| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| astronaut. | controller standard interface adapter | контроллер стандартного интерфейсного адаптера |
| automat. | Dimensional Measuring Interface Standard | стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации |
| tech. | direct graphics interface standard | стандарт непосредственного графического сопряжения |
| media. | Direct Graphics Interface Standard | стандарт непосредственного графического интерфейса для видеоадаптеров |
| IT | Direct Graphics Interface Standard | стандарт непосредственного графического диалога |
| IT | Direct Graphics Interface Standard | стандарт непосредственного графического интерфейса |
| IT | Direct Graphics Interface Standard | графический стандарт DGIS |
| media. | Direct Graphics Interface Standard | стандарт непосредственного графического диалога для видеоадаптеров |
| tech. | direct graphics interface standard | видеографический стандарт DGIS |
| comp. | dual-standard interface | интерфейс двойного стандарта |
| astronaut. | experiment standard interface adapter | стандартный интерфейсный адаптер (для экспериментов) |
| el. | FIDO/opus/Seadog standard interface level | спецификация FOSSIL |
| IT | fido/opus/seadog standard interface level | интерфейс драйвера для работы с последовательным портом |
| el. | FIDO/opus/Seadog standard interface level | спецификация драйверов для доступа к последовательному порту |
| el. | FIDO/opus/Seadog standard interface level | программа FOSSIL |
| el. | FIDO/opus/Seadog standard interface level | драйвер последовательного порта |
| tech. | fido/opus/seadog standard interface level | драйвер для работы с последовательным портом, позволяющий заменять подпрограммы в постоянном запоминающем устройстве |
| tech. | human interface standard | стандарт на пользовательский интерфейс |
| IT | intelligent standard interface | интеллектуальный стандартный интерфейс |
| tech. | intelligent standard interface | стандартный интеллектуальный интерфейс |
| progr. | interface standard | стандарт интерфейса (управления данными; стандарт, определяющий услуги (сервисы), доступные в интерфейсе, для процессов, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| tech. | interface standard | стандарт сопряжения |
| telecom. | interface standard | эталонный интерфейс |
| telecom. | interface standard | интерфейсный стандарт |
| comp. | interface standard | стандарт на интерфейс |
| progr. | interface standard | стандарт на интерфейс (набор спецификаций, регламентирующих функциональные характеристики программного интерфейса, функциональные и/или физические характеристики аппаратного или программно-аппаратного интерфейса для обеспечения взаимодействия между двумя или более системами; может включать также технические условия и приемлемые уровни производительности ssn) |
| IT | interface standard | стандарт интерфейса |
| gen. | interface standard | стандарт на совместимость (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| progr. | interfaces to standard devices | интерфейсы к стандартным устройствам (ssn) |
| mil., avia. | miniature munitions standard interface | штатный интерфейс для малоразмерных боеприпасов |
| progr. | minimal standard interface | минимальный стандартный интерфейс (ssn) |
| HF.electr. | small computer standard/system interface | стандарт / система интерфейса малых компьютеров |
| automat. | smart sensor interface standard | стандарт на интерфейсы интеллектуальных датчиков (ssn) |
| automat. | smart sensor interface standard | стандарт на интерфейсы для интеллектуальных датчиков (ssn) |
| progr. | standard alarm public interface data source | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| progr. | standard alarm public interface datasource | стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов (ssn) |
| telecom. | standard ATM interface | стандартный ATM-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | standard binary interface | стандартный двоичный интерфейс |
| progr. | standard C library's standard I/O interfaces | интерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C (ssn) |
| telecom. | standard CORBA interface | стандартный CORBA-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| IT | standard entry interface | стандартный интерфейс ввода данных |
| comp. | Standard Entry Interface | стандартный интерфейс вывода данных |
| mil., avia. | standard hardware interface program | программа сопряжения стандартных аппаратных средств |
| telecom. | standard host interface | интерфейс стандартного хоста |
| telecom. | standard host interface | интерфейс стандартного компьютера |
| telecom. | standard industrial interface | стандартный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | standard input and output interfaces | стандартные интерфейсы ввода и вывода (ssn) |
| media. | standard interface | интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам |
| nano | standard interface | штатный интерфейс |
| comp., net. | standard interface | блок стандартного интерфейса |
| telecom. | standard interface | стандартное сопряжение |
| house. | standard interface | стандартный интерфейс |
| comp. | standard interface | блок стандартного сопряжения |
| astronaut. | standard interface adapter | стандартный интерфейсный адаптер |
| astronaut. | standard interface document | документ стандартного интерфейса |
| astronaut. | standard interface drawer | стандартный интерфейсный ящик |
| progr. | standard interface for reading the system timer | стандартный интерфейс для чтения системного таймера (ssn) |
| comp. | standard interface lockout | блокировка стандартного интерфейса |
| vibr.monit. | standard interface module | стандартный интерфейсный модуль (modinn) |
| comp. | standard interface number | номер стандартного интерфейса |
| astronaut. | standard interface rack | стандартная интерфейсная стойка |
| astronaut. | standard interface rack | стойка стандартного интерфейсного адаптера |
| comp. | standard interface register | регистр стандартного интерфейса |
| comp. | standard interface switch | переключатель стандартного интерфейса |
| el. | standard interfaces and protocols | стандартные интерфейсы и протоколы (ssn) |
| microel. | standard mechanical interface | стандартный механический интерфейс |
| comp., net. | standard Olivetti peripheral interface | стандартный периферийный интерфейс фирмы Olivetti |
| automat. | standard operator interface | стандартный интерфейс оператора |
| telecom. | standard software interface | стандартный программный интерфейс (oleg.vigodsky) |
