| Subject | English | Russian |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| mil. | Electronic Guides for Standardizing Items of Procurement and Supply | справочник по электронной технике для стандартизации предметов снабжения и закупок |
| tech. | evaluate, adopt, standardize easily | оценить, принять, легко стандартизировать |
| tech. | national standardizing laboratory | национальное учреждение, занимающееся стандартизацией |
| tech. | national standardizing laboratory | национальное метрологическое учреждение |
| metrol. | standardize a measuring apparatus | аттестовать средство измерений |
| busin. | standardize a product | стандартизировать товар |
| busin. | standardize a product | производить стандартный продукт |
| metrol. | standardize a source | калибровать например, радиоактивный источник |
| metrol. | standardize a source | аттестовать источник |
| tech. | standardize a thermocouple | компарировать термопару |
| Makarov. | standardize a variable | нормировать переменную |
| metrol. | standardize accelerations | точно воспроизводить значения ускорений |
| gen. | standardize against | стандартизировать по |
| dipl. | standardize arrangement | соглашение о резервных средствах (в МВФ) |
| dipl. | standardize credit | резервный кредит |
| dipl. | standardize credit | кредит, используемый в случае необходимости |
| goldmin. | standardize logging procedures | стандартизировать процедуру описания керна скважин (Leonid Dzhepko) |
| metrol. | standardize mode | режим калибровки |
| metrol. | standardize mode | режим градуировки |
| el., Makarov. | standardize the potentiometer | устанавливать рабочий ток компенсатора |
| Makarov. | standardize the preparation process | стандартизировать процесс подготовки |
| econ. | standardized analysis | стандартная методика анализа |
| econ. | standardized commodities | стандартизированные товары |
| labor.org. | standardized constraint | нормированное ограничение |
| astronaut. | standardized docking alignment target | унифицированная мишень выравнивания при стыковке |
| construct. | standardized fire | модельный очаг пожара |
| econ. | standardized freight container | стандартный грузовой контейнер |
| econ. | standardized goods | стандартные товары |
| IT | standardized interface | стандартный интерфейс |
| oil | standardized mortality ratio | нормированная интенсивность отказов |
| construct. | standardized part | стандартизованная деталь |
| IT | standardized procedure | стандартная методика |
| tech. | standardized procedure | стандартизованная методика |
| econ. | standardized product | унифицированное изделие |
| econ. | standardized product | стандартное изделие |
| oil | standardized reliability curve | нормированная кривая надёжности |
| oil | standardized reliability curve | нормированная кривая вероятностей безотказной работы |
| construct. | standardized steel quality | стандартное качество стальной арматуры |
| account. | standardized technique | стандартная методика |
| econ. | standardized value | нормированная величина |
| econ. | standardized variate | нормированная случайная величина |
| tech. | standardizing authority | метрологическое ведомство |
| tech. | standardizing authority | метрологическая организация |
| tech. | standardizing instrument | измерительный прибор для аттестации (или поверки) |
| tech. | standardizing laboratory | учреждение, занимающееся стандартизацией |
| tech. | standardizing laboratory | метрологическое учреждение |
| tech. | standardizing machine | образцовая установка (мер, приборов; для поверки или аттестации) |
| oil | standardizing organization | организация, ведающая вопросами стандартизации |
| astronaut. | standardizing performance method | метод приведения лётных данных к стандартным условиям |
| oil | standardizing system | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины |
| tech. | standardizing vat | ванна для нормализации (молока) |
