 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | his first thought was that he had gone stark raving mad | его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума |
| Makarov. | my first thought was that I had gone stark raving mad | моя первая мысль была, что я совсем спятил |
| Makarov. | she looked at me as though she thought I was stark raving mad | она посмотрела на меня так, будто бы я совсем обезумел |
| gen. | stark raving mad | абсолютно безрассудный (Tabunova AV) |
| gen. | stark raving mad | совсем обезумевший (She looked at me as though she thought I was stark raving mad. – Она посмотрела на меня так, будто бы я совсем обезумел. Tabunova AV) |