| English | Russian |
| Advanced Mobile Phone System standard | стандарт, обеспечивающий совместимость систем сотовой связи в Северной Америке (в частности, по частотным зонам, идентификации каналов и методу доступа к каналам) |
| Advanced TV Standards Committee | Комитет по разработке перспективных стандартов телевидения |
| allowable noise standards | нормы на допустимые шумы |
| American National Standards Institute | Американский институт национальных стандартов |
| American Standard Code for Information Interchange | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| automatic standards recognition | автоматическое распознавание ТВ-стандартов (система коммутации ТВ-стандартов, в которой схемы детектирования реагируют на изменение частоты строк в видеосигнале и соответствующим образом переключают частоту развёртки и полярность детектора) |
| boost living standards | повышать жизненный уровень (bigmaxus) |
| broadcast standard | стандарт вещательного телевидения |
| broadcasting standard | стандарт вещательного телевидения |
| CIE 1931 standard colorimetric observer | стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г. (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1931 г.) |
| CIE 1931 standard colorimetric system | стандартная колориметрическая система МКО 1931 г. (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1931 г.) |
| CIE standard illuminants | стандартные излучения МКО (используемые в колориметрии излучения А, В, С и D65, относительное спектральное распределение энергии которых стандартизовано МКО) |
| CIE standard overcast sky | облачное небо МКО (небо, полностью закрытое облаками и удовлетворяющее условию, что отношение его яркости на высоте 0 над горизонтом к яркости в зените равно l+2sin 0/3) |
| CIE standard photometric observer | относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| CIE standard photometric observer | стандартный фотометрический наблюдатель МКО (приёмник излучения, кривая относительной спектральной чувствительности которого соответствует функции V(X) для дневного зрения или V’(X) для ночного зрения) |
| CIE standard sources | стандартные источники МКО (искусственные источники света, точно определённые и рекомендованные МКО для воспроизведения стандартных излучений МКО А, В и С) |
| CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1964 г.) |
| CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | дополнительная стандартная колориметрическая система МКО 1964 г. (аддитивная колориметрическая система определения цвета, в которой в качестве функций сложения цветов приняты функции МКО 1964 г.) |
| closed-circuit standard | стандарт системы замкнутого телевидения |
| code standards auditor | ревизор стандартов программирования |
| color-frequency standard | генератор частоты опорной цветовой поднесущей |
| comb-filter standards converter | преобразователь ТВ-стандартов с гребенчатым фильтром |
| Community Digital Standards | общие цифровые стандарты (для цифрового телевидения) |
| compatible color standard | стандарт совместимой системы цветного телевидения |
| compatible digital codes standard | стандарт совместимых цифровых кодов |
| compatible digital coding standards | совместимые стандарты цифрового кодирования |
| compatible-codes standard family | семейство совместимых цифровых стандартов |
| component digital standard | стандарт цифрового компонентного кодирования |
| component digital standard | стандарт цифрового раздельного кодирования |
| composite digital standard | стандарт цифрового композитного кодирования |
| composite digital standard | стандарт цифрового совместного кодирования |
| crude output standard | норматив незавершённого производства (нормативная величина объёма продукции, не прошедшей полностью технологическую обработку) |
| Cryptographic Message Syntax Standard | криптографический стандарт на синтаксис сообщений, PKCS-7 (в Windows 2000 — определяет общий синтаксис данных и включает в себя рекомендации по шифрованию, цифровым подписям и цепочкам сертификатов, PKCS-7 определяет точный формат, в котором данные шифруются или подписываются, а также то, как определяются алгоритмы шифрования) |
| cut living standards | снижать жизненный уровень (bigmaxus) |
| Data Encryption Standard | стандарт шифрования данных (реализует блочный шифр, получаемый путём сдвига и замены данных, этот стандарт используется во всех федеральных правительственных учреждениях, во многих банках и системах для проведения денежных операций, разработан Национальным бюро стандартов США) |
| de facto standard | фактический стандарт (стандарт, который широко применяется без формального утверждения организацией по стандартизации) |
| declining living standards | снижающийся уровень жизни (bigmaxus) |
| design standard | стандарт |
| design standard | норма |
| design standard | эталон |
| design standard | образец |
| deviation standard | стандарт расстановки частот |
| digital component standard | цифровой стандарт раздельного кодирования |
| digital composite standard | цифровой стандарт совместного кодирования |
| Digital Enhanced Cordless Telecommunications standard | Европейский стандарт на цифровую беспроводную связь (опубликован Европейским институтом стандартизации электросвязи — ETSI в 1992 г., используется диапазон частот 1880—1900 МГц и 10 несущих каналов, общая скорость передачи в канале 1152 кбит/с) |
| digital field standards converter | цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов |
| digital field-store standards converter | цифровой преобразователь телевизионных стандартов с памятью на поле |
| digital standards converter | цифровой преобразователь ТВ-стандартов |
| digital standards converter | цифровой преобразователь стандартов |
| digital studio standard | цифровой студийный формат |
| digital TV standard | стандарт системы цифрового телевидения |
| digital video coding standard | стандарт системы цифрового телевидения |
| Direct Graphics Interface Standard | стандарт непосредственного графического диалога для видеоадаптеров |
| Direct Graphics Interface Standard | стандарт непосредственного графического интерфейса для видеоадаптеров |
| direct standard conversion | прямое преобразование телевизионных стандартов |
| Draft International Standard ISOIEC 13522-6 | расширенный вариант стандарта MHEG-5, отличающийся добавлением локальной обработки информации с помощью виртуальной машины Java |
| dual standard receiver | приёмник, способный принимать ТВ-изображения более одного стандарта разложения |
| dual-standard television receiver | двухстандартный телевизор |
| Eastern Standard Time | Восточное стандартное поясное время |
| erode living standards | снижать жизненный уровень (bigmaxus) |
| falling living standards | снижающийся уровень жизни (bigmaxus) |
| Federal Information Processing Standards | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур |
| gains in living standards | повышение в жизненном уровне (bigmaxus) |
| gap in living standards | разница в жизненном уровне (bigmaxus) |
| harmonized standards | гармонизированные стандарты (утверждены различными организациями, но технически идентичны на практике) |
| high color-standard | видеолента типа «высокое качество—стандартная» для записи по стандарту VHS |
| high living standards | высокий уровень жизни (bigmaxus) |
| International Standard Commercial Identification | Стандартный промышленно-коммерческий идентификационный код (Maximoose) |
| «light» standard | субстандарт (цифрового телевидения) |
| line standard | стандарт строчной развёртки |
| living standards fail | жизненный уровень падает (bigmaxus) |
| low band frequency standard | стандарт видеозаписи с низкой несущей (LB) |
| magnetic tape standards converter | преобразователь одного ТВ-стандарта в другой с помощью магнитной видеоленты |
| Media Standards Trust | Фонд поддержки стандартов СМИ (Technical) |
| multi-standard | возможность приёма ТВ-сигналов по стандартам PAL, SECAM, NTSC (надпись на телевизоре) |
| National Television Standards Committee | Национальный комитет телевизионных стандартов США (организован в 1940 г. для выработки стандартов чёрно-белого и цветного телевидения) |
| network standard | речь американских дикторов на радио и телевидении |
| network standard | язык американских дикторов на радио и телевидении |
| Open Profiling Standard | стандарт, регламентирующий процесс сбора информации о посетителях Web-узлов |
| open standard | открытый стандарт (обеспечивающий совместимость оборудования разных производителей) |
| open-standard digital television set | цифровой телевизионный приёмник открытого стандарта |
| open standards | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| open standards | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
| open standards | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией |
| open standards | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур |
| open standards | комитет OSI (международная организация под спонсорством ISO, занимающаяся разработкой стандартов в области передачи данных) |
| operator standard | оценка оператора |
| optical standards converter | электронно-оптический преобразователь телевизионных стандартов |
| passive frequency standard | пассивный стандарт частоты (мера частоты, использующая в качестве репера спектральную линию поглощения — атомную или молекулярную) |
| passive frequency standard | пассивная мера частоты |
| PerfectOffice Standard | комплект прикладных программ фирмы Novell, включающий WordPerfect см., Quattro Pro см., Presentations графика презентаций, InfoCentral (центральный информационный менеджер) |
| picture line standard | стандарт строчной развёртки (общее число строк полного ТВ изображения, например, 525 или 625) |
| picture quality standards | градации качества изображения |
| primary frequency standard | первичный эталон частоты (напр., цезиевые часы) |
| primary standard of frequency | первичный эталон частоты (рабочие частоты всех станций США сравниваются с сигналами станций WWV, WWVH или WWVB, передающими эталонные частоты Национального бюро стандартов) |
| primary standard of light | первичный световой эталон (эталонный источник света, обладающий установленными характеристиками и служащий для воспроизведения световой единицы, современный международный эталон представляет собой чёрное тело при температуре затвердевания платины) |
| primary time standard | первичный эталон времени |
| programming standards | стандарты программирования (система правил или соглашений, которые ограничивают форму представления программ, создаваемых в конкретной организации) |
| proprietary standard | стандарт, подготовленный и задокументированный частной организацией |
| protocol standards | стандарты обмена данными между любыми компьютерными системами, соответствующими данному стандарту |
| public standard protocol | спецификация сетевого стандарта, доступная широкой публике |
| reduction in living standards | снижение жизненного уровня (bigmaxus) |
| reference white standard | опорный уровень белого (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| scanning standards | стандарты разложения |
| scanning standards | параметры разложения |
| secondary standard of light | вторичный световой эталон (источник света с устойчивыми и воспроизводимыми характеристиками, сила света которого (или световой поток, или яркость) определена прямым сравнением с первичным световым эталоном) |
| security standard | стандарт секретности (множество характеристик секретности, которые должна обеспечить система в соответствии с общей стратегией секретности) |
| single standard | способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы по одному из стандартов: NTSC, PAL или SECAM |
| Single World Production Standard | Единый мировой стандарт для ТВ-студий |
| squeeze living standards | снижать жизненный уровень (bigmaxus) |
| standard A | стандарт A на земные станции в системе «Интелсат», введён в 1965 г., диапазон частот 6/4 ГГц, диаметр антенны d =30 м, добротность G/T = 40,7 дБ/К, standard В 6/4 ГГц, da = 10-13 м, G/T= 31.7 дБ/К, standard C 14/11 ГГц, da = 13-20 м, G/ T = 39,4 дБ/К, standard D 6/4 ГГц, da = 4,5—13 м, распространён на службу VISTA, созданную в системе «Интелсат» для связи с отдалёнными регионами мира, standard E 14/11 ГГц, da = 3,5— 3,8 м, standard F 6/4 ГГц, da = 4,5-10м, standard М (earth station, для связи с подвижными объектами) |
| standard aperture | кадровое окно стандартных размеров |
| standard aperture | стандартное кадровое окно (киноаппарата) |
| standard batch control | управление производством стандартных партий (система заказов на материалы и запасные части, когда размер партии является стандартным) |
| standard 0,001 BER equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| standard 0,001 BER signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| standard change | изменение телевизионного стандарта |
| standard close | выключение заглавных титров программы |
| standard close | стандартное окончание ТВ вещательной программы |
| standard close | стандартное окончание выключение заглавных титров радио-или ТВ вещательной программы |
| standard colors | ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея |
| standard colors | цвета красок, подобранные к среде и приемлемые для рекламодателей |
| standard colors | ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея |
| standard definition television | стандарт цифрового телевидения с чёткостью обычного аналогового телевидения |
| standard delay | стандартная задержка |
| standard development | стандартное проявление (до определённого значения гаммы) |
| standard deviation | среднее квадратическое отклонение (статистически описывает изменчивость или разброс в группе из некоторого числа выборок) |
| standard eight | оригинальная 8-мм киноплёнка (в отличие от Super-8) |
| standard error | стандартное отклонение (теория вероятностей, математическая статистика) |
| standard error | среднее квадратическое отклонение |
| standard film | 35-мм киноплёнка |
| standard frequency and time signal | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран |
| standard function | специальная функция, включаемая в компьютер как нормальная |
| standard gauge | 35-мм киноплёнка |
| standard grade | видеолента стандартного качества изображения |
| Standard Grade | видеолента стандартного качества |
| standard graphics software | стандартная базисная система графического программного обеспечения |
| standard illuminant | А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К |
| standard illuminant D | стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К |
| standard image | эталонное изображение |
| standard interchange alignment tape | магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости |
| standard interface | интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам |
| standard letter | письмо, посылаемое без изменений текста нескольким адресатам |
| standard luminance response | стандартная характеристика яркости |
| standard measuring signal | сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи |
| standard message format | формат стандартных сообщений интерфейс между прикладными программами и почтовой службой MHS, разработанный фирмой Novell (MHS — message handling service — служба обработки сообщений) |
| standard mode | режим работы Microsoft Windows с использованием расширенной памяти (без применения многозадачности) |
| standard mount | стандартная оправа (объектива) |
| standard mount | нормальная оправа |
| standard MUF | стандартная максимально применимая частота |
| standard neck diameter | горловина трубки стандартного диаметра |
| standard noise temperature | приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов |
| standard open | включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы |
| standard open | стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы |
| standard operating condition | стандартные условия эксплуатации |
| standard perforation | нормальная перфорация |
| standard perforation | эдиссоновская перфорация |
| standard perforation | стандартная перфорация |
| standard pitch | тон А (стандартное колебание с частотой 440 Гц для измерительных целей) |
| standard play | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты |
| standard play tape | магнитная лента со стандартной длительностью звучания (толщиной 52 мкм) |
| standard playback | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты |
| auto standard-play/long-play change | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим |
| standard product of sums | конъюнктивная нормальная форма (математическая логика) |
| standard ratings | стандартные параметры лампы (ряды значений напряжения и мощности, предпочтительных для широкого применения (нормальных осветительных ламп)) |
| standard recognition circuit | схема распознавания ТВ стандартов |
| standard recording | измерительная лента |
| standard recording | измерительная видеофонограмма |
| standard recording tape | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн (1 мил = 25,4 мкм) |
| standard reference tape | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн (1 мил = 25,4 мкм) |
| standard refraction | стандартная рефракция (когда вертикальный градиент диэлектрической проницаемости воздуха равен д = — 8x10[sup]8[/sup] 1/м) |
| standard selector | селектор систем строчной развёртки (в многостандартном телевизоре) |
| standard source | А стандартный источник А: газополная электрическая лампа накаливания с коррелированной цветовой температурой излучения T68 = 2855,6 К |
| standard tape | измерительная магнитная лента (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| standard tape | эталонная измерительная магнитная лента |
| standard television signal | сигнал, соответствующий стандартам на ТВ передачу |
| standard test signal | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц |
| standard test tone | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц |
| standard troposphere | стандартная тропосфера (имеющая температуру 15°С и давление 1О131О2Па у поверхности Земли) |
| standard white | А стандартный белый свет А |
| standards converter | преобразователь ТВ стандартов (например, с 525-строчного на 625-строчный, т.е. NTSC -> SECAM) |
| standards switching | коммутация стандартов строчной развёртки |
| sub-standard cinematography | узкоплёночная кинематография (основанная на применении киноплёнки и фильмов 16 мм ширины) |
| sub-standard color cinematography | узкоплёночная цветная кинематография |
| sub-standard gauge | шаг перфорации 16 мм киноплёнки или фильма |
| sub-standard gauge | 16 мм формат |
| system control and standard scanning circuit | схема опознавания поступающего на вход ТВ сигнала (PAL, SECAM или NTSC) |
| tactical digital information standard | стандарт на каналы передачи цифровой информации тактического назначения |
| television standard signal | телевизионный стандартный сигнал (сигнал, соответствующий стандартам ТВ передачи) |
| threaten living standards | представлять угрозу для жизненного уровня (bigmaxus) |
| Trailer Loudness Standard | стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты (компания Dolby Laboratories) |
| triple standard | способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы трёх стандартов: SECAM, PAL, NTSC. |
| TV standard conversion system | система преобразования телевизионных стандартов |
| VCR-standard | один из вариантов видеокассетной системы VCR-system (eurostandard I) |
| video coding standard | стандарт системы цифрового телевидения |
| Video Electronics Standards Association | ассоциация по стандартизации в области видеотехники |
| video standards | протоколы, определяющие формат видеосигнала (основные международные видеостандарты: NTSC, PAL и SECAM) |
| working standard of light | рабочий световой эталон (источник света, предназначенный для текущих световых измерений, время от времени сравниваемый со вторичным световым эталоном) |
| worldwide digital standard | международный стандарт цифрового кодирования |
| worldwide digital standard | международный цифровой стандарт |
| world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |
