on the relevant date and ending on 31 December 2012, labelled as Y in the diagram, a more complex calculation is used ... Alexander Demidov) |
| gen. | for the period starting with the date | на период начиная с даты (the conditions in paragraph (2) are satisfied for the period starting with the date on which the investment trust acquired the asset and ending with the day of ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fuel starting tank | бак для пускового топлива |
| avia. | gas turbine starting system | дв турбокомпрессорная пусковая система |
| mil., avia. | gas-turbine starting system | газотурбинная система запуска |
| energ.ind. | generator starting torque | крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator starting torque | крутящий момент страгивания генератора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator starting torque | момент страгивания генератора (MichaelBurov) |
| gen. | get off the starting blocks | стартовать (THE Oxford Mail's annual charity run got off the starting blocks yesterday with organisers urging runners to get involved. | Plymouth's Plan for Jobs has already got off the starting blocks – within days of its launch. Alexander Demidov) |
| sport. | go to the starting line | выходить на старт |
| avia. | ground air starting unit | аэродромная установка для запуска сжатым воздухом |
| avia. | ground air starting unit | аэродромная установка для запуска |
| avia. | ground starting | наземный запуск |
| avia. | ground starting unit | наземная установка для запуска |
| Makarov. | having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members | я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым |
| gen. | he got a starting salary of ... yen | для начала ему было положено жалованье в ... иен |
| Makarov. | he is just starting for Paris | он сейчас отбывает в Париж |
| Makarov. | he is just starting for the South | он сейчас отбывает на юг |
| gen. | he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic | он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott) |
| gen. | he talked of starting on a new book | он говорил, что собирается сесть за новую книгу |
| gen. | he will be there starting from Friday | он будет там с пятницы |
| gen. | he will be there starting from January | он будет там с января |
| gen. | he will be there starting from three o'clock | он будет там с трёх часов |
| energ.ind. | heat consumption for boiler starting | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| Makarov. | his eyes are starting out of his head | у него глаза на лоб лезут |
| gen. | his heart is starting to go back on him | его сердце начинает сдать |
| gen. | his heart is starting to go back on him | его сердце начинает сдавать |
| Makarov. | his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually | его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться |
| avia. | hot starting | горячий запуск |
| avia. | hydraulic starting system | гидравлическая пусковая система (двигателя) |
| avia. | hydraulic starting system | гидравлическая пусковая система |
| gen. | I am just starting for Paris | я сейчас отбываю в Париж |
| gen. | I am just starting for the South | я сейчас отбываю на юг (for Moscow; в Москву) |
| gen. | I am starting to count down — five, four... | начинаю отсчёт — пять, четыре... |
| gen. | I thought we were really starting to get somewhere | я думал, что у нас только-только начало что-то получаться (Taras) |
| gen. | I'll wait until the class settles before starting the lesson | прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится |
| gen. | I'm kind of starting to have second thoughts | что-то я уже начинаю сомневаться (Technical) |
| inf. | I'm starting to see the big picture | кажется, всё становится на свои места (SirReal) |
| avia. | impingement starting | запуск турбостартёром |
| energ.ind. | incipient corona-starting value | начальное значение возникновения короны (в электрофильтре) |
| energ.ind. | incipient corona-starting value | исходное значение возникновения короны (в электрофильтре) |
| avia. | independent starting system | система автономного запуска (двигателя) |
| avia. | inflight nonassisted starting | запуск в полете без включения стартёра |
| avia. | inflight starting | запуск в полёте |
| gen. | initial starting current | начальный пусковой ток (ABelonogov) |
| avia. | inlet starting | запуск воздухозаборника |
| gen. | it is starting to get warmer | становится теплее |
| inf. | it's starting to come together | начинает вырисовываться картина (You're building a new house. The construction started a few weeks ago. A friend asks about how it's going, so this is your answer. It's starting to come together. VLZ_58) |
| gen. | it's starting to hit the fan | скандал начинает разгораться (anyname1) |
| gen. | it's starting to hit the fan | новость начинает распространяться (anyname1) |
| gen. | it's starting to hit the fan | Начинается (anyname1) |
| gen. | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| mil., avia. | jet aircraft starting unit | блок запуска реактивного самолёта |
| Gruzovik, inf. | kindling for starting a fire | разжижка (= разжига) |
| nautic. | main engine starting battery | аккумуляторная батарея для запуска главного двигателя |
| energ.ind. | manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| inf. | material for starting a fire | разжижка |
| inf. | material for starting a fire | разжига |
| med. | maximum recommended starting dose | максимальная рекомендуемая начальная доза (Andy) |
| gen. | maximum starting price of contract | НМЦК (Начальная максимальная цена контракта rechnik) |
| nautic. | moment of starting | пусковой момент |
| mil., avia. | motor starting | пуск двигателя |
| mil. | motor starting characteristic | характеристика пусковых качеств двигателя |
| nautic. | motor starting panel | щит пуска электродвигателя |
| Makarov. | new houses are starting up in the suburbs | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| gen. | new houses are starting up in the suburbs of the city | на окраинах города быстро вырастают новые дома |
| gen. | News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| gen. | news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast | когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы |
| avia. | normal starting | штатный запуск |
| Makarov. | 63% of the starting material was accounted for as polymer | 63% исходного вещества составлял полимер |
| gen. | off the starting blocks | с самого начала (Immediately; at or from the very starting position. Starting blocks are where runners are positioned at the beginning of a race. – Off the blocks, the company's latest video game console has proven wildly popular. Bullfinch) |
| gen. | on the starting blocks | в низком старте (Kovrigin) |
| avia. | orientation and starting system | система ориентации и обеспечения запуска |
| inf. | out of the starting blocks | со старта (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues.  cnn.com Ramzess) |
| inf. | out of the starting blocks | изначально (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| inf. | out of the starting blocks | с самого начала (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| Makarov. | pay market prices starting next year | платить рыночную цену, начиная со следующего года |
| weld. | pilot-arc starting | зажигание с помощью вспомогательной дуги (Johnny Bravo) |
| agrochem. | plant starting | выгонка рассады |
| energ.ind. | pre-starting check | предпусковой контроль |
| Makarov. | price of the starting materials | стоимость сырья |
| avia. | primary fuel starting manifold | первый топливный коллектор |
| mil., tech. | priority of starting | очерёдность выдвижения (напр., к переправе) |
| mil., tech. | project starting data | дата начала строительства |
| mil., tech. | project starting data | время начала строительства |
| Makarov. | purification of starting material | очистка исходного материала |
| therm.eng. | quick starting | быстрый пуск |
| therm.eng. | quick starting | ускоренный пуск |
| gen. | quick starting | быстрое вхождение в курс дела (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | quick-starting exhauster | пусковой эжектор (для быстрого создания вакуума) |
| therm.eng. | quick starting up | ускоренный пуск |
| therm.eng. | quick starting up | быстрый пуск |
| comp. | range starting address | начальный адрес диапазона (translator911) |
| mil. | reducing cock of starting system | кран-редуктор воздухопуска |
| gen. | return to the starting point | возврат к отправной точке (Andrey Truhachev) |
| gen. | return to the starting point | возврат к исходной точке (Andrey Truhachev) |
| gen. | ridge starting tile | крайняя коньковая черепица |
| avia. | rotor starting | раскрутка несущего винта |
| weld. | scratch starting | возбуждение дуги прикосновением электрода к изделию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | self-starting | самовозбуждающийся |
| Makarov. | self-starting | самоспуск |
| Makarov. | self-starting | автоматический запуск |
| nautic. | self-starting injector | автоматически всасывающий инжектор |
| nautic. | self starting injector | автоматически всасывающий инжектор |
| shipb. | self-starting injector | автоматически засасывающий инжектор |
| nautic. | self-starting injector | самовсасывающий инжектор |
| avia. | self-starting oscillations | самовозбуждающиеся колебания |
| avia. | self-starting oscillations | автоколебания |
| gen. | self-starting procedure | самостартирующая процедура (не требующая начальной, стартовой) |
| mil., avia. | self-contained starting system | автономная стартовая система |
| mil. | self-contained starting system | автономная система запуска (двигателя) |
| avia. | self-contained starting system | дв автономная пусковая система |
| nautic. | self-self-starting | с автоматическим пуском |
| energ.ind. | semi-automatic starting control system | полуавтоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| avia. | sequence starting | ступенчатый запуск |
| gen. | she got a starting salary of ... yen | для начала ему было положено жалованье в ... иен |
| Makarov. | she had had too much to drink and was starting to drawl | она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова |
| Makarov. | she had the idea of starting her own business | у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес |
| Makarov. | she had the idea of starting her own business | она намерена начать свой собственный бизнес |
| Makarov. | she is at that age where she is starting to get interested in boys | она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| Makarov. | she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| Makarov. | she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение |
| avia. | slow starting engine | пусковой двигатель с малыми оборотами |
| energ.ind. | soft starting | лёгкий пуск |
| gen. | Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties | когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями (Taras) |
| mil. | starting advance signal | выходной светофор |
| nautic. | starting air | пусковой воздух |
| nautic. | starting-air bottle | пусковой воздушный баллон |
| nautic. | starting-air cylinder | пусковой баллон |
| nautic. | starting air receiver | пусковой ресивер |
| nautic. | starting air reservoir | пусковой воздушный баллон |
| nautic. | starting-air timing valve | пусковой воздухораспределительный клапан |
| avia. | starting an engine | запускающий двигатель |
| Makarov. | starting anode | зажигатель (игнитрона) |
| Makarov. | starting anode | зажигающий анод ртутного выпрямителя |
| shipb. | starting arrangement | толкающее устройство (спуск) |
| gen. | starting as early as next year | уже со следующего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | starting at just | всего от (goroshko) |
| gen. | starting bar | стартовая перекладина |
| sport. | starting basket | стартовая корзина |
| kayak. | starting bell | стартный колокол |
| sport. | starting block | стартовая тумбочка |
| sport. | starting block | тумба (стартовая тумба в плавании AyeBraine) |
| sport. | starting block | тумбочка (стартовая тумба в плавании AyeBraine) |
| nautic. | starting bolt | отжимной болт |
| nautic. | starting bottle | пусковой воздушный баллон |
| avia. | starting bottle | пусковой баллон |
| med. | starting buffer | стартовый буфер |
| nautic. | starting capacity | пусковая мощность |
| comp. | starting chain | запускающая цепь |
| therm.eng. | starting circuit | пусковой контур |
| sport. | starting clock | стартовый хронометр |
| comp. | starting cluster | начальный кластер (Alex Lilo) |
| nautic. | starting compensator | пусковой трансформатор |
| refrig. | starting conditions | пусковой режим (холодильной установки) |
| gen. | starting conditions | стартовые условия (anyname1) |
| refrig. | starting controller | пусковой регулятор |
| nautic. | starting cradle | накатник |
| antenn. | starting current | начальный ток |
| Makarov. | starting current | стартовый ток (ЛОВ) |
| nautic. | starting cylinder | пусковой баллон |
| energ.ind. | starting date | начало (напр., строительства, эксплуатации, и т.п.) |
| med. | starting device | пускатель |
| zoot. | starting diet | стартовый корм (igisheva) |
| zoot. | starting diet | стартерный корм (igisheva) |
| therm.eng. | starting duty | пусковой крутящий момент |
| therm.eng. | starting duty | начальный крутящий момент |
| therm.eng. | starting electric motor | пусковой электродвигатель |
| avia. | starting electric starter | пусковой электростартёр (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | starting electrode | зажигатель (газоразрядной лампы) |
| Makarov. | starting electrode | поджигающий электрод (тригатрона) |
| nautic. | starting element | пусковой элемент |
| nautic. | starting engine | стартовый двигатель |
| mil., tech. | starting engine | серводвигатель |
| avia. | starting engine | стартерный двигатель |
| therm.eng. | starting evacuator | пусковой эжектор |
| zoot. | starting feed | стартовый корм (igisheva) |
| zoot. | starting feed | стартерный корм (igisheva) |
| gen. | starting fermentation | возбраживание |
| sport. | starting five | стартовая пятёрка состава |
| sport. | starting five | стартовая пятёрка |
| gen. | Starting from... | исходя из (Anisha) |
| Gruzovik | starting from | исходя из (устойчивое сочетание; используется в качестве предлога) |
| avia. | starting from an operating engine | перекрёстный запуск |
| gen. | starting from Tuesday | начиная со вторника |
| energ.ind. | starting fuel | пусковое топливо (напр., для газотурбинной установки) |
| energ.ind. | starting fuel | растопочное топливо (напр., для котлов) |
| energ.ind. | starting fuel | растопочное топливо |
| energ.ind. | starting fuel consumer | пусковой расход топлива |
| energ.ind. | starting fuel consumption | пусковой расход топлива |
| sport. | starting gate | стартовый створ |
| sport. | starting gate | калитка |
| gen. | starting gate | передвижной барьер на старте (конный спорт) |
| shipb. | starting gear | пусковой прибор |
| sport. | starting gear | первая скорость |
| nautic. | starting gear | пусковое устройство |
| sport. | starting grid | стартовое поле |
| sport. | starting gun | стартовый пистолет |
| gen. | starting gun | отмашка (The role could be announced on Thursday when, as expected, Glencore formally fires the starting gun on the listing. TG Alexander Demidov) |
| nautic. | starting handle | пусковой рычаг |
| gen. | starting handle | заводняя рукоятка (Raz_Sv) |
| nautic. | starting handwheel | пусковой маховичок |
| gen. | starting hole | манёвр |
| gen. | starting hole | укрытие |
| gen. | starting hole | уловка |
| gen. | starting hole | отговорка |
| gen. | starting hole | увёртка |
| gen. | starting-hole | тайное убежище |
| gen. | starting-hole | укромное местечко |
| Игорь Миг | starting in the early 1980s | с самого начала 80-х гг. |
| nautic. | starting jack | гидравлический толкач |
| gen. | starting January 1 | с 1 января (mascot) |
| Gruzovik | starting jet | пусковой жиклёр |
| gen. | starting kit | стартовый набор (NMax) |
| shipb. | starting launching | накатник |
| nautic. | starting lever | пусковая рукоятка |
| nautic. | starting lever | пусковой штурвал (двигателя) |
| gen. | starting lever | спусковой рычаг для пускания в ход машины |
| Gruzovik, sport. | starting line | старт |
| sport. | starting lineup | основной состав (SirReal) |
| sport. | starting lineup | основа (SirReal) |
| sport. | starting lineup | стартовый состав команды (Alex Lilo) |
| amer. | starting lineup | заявленный состав команды (на опр.игру; an official list of the set of players who will actively participate in the event when the game begins Val_Ships) |
| avia. | starting magneto | пусковое магнето |
| med. | starting material | исходное сырьё (в фармацевтической промышленности) |
| biol. | starting material | исходный материал (напр., в биосинтезе) |
| mil. | starting materials | исходные материалы |
| gen. | starting mechanism | пускач |
| shipb. | starting motor | сервомотор |
| mil. | starting motor torque | крутящий момент, развиваемый стартёром |
| sport. | starting move | начальное упражнение |
| energ.ind. | starting neutron source | пусковой нейтронный источник |
| energ.ind. | starting neutron source | пусковой источник нейтронов |
| energ.ind. | starting neutron source | запальный источник |
| comp. | starting node | исходный узел |
| avia. | Starting number | Запускаю двигатель номер (типовое сообщение по связи) |
| gen. | starting on and continuing through inclusive | с ... по (triumfov) |
| HR | starting on day one | с первого дня (работы Alex_Odeychuk) |
| gen. | starting on Tuesday | начиная со вторника |
| nautic. | starting period | пусковое время (двигателя) |
| mil. | starting petrol | пусковой бензин |
| sport. | starting place | центральный круг |
| gen. | starting place | барьер |
| gen. | starting place | отправная точка (Belka Adams) |
| nautic. | starting plate | пусковая пластина |
| gen. | starting point | начальная точка отчёта |
| gen. | starting point | с него началось (Lialia03) |
| gen. | starting point | исходный рубеж (также перен.) |
| avia. | starting point | исходное положение |
| nautic. | starting point | отшедший пункт |
| avia. | starting point | стартовая точка |
| avia. | starting point | основа |
| biol. | starting point | исходное положение (процесса) |
| gen. | starting point | отправная точка |
| gen. | starting point | завязка |
| fig. | starting point | трамплин |
| gen. | starting point | отправной пункт |
| gen. | starting point | начало (Moscowtran) |
| gen. | starting point | отправной момент (Leya-Richter) |
| gen. | starting point of credit | начальная точка кредита (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | starting point of safeguards | начальный момент применения гарантий (нераспространения ядерных материалов) |
| energ.ind. | starting point of safeguards | начальная точка применения гарантий (нераспространения ядерных материалов) |
| mil. | starting position | исходные позиции |
| mil. | starting position | первоначальные позиции |
| sport. | starting position | стартовое положение |
| sport. | starting position | стартовая позиция |
| sport. | starting position-take | исходное положение-принять |
| sport. | starting-post | стартовый столб |
| sport. | starting-post | стартовая отметка |
| gen. | starting post | стартовый столб |
| gen. | starting post | барьер |
| nautic. | starting pressure | пусковое давление |
| gen. | starting price | стартовая цена (starting price noun the final odds that are given for a horse or dog just before a race begins – OALD Alexander Demidov) |
| gen. | starting price | стартовая ставка (на скачках) |
| sport. | starting price | первоначальная ставка на скачках |
| energ.ind. | starting price | отправная цена |
| energ.ind. | starting price | начальная отправная цена |
| gen. | starting price | отправная цена (на аукционе) |
| gen. | starting price for the sale by tender | начальная цена продажи на конкурсе (ABelonogov) |
| nautic. | starting program unit | программный блок запуска |
| sport. | starting protocol | стартовый протокол |
| shipb. | starting pull on the sprocket | пусковой усилие на приводе (Natalya Rovina) |
| Makarov. | starting pulse | стартовый импульс |
| sport. | starting rails | стартовые поручни |
| shipb. | starting ram | толкач |
| shipb. | starting ram | толкающий поршень |
| shipb. | starting ram | гидравлический домкрат спускового устройства |
| nautic. | starting ram | гидравлический толкач |
| Makarov. | starting rate | начальная ставка (заработной платы) |
| med. | starting raw materials | исходное сырьё (Olga47) |
| Makarov. | starting reactor | пусковой электрический реактор |
| gen. | starting reactor | пусковой электрический реактор |
| nautic. | starting receiver | пусковой реостат |
| nautic. | starting receiver | пусковой ресивер |
| Makarov. | starting regime | пусковой режим |
| nautic. | starting resistor | пусковое сопротивление |
| sport. | starting rider | стартующий всадник |
| avia. | starting run | первоначальный этап разбега |
| sport. | starting runner | стартующий бегун |
| brit. | Starting savings rate | Начальная ставка на доход от накопления сбережений (JoannaStark) |
| sport. | starting score | исходная оценка |
| Makarov. | starting sequence | пусковой режим |
| nautic. | starting servomotor | пусковой серводвигатель |
| gen. | starting set | стартовый комплект (MichaelBurov) |
| gen. | starting set | стартовый набор (MichaelBurov) |
| gen. | starting shaft | оборотный вал |
| Makarov. | starting sheet | катодная основа (в электролизе меди) |
| Gruzovik | starting sheet | маточный лист |
| Makarov. | starting-sheet blank | вспомогательный катод |
| sport., Makarov. | starting shot | стартовый выстрел |
| nautic. | starting signal | стартовый сигнал (на гонках) |
| shipb. | starting slope | начальный уклон |
| shipb. | starting slope | наклон (спуск) |
| avia. | starting spark plug | пусковая запальная свеча |
| therm.eng. | starting steam | пусковой пар |
| sport. | starting stride | стартовый разгон |
| energ.ind. | starting success | успешный пуск (напр., турбины) |
| energ.ind. | starting success | успешный запуск (напр., турбины за определённый период времени) |
| avia. | starting system | дв пусковая система |
| weld. | starting tab | технологическая пластина в начале шва |
| avia. | Starting-Take-off-Flight-Landing | РВПП (Разбег, взлёт, полёт, посадка EnglishAbeille) |
| nautic. | starting tests | пусковые испытания |
| mil. | starting the deployment | приступающий к размещению |
| sport. | starting throw | начальный бросок |
| nautic. | starting time | пусковое реле (двигателя) |
| gen. | starting tomorrow | начиная с завтрашнего дня (As previously mentioned on this blog, IMS-PIC will be down starting tomorrow until the Monday after next. 4uzhoj) |
| nautic. | starting torch | запальная лампа |
| nautic. | starting torch | запальный прибор |
| shipb. | starting torque | вращающий момент при пуске в ход |
| nautic. | starting torque | начальный крутящий момент |
| nautic. | starting torque | пусковой крутящий момент |
| nautic. | starting tube | пусковая шахта |
| avia. | starting unit | пусковой орган |
| gen. | starting up | разжигание (a furnace) |
| therm.eng. | starting up | растопка (котла) |
| Gruzovik | starting up a furnace | разжигание |
| gen. | starting up | пусковой |
| therm.eng. | starting-up diagram | пусковая схема |
| energ.ind. | starting-up equipment | пусковое оборудование |
| energ.ind. | starting valve | проходной клапан |
| nautic. | starting valve | пусковой клапан |
| gen. | starting variable | синхропосылка (спасибо Toria Io 4uzhoj) |
| energ.ind. | starting vessel | растопочный сепаратор прямоточного котла |
| therm.eng. | starting vessel | растопочный сепаратор (у прямоточного котлоагрегата) |
| shipb. | starting voltage | начальное напряжение |
| sport. | starting weight | начальный вес |
| gen. | starting with little he accomplished an outstanding achievement | начав с малого, он добился выдающихся успехов |
| Makarov. | starting work | запуск |
| Makarov. | starting work | включение |
| sport. | starting zone | стартовая зона |
| weld. | startup starting flux | стартовый шлак (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | startup starting flux | пусковой шлак (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | station-service starting transformer | пусковой трансформатор собственных нужд станции |
| Makarov. | strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| Makarov. | strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| Makarov. | strip the starting sheet | отделять листовой металл от катодной основы |
| Makarov. | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| gen. | take as a starting point | брать что-нибудь за основу |
| fig. | take as a starting point | отталкиваться |
| fig. | take as a starting point | оттолкнуться |
| gen. | take as a starting point | принимать что-нибудь за основу |
| gen. | take as a starting point | класть что-нибудь в основу |
| sport. | take up starting position | принять стартовое положение (kee46) |
| mil. | target date for starting military action | запланированная дата начала военных действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the band was starting to play a fast, loud number | группа начала играть быструю, громкую пьесу |
| gen. | the clock keeps starting and stopping | часы то ходят, то останавливаются |
| gen. | the days are starting to warm up | теплеет (VLZ_58) |
| gen. | the days are starting to warm up | становится теплее (VLZ_58) |
| gen. | the dots are starting to connect | вырисовывается картина (только в контексте 4uzhoj) |
| Makarov. | the milk is starting to turn | молоко начало киснуть |
| Makarov. | the runners are requested to the starting line | бегунов вызывают на линию старта |
| Makarov. | the runners toed the starting-line | участники забега стали на старт |
| sport. | the starting gun has been fired | состязание началось (Black_Swan) |
| gen. | the train is starting, you must get in | поезд отправляется, вам надо войти в вагон |
| Makarov. | there are many difficulties to be dealt with when starting a new business | когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями |
| gen. | there's no use starting up with him | да ну его! нечего с ним связываться |
| inf. | things have moved off the starting block | процесс пошёл |
| sport., Makarov. | toe the starting line | выйти на старт |
| nautic. | torpedo starting lever | курок торпеды |
| mil. | tow starting | запуск двигателя буксировкой |
| Makarov. | trigger-starting system | стартер (люминесцентной лампы) |
| mil., avia. | variable frequency starting system | система запуска с регулируемой частотой |
| Makarov. | we've fixed on starting tomorrow | мы решили, что начнём завтра |
| Makarov. | when you are starting a business, you have to give yourself over to your work | когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому |
| avia. | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | windmill starting | запуск в режиме авторотации |
| gen. | with a starting | вздрогнув |
| gen. | with a starting | в испуге |
