| English | Russian |
| accuracy standard solution | стандартный раствор для определения точности (Olga47) |
| Actual Standard | действующий стандарт |
| additives to improve nutritional standards | добавки, повышающие питательную ценность (продукта jagr6880) |
| against the background of standard therapy | на фоне стандартной терапии (Amadey; Not used in English, this phrase only appears in Rus>Eng translated articles. Lifestruck) |
| air quality standard | стандарт качества воздуха |
| American National Standards Committee | Национальный комитет стандартов США |
| American National Standards Institute | Национальный институт стандартов США |
| American Standard Practice of School Lighting | Американские нормы освещения школьных помещений |
| at high quality standards | качественно (amatsyuk) |
| at the highest standard | в стандарте с самым высоким содержанием аналита (Andy) |
| bacterial standard | бактериальный стандарт |
| basic version of standard diet | Основной вариант стандартной диеты (Borys Vishevnyk) |
| basic version of standard diet | ОВД (основной вариант стандартной диеты viokn) |
| best standard of care | оптимальное стандартное лечение (amatsyuk) |
| British Standard Specification | Британский ведомственный стандарт |
| British Standard unit | значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов национального бюро стандартов (США) |
| British Standards | Новый британский стандарт |
| C sstandard | стандартный клиренс |
| capitation standard rate | подушевой норматив (Serge Ragachewski) |
| Clinical Data Acquisition Standards Harmonization | Гармонизация стандартов сбора клинических данных (Millie) |
| Clinical Data Interchange Standards Consortium | консорциум по стандартизации обмена клиническими данными (tahana) |
| clinical practice standards | стандарты клинической практики (нормативы) |
| clinical standard | стандарт медицинской практики (amatsyuk) |
| Commission on World Standards | Комиссия по мировым стандартам |
| Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| concomitant standard of care | сопутствующее стандартное лечение (Andy) |
| current standard for clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| current standard of care | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| current standard of care | современный стандарт терапии (Dimpassy) |
| current standard of care | современный стандарт лечения (Dimpassy) |
| current standard of clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| density standard | стандарт плотности |
| Department of Policy and Standards of Medicines | Департамент ВОЗ по политике и стандартам в области лекарственных средств (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Division of Biological Standards | отдел биологической стандартизации |
| Draft International Standards | проект международного стандарта |
| Drug substance quality standard | стандарт качества лекарственного средства (gatamontesa) |
| effluent standard | норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах |
| effluent standard | норма сброса загрязнённого стока |
| effluents treated to standard quality | нормативно-очищенные сточные воды |
| emission standard | норматив содержания токсичных веществ (в газообразных выбросах) |
| emission standard | норма выброса (газообразных отходов) |
| emission standard | норма выброса газообразных отходов |
| emission standard | норматив содержания токсичных веществ в газообразных выбросах |
| environmental standards | экологические нормативы |
| environmental standards | стандарты качества окружающей среды |
| European Standard Population | европейский стандарт населения (WiseSnake) |
| evaluation standards of health impairment | нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья (vatnik) |
| food standards | нормы питания |
| gold standard technique | общепринятый стандартный метод (amatsyuk) |
| health care standard | стандарт медицинского обслуживания (WiseSnake) |
| health data standard | стандарт медицинских данных (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| health standards | гигиенические нормативы |
| health standards | стандарты здоровья |
| Height standard deviation score | Стандартный подсчёт отклонений роста (Z-подсчёт; Z-score Andy) |
| higher standard | высший стандарт |
| house standard | внутренний стандарт (ПЦР aksolotle) |
| impurity standard solution | примесный эталонный раствор (Термин, используемый, в основном, при исследованиях тестируемого препарата. Significant Another) |
| in standard views | в стандартных проекциях (Alex_Odeychuk) |
| industry standard model of lethal groin hemorrhage | стандартная модель летального кровотечения из бедренной артерии (Andy) |
| Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов (США) |
| International Bureau for PhysicoChemical Standards | Международное бюро физико-химических стандартов |
| International Cancer Survival Standard | Международный стандарт выживаемости при раке (ICSS Volha13) |
| International Standard Anti-Brucella Serum | Международная стандартная антибруцеллёзная сыворотка |
| International Standard Atmosphere | международная нормальная атмосфера (101 325 Па) |
| International Standard Atmosphere | международная физическая атмосфера (101 325 Па) |
| International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| internationally accepted standard | признанный международный стандарт (amatsyuk) |
| medical and economic standard | МЭС (медицинский экономический стандарт mazurov) |
| method of standard additions | метод стандартных добавок (wolferine) |
| Minimum Uniform Standards for Education | унифицированный минимум стандартов для обучения |
| Moscow Municipal Standards | МГС (for in-patient care provision to adults; Московские городские стандарты стационарной медицинской помощи для взрослого населения Pashkovsky) |
| National Committee for Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим и лабораторным стандартам (Katherine Schepilova) |
| National Committee on Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам США (переименован в The Clinical and Laboratory Standards Institute Dimpassy) |
| National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт по биологическим Стандартам и контролю |
| nominal standard dose | номинальная стандартная доза |
| Office of Professional Standards Review | Бюро проверки профессиональных стандартов (HEW, Департамента здравоохранения США) |
| on the standard of emergency care for anaphylactic shock | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| on top of standard care | на фоне стандартного лечения (iwona) |
| optic standard | оптический стандарт |
| Pacific Standard Time | тихоокеанское поясное время (США) |
| Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment | Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам (wolferine) |
| Permanent Committee on Biological Standards | Постоянный комитет по биологическим стандартам |
| pollution standard | допустимый уровень загрязнения (окружающей среды) |
| Professional Standards Review Organization | Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях |
| purified protein derivative-standard solution | очищенный туберкулин в стандартном разведении |
| Quality and Safety Agenda and Standards | Программа и стандарты по качеству и безопасности (Linera) |
| radiation standards | нормы радиационной безопасности |
| red cell distribution width, standard deviation | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение (MichaelBurov) |
| reference standard | стандартный образец (Стандартные образцы или материалы; Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| reference standard | референтный препарат (Референтные препараты – препараты, используемые в качестве стандартных для доказательства эквивалентности нового лекарственного средства Millie) |
| reference standards | референсные стандарты (Мария100) |
| relative standard deviation | относительное среднеквадратическое отклонение (Andy) |
| setting of environmental standards | гигиеническое нормирование |
| standard atmosphere | барометрическая атмосфера |
| standard bicarbonate value | стандартный уровень бикарбоната (Лорина) |
| standard body weight | стандартная масса тела (Ying) |
| standard cytogenetic assay | СЦИ (стандартное цитогенетическое исследование Horacio_O) |
| standard cytogenetic assay | стандартное цитогенетическое исследование (СЦИ Horacio_O) |
| standard cytogenetic assay | стандартное цитогенетическое исследование (Horacio_O) |
| standard deviation | обычное статистическое колебание |
| Standard Deviation of Lateral Position | стандартное отклонение латерального положения (Игорь_2006) |
| standard deviation unit | величина нормального отклонения |
| standard deviation unit | величина стандартного отклонения |
| standard dose | стандартная доза |
| standard drug treatment | стандартное медикаментозное лечение (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| standard electrocardiogram | стандартная электрокардиограмма |
| standard error mean | стандартная ошибка среднего значения (Olga47) |
| standard error of difference | стандартная ошибка различия |
| standard error of the mean | стандартная ошибка |
| standard error of the mean | средняя квадратичная ошибка |
| Standard for specialized care | Стандарт специализированной медицинской помощи (rspor.ru vdengin) |
| standard gamble method | метод стандартных ставок (amatsyuk) |
| Standard Gamble technique | метод "стандартная ставка" (Respondents are asked to choose between remaining in a state of ill health for a period of time, or choosing a medical intervention which has a chance of either restoring them to perfect health, or killing them. cartesienne) |
| standard lead | стандартное отведение |
| standard leads | обычные отведения электрокардиограммы |
| standard leads | стандартные отведения электрокардиограммы |
| standard leads | классические отведения электрокардиограммы от конечностей |
| standard mean square error | стандартная ошибка |
| standard mean square error | среднеквадратическая ошибка |
| Standard MedDRA Queries | стандартные MedDRA-запросы (Земцова Н.) |
| standard medical procedure/practice | обычная медицинская процедура |
| standard medical procedure/practice | обычная медицинская практика |
| Standard Medical therapy | стандартная терапия (Andy) |
| Standard Medical Treatment | Стандартное лечение (терапия; therapy Andy) |
| Standard Nomenclature of Diseases and Operations | "Стандартная номенклатура болезней и операций" (руководство, США) |
| standard of care | стандарт клинической практики (Conservator) |
| standard of care | стандарт оказания медицинской помощи (Andy) |
| standard of care | стандарт лечения (Dimpassy) |
| standard of care procedure | стандартная клиническая процедура (TVovk) |
| standard of care therapy | стандартное лечение (SoC Translation Station бюро переводов) |
| standard of performance | стандарт деятельности |
| standard of performance | критерий работоспособности |
| standard-of-care medications | стандартная медикаментозная терапия (Olga47) |
| standard operating procedure | типовая рабочая инструкция (amatsyuk) |
| standard practice medicine | традиционная медицина (alemaster) |
| Standard Psychiatric Nomenclature | Стандартная психиатрическая номенклатура (нормативные психиатрические термины) |
| standard radiographic technique | техника стандартных снимков |
| standard temperature and pressure | стандартные температура и давление |
| standard temperature, pressure, dry | система STPD, стандартные условия (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| standard temperature, pressure, dry | система STPD, нормальные условия (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| standard test dose | стандартная тест-доза |
| standard test for syphilis | стандартная реакция на сифилис |
| Standard Test Procedure | стандартная процедура анализа (yo) |
| standard treatment | стандартное лечение (Rada0414) |
| standard value | нормальная величина |
| standards of care | стандарты ухода |
| standards of nursing practice | стандарты работы медсестры |
| standards of specialized diabetes care | алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом (Mukhatdinov) |
| stringent quality standards | самые строгие стандарты качества (teterevaann) |
| the Clinical and Laboratory Standards Institute | Институт клинических и лабораторных стандартов (ранее назывался National Committee on Clinical and Laboratory Standards – NCCLS) |
| toxicity standard | норматив токсичности (напр., отработавших газов) |
| turbidity standard | стандарт мутности |
| Uniform Assessment Standard | единые нормативы исчисления врачебных гонораров (standard schedule of fees for Statutory Health Insurance services) |
| world standard population | стандартное население мира (Andy) |
