| Subject | English | Russian |
| gen. | don't stare at me! | не пяль на меня глаза! |
| gen. | feel people stare at you | ловить на себе взгляд (I feel it. I've felt like an outsider for my whole life. People stare at me as if they know I'm different. Pavel) |
| Игорь Миг | full-on stare at | пялиться на |
| gen. | he stared at her severely | он строго посмотрел на неё |
| gen. | he stared at me intently | он пристально глядел на меня |
| gen. | it is bad manners to stare at people | разглядывать людей неприлично |
| gen. | it is bad manners to stare at people | разглядывать людей невежливо |
| Makarov. | she stares at him fascinatedly | она зачарованно смотрит на него |
| Makarov., nonstand. | stare at | пялиться на |
| Makarov. | stare at | уставить глаза на |
| Makarov. | stare at | устремлять взгляд на |
| Makarov. | stare at someone, something | глядеть на кого-либо, на (что-либо) |
| Makarov. | stare at | пристально смотреть на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stare at | пристально глядеть на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stare at | глазеть на |
| Makarov., inf. | stare at | упереться глазами в (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | stare at | вперять взгляд |
| gen. | stare at | заглядываться (with на + acc., longingly) |
| gen. | stare at | пялить глаза на (+ acc.) |
| gen. | stare at | проглядеть (for a certain length of time) |
| Gruzovik, inf. | stare at | утыкать (утыка́ть; impf of уткнуть) |
| inf. | stare at | уставлять глаза (someone – на кого-либо) |
| inf. | stare at | засматриваться |
| inf. | stare at | засмотреться |
| Gruzovik, fig. | stare at | утыкаться (утыка́ться; impf of уткнуться) |
| gen. | stare at | пристально смотреть на (Lady_N) |
| gen. | stare at | уставиться на (What is it you're staring at, young man? ART Vancouver) |
| gen. | stare at | вперить взор |
| gen. | stare at | упирать взор в |
| gen. | stare at | уткнуть |
| inf., fig. | stare at | уткнуться |
| amer. | stare at | таращить глаза (на кого-либо Val_Ships) |
| inf., fig. | stare at | утыкаться |
| gen. | stare at | утыкать |
| gen. | stare at | упирать глаза в |
| gen. | stare at | упирать взгляд в |
| gen. | stare at | вперить взгляд |
| busin. | stare at | смотреть пристально (smb, на кого-л.) |
| Gruzovik, fig. | stare at | уткнуться (pf of утыка́ться) |
| Gruzovik, inf. | stare at | обмозоливать глаза |
| inf. | stare at | уставить глаза (someone – на кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | stare at | уткнуть (pf of утыка́ть) |
| gen. | stare at | заглядеться (longingly) |
| Gruzovik | stare at | вперять взор |
| Makarov. | stare at | уставиться на |
| Makarov. | stare at | таращить глаза на |
| Makarov., nonstand. | stare at | пялить глаза на |
| slang | stare at eyelids | быть без сознания (Lu4ik) |
| inf. | stare at his tablet | сидеть в планшете (уставиться в планшет; пристально всматриваться в экран планшетного компьютера Alex_Odeychuk) |
| inf. | stare at his tablet | уткнуться в планшет (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | stare at the ceiling over a man's shoulder | о женщине совокупляться |
| Gruzovik, inf. | stare at the shopwindows | заглядываться на витрины |
| Makarov. | stare at something with blank eyes | смотреть никакими глазами |
| Makarov. | stare blankly at | тупо смотреть на (someone – кого-либо) |
| gen. | stare blankly at | безучастно смотреть |
| Makarov. | stare blankly at | безучастно смотреть на (someone – кого-либо) |
| gen. | stare daggers at | испепелять взглядом (someone alikssepia) |
| gen. | stare daggers at | сердито посмотреть (to look at (someone) in an angry way; на кого-либо КГА) |
| Makarov. | stare straight at | смотреть на кого-либо в упор (someone) |
| inf. | stare wide-eyed at | таращиться во все глаза на (Technical) |
| gen. | stare wide-eyed at | лупить глаза на (+ acc.) |
| Gruzovik | stare wide-eyed at | смотреть большими глазами на |
| gen. | stared at sb in surprise | уставиться с удивлением (z484z) |
| gen. | staring at | пялиться на кого-л / что-л (Interex) |
| gen. | the boys stared at the new teacher but she stared them out | мальчики уставились на новую учительницу, но им пришлось первыми опустить глаза |
