| Subject | English | Russian |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| tech. | be worth standardizing | иметь смысл стандартизировать (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be worth standardizing | заслуживать стандартизации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | "closed" standardizing | закрытая типизация |
| construct. | closed standardizing | закрытая типизация |
| met. | compression standardizing box | прибор для поддержания постоянного давления |
| construct. | degree of standardizing | степень типизации |
| mil. | Electronic Guides for Standardizing Items of Procurement and Supply | справочник по электронной технике для стандартизации предметов снабжения и закупок |
| tech. | electronic guides for standardizing items of procurement and supply | руководство по стандартизации закупок и поставок электронной техники |
| energ.ind. | European Association for Standardizing Information and Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| tech. | European Association for Standardizing Information & Computer Systems | Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем |
| tech. | evaluate, adopt, standardize easily | оценить, принять, легко стандартизировать |
| agric. | fat standardizing centrifuge | жиромерная центрифуга |
| food.ind. | milk standardizing centrifuge | сепаратор для нормализации молока по жирности |
| food.ind. | milk standardizing separator | сепаратор для нормализации молока |
| tech. | milk standardizing vat | ванна для нормализации молока |
| tech. | national standardizing laboratory | национальное учреждение, занимающееся стандартизацией |
| tech. | national standardizing laboratory | национальное метрологическое учреждение |
| org.name. | national standardizing laboratory for radioactivity measurements | народная стандартизирующая лаборатория для измерений радиоактивности |
| construct. | "open" standardizing | открытая типизация |
| construct. | open standardizing | открытая типизация |
| metrol. | standardize a measuring apparatus | аттестовать средство измерений |
| busin. | standardize a product | стандартизировать товар |
| busin. | standardize a product | производить стандартный продукт |
| metrol. | standardize a source | калибровать например, радиоактивный источник |
| metrol. | standardize a source | аттестовать источник |
| tech. | standardize a thermocouple | компарировать термопару |
| Makarov. | standardize a variable | нормировать переменную |
| metrol. | standardize accelerations | точно воспроизводить значения ускорений |
| gen. | standardize against | стандартизировать по |
| dipl. | standardize arrangement | соглашение о резервных средствах (в МВФ) |
| dipl. | standardize credit | резервный кредит |
| dipl. | standardize credit | кредит, используемый в случае необходимости |
| goldmin. | standardize logging procedures | стандартизировать процедуру описания керна скважин (Leonid Dzhepko) |
| metrol. | standardize mode | режим калибровки |
| metrol. | standardize mode | режим градуировки |
| el., Makarov. | standardize the potentiometer | устанавливать рабочий ток компенсатора |
| Makarov. | standardize the preparation process | стандартизировать процесс подготовки |
| econ. | standardized analysis | стандартная методика анализа |
| econ. | standardized commodities | стандартизированные товары |
| labor.org. | standardized constraint | нормированное ограничение |
| astronaut. | standardized docking alignment target | унифицированная мишень выравнивания при стыковке |
| construct. | standardized fire | модельный очаг пожара |
| econ. | standardized freight container | стандартный грузовой контейнер |
| econ. | standardized goods | стандартные товары |
| IT | standardized interface | стандартный интерфейс |
| oil | standardized mortality ratio | нормированная интенсивность отказов |
| construct. | standardized part | стандартизованная деталь |
| IT | standardized procedure | стандартная методика |
| tech. | standardized procedure | стандартизованная методика |
| econ. | standardized product | унифицированное изделие |
| econ. | standardized product | стандартное изделие |
| oil | standardized reliability curve | нормированная кривая надёжности |
| oil | standardized reliability curve | нормированная кривая вероятностей безотказной работы |
| construct. | standardized steel quality | стандартное качество стальной арматуры |
| account. | standardized technique | стандартная методика |
| econ. | standardized value | нормированная величина |
| econ. | standardized variate | нормированная случайная величина |
| gen. | standardizing activities | стандартизированная деятельность (kanareika) |
| tech. | standardizing authority | метрологическое ведомство |
| tech. | standardizing authority | метрологическая организация |
| metrol. | standardizing authority | метрологическое учреждение |
| gen. | standardizing bodies | органы по стандартизации (Sagoto) |
| agric. | standardizing centrifuge | центрифуга для нормализации молока по жирности |
| agric. | standardizing centrifuge | сепаратор для нормализации молока по жирности |
| qual.cont. | standardizing component | нормализованная деталь |
| SAP.fin. | standardizing entries | адаптирующие проводки |
| SAP.fin. | standardizing entry | адаптирующая проводка |
| tech. | standardizing instrument | измерительный прибор для аттестации (или поверки) |
| tech. | standardizing instrument | средство измерений для аттестации (или поверки) |
| metrol. | standardizing instrument | прибор, используемый для поверки (приборов, мер) |
| metrol. | standardizing instrument | прибор, используемый для аттестации (приборов, мер) |
| tech. | standardizing laboratory | учреждение, занимающееся стандартизацией |
| tech. | standardizing laboratory | метрологическое учреждение |
| tech. | standardizing machine | образцовая установка (мер, приборов; для поверки или аттестации) |
| metrol. | standardizing machine | образцовая установка для аттестации (мер и приборов) |
| metrol. | standardizing machine | образцовая установка для поверки (мер и приборов) |
| Makarov. | standardizing machine | образцовая установка для поверки или аттестации (мер, приборов) |
| metrol. | standardizing organization | организация, занимающаяся стандартизацией |
| oil | standardizing organization | организация, ведающая вопросами стандартизации |
| tech. | standardizing organization | организация по вопросам стандартизации |
| astronaut. | standardizing performance method | метод приведения лётных данных к стандартным условиям |
| oil | standardizing performance method | метод приведения технических характеристик к стандартным условиям |
| med. | standardizing primary care | стандартизация служб первичной медико- санитарной помощи |
| food.ind. | standardizing pump | насос для регулирования состава |
| tech. | standardizing resistor | установочное сопротивление (в компенсаторах) |
| el.chem. | standardizing rheostat | регулирующий реостат |
| automat. | standardizing rheostat | подгоночный реостат |
| oil | standardizing system | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины |
| mining. | standardizing system | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины |
| tech. | standardizing vat | ванна для нормализации (молока) |
| O&G, oilfield. | tentative standardizing requirements and rules | ВНТП (временные нормативные требования и правила Углов) |
| econ. | work standardizing | техническое нормирование труда |
| econ. | work standardizing | нормирование труда |
