| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced conventional stand-off missile | усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО (противника) |
| mil. | advanced tactical stand-off missile | усовершенствованная тактическая ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| mil. | air-launched stand-off missile | авиационная ракета, запускаемая вне зоны ПВО |
| sec.sys. | ample stand-off distance between the buildings and the perimeter wall | значительное расстояние между зданиями и периметровой стеной (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | armed stand-off | вооружённое противостояние (plushkina) |
| avia. | at stand-off range | без захода в зону ПВО противника (о пуске ракет, воздушной разведке) |
| gen. | be stand-off with | относиться к кому-либо сухо (someone); холодно) |
| gen. | be stand-off with | относиться к кому-либо сухо (someone); холодно) |
| astronaut. | bomber-launched stand-off missile | управляемая ракета класса воздух-земля, запускаемая с бомбардировщика |
| astronaut. | bomber-launched stand-off missile | ракета класса воздух-земля, запускаемая с бомбардировщика |
| geophys. | correction for stand-off | поправка за отклонение прибора |
| oil | correction for stand-off | поправка на отклонение прибора |
| oil | cracking-off stand | козлы для откалывания |
| silic. | cracking-off stand | станок для откалывания (колпачков стеклоизделий) |
| chem. | cracking-off stand | козлы для откалывания (халяв в стекольном производстве) |
| mil., avia. | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны |
| oil | fixed stand-off device | каротажный зонд с отклонителем |
| oil | fixed stand-off sonde | каротажный зонд с отклонителем |
| mil., avia. | follow-on stand-off weapon | перспективная система оружия, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| gen. | global stand-off | глобальное противостояние (bigmaxus) |
| astronaut. | guided stand-off weapon | управляемое ракетное оружие класса воздух-земля |
| Makarov. | he stood ten paces off | он стоял в десяти шагах |
| mil. | helicopter launched advanced stand-off missile | усовершенствованная ракета, запускаемая с вертолёта вне зоны досягаемости средств ПВО противника (WiseSnake) |
| mil. | high-accuracy internal guidance stand-off system | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
| el. | intrinsic stand-off ratio | отношение входного сопротивления к межбазовому сопротивлению (двухбазового диода) |
| el. | intrinsic stand-off ratio | внутренний коэффициент деления (двухбазового диода) |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| mil. | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil., avia. | joint stand-off weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны |
| mil., avia. | joint stand-off weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны противовоздушной обороны |
| nautic. | lethal stand-off distance | безопасный радиус действия (ядерного взрыва) |
| st.exch. | market stand-off | запрет на торговлю акциями (Agreement – соглашение, согласно которому инсайдеры не имеют право продавать акции компании в течение определенного срока после первого открытого размещения акций Ellisa) |
| amer. | Mexican stand-off | тупиковая ситуация (Taras) |
| amer. | Mexican stand-off | патовая ситуация (a stalemate or impasse; a confrontation that neither side can win (1890-95) Taras) |
| amer. | Mexican stand-off | тупик (Taras) |
| amer. | Mexican stand-off | безвыходное положение (когда ни одна из конфликтующих сторон не может одержать верх, но при этом никто не готов идти на компромисс, боясь тем самым признать своё поражение; a Mexican stand-off is a situation in which neither of the people or groups in a conflict or dispute can win and neither wants to give in first Taras) |
| mil., avia. | modular precision stand-off weapon | модульное высокоточное оружие с запуском за пределами действия объектовой обороны |
| mil. | modular stand-off vehicle | модульное транспортное средство дистанционного действия (WiseSnake) |
| mil. | modular stand-off vehicle | управляемый модульный планирующий аппарат дальнего действия (WiseSnake) |
| mil. | modular stand-off vehicle | модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО (WiseSnake) |
| mil. | modular stand-off weapon | модульное оружие, применяемое вне зоны ПВО |
| mil., avia. | multi-purpose stand-off weapon | многоцелевое оружие, запускаемое за пределами действия объектовой обороны |
| tech. | nail stand off | величина выступания гвоздя (напр., при монтаже с исп. монтажного пистолета Pothead) |
| mil. | nuclear stand-off | ядерная конфронтация |
| tech. | off-premise stand-by equipment | дистанционное резервное оборудование (расположение в другом помещении) |
| tech. | off-premise stand-by equipment | местное резервное оборудование (расположенное в том же помещении) |
| mil. | OTH stand-off | загоризонтное развёртывание (десантных транспортов для начала движения к берегу) |
| cables | pay-off stand | отдатчик (MichaelBurov) |
| cables | pay-off stand | отдатчик для барабана (MichaelBurov) |
| gen. | political stand-off | политическое противостояние (grafleonov) |
| pulp.n.paper | reeling-off stand | размоточный станок |
| pulp.n.paper | reeling-off stand | раскат |
| tech. | reel-off stand | размоточный станок (для валиков бумаги) |
| sec.sys. | safe stand-off distance | безопасное расстояние (от нападающего) |
| econ. | sell off a stand | продавать со стенда |
| Makarov. | she is very stand-off | она очень замкнутый человек |
| aerohydr. | shock stand-off detachment distance | расстояние от тела до отделившегося скачка уплотнения |
| aerohydr. | shock-wave stand-off detachment distance | расстояние от тела до отделившегося скачка уплотнения |
| avia. | stand by for take-off | ожидать сигнала на взлёт |
| gen. | stand off | неприветливый |
| gen. | stand off | нейтрализация |
| gen. | stand off | высокомерный |
| gen. | stand off | мёртвая точка |
| mil. | stand off | не продвигаться |
| gen. | stand off! | подайтесь назад |
| gen. | stand off | холодный приём |
| gen. | stand off | отстранять (на время) |
| gen. | stand off | отодвигаться от |
| gen. | stand off | оставаться в стороне |
| gen. | stand off | лежать в море |
| gen. | stand off | держаться вдали |
| gen. | stand off | стоять вдали |
| gen. | stand off! | отступите |
| gen. | stand off! | прочь! |
| gen. | stand off | отступать |
| Makarov. | stand off | быть неприветливым |
| Makarov. | stand off | держаться в стороне |
| Makarov. | stand off | отстранить от дел |
| Makarov., mil. | stand off | удерживать (противника) |
| nautic. | stand off | держаться в море |
| nautic. | stand off | править в море |
| nautic. | stand off | удалиться от берега |
| mil. | stand off | находиться в отрыве от противника |
| mil. | stand off | находиться вне досягаемости |
| econ. | stand off | отстранять от работы (на врем) |
| slang | stand off | держаться подальше (Stand off this guy, Johnney. == Держись подальше от этого парня, Джонни.; New York Grey Hawks wanted to be a new champion of the New England, but East Beach Tigers stood them off. == "Серые ястребы" Нью-Йорка стремились стать чемпионами Новой Англии, но "Тигры Восточного побережья" держали их на расстоянии от этого почётного звания.) |
| econ. | stand off | отстранять от работы |
| econ. | stand off | увольнять на время |
| nautic. | stand off | удаляться от берега |
| Makarov. | stand off | уволить |
| Makarov. | stand off | держать кого-либо на почтительном расстоянии |
| Makarov. | stand off | временно отстранить от дел |
| Makarov. | stand off | неприступным |
| Makarov. | stand off | быть неприступным |
| avia. | stand off | выдерживать достаточное расстояние (между воздушными судами) |
| gen. | stand off | удаляться |
| gen. | stand off | отстоять |
| gen. | stand off | стоять в отдалении |
| gen. | stand off | держаться в отдалении |
| gen. | stand off | держаться на расстоянии |
| gen. | stand off | держаться на расстоянии от |
| gen. | stand off | отстранить от работы |
| gen. | stand off | отодвинуться от |
| gen. | stand off | увольнять (на время) |
| gen. | stand off | уволить (на время) |
| gen. | stand off | отстранить (на время) |
| gen. | stand off | держать на почтительном расстоянии (кого-либо) |
| gen. | stand off | не подпускать |
| gen. | stand off | выходить в море |
| gen. | stand off | отталкивание |
| slang | stand off | на расстоянии |
| O&G. tech. | stand off | степень центрирования (шарошечного долота jelenabaric) |
| gen. | stand off | тупик |
| gen. | stand off | сдержанный |
| nautic. | stand off | держаться на высоте |
| torped. | stand off | находиться на удалении |
| gen. | stand off | сведение на нет |
| gen. | stand off a creditor | отделаться от кредитора |
| gen. | stand off a creditor | отбиваться от кредитора |
| mil. | stand off an attack | отражать наступление |
| nautic. | stand off and on | ходить взад и вперёд |
| nautic. | stand off and on | лавировать вдоль берега |
| gen. | stand off and on | ходить переменными курсами от берега и к берегу |
| gen. | stand off assaults | отбивать атаки (ten men, etc., и т.д.) |
| mil. | stand off engagement | уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения (вне РЛ видимости Киселев) |
| gen. | stand off from friends | быть необщительным |
| gen. | stand off from one's friends | держаться подальше от своих друзей |
| gen. | stand off from friends | не иметь близких друзей |
| nautic. | stand off from the land | удаляться от берега |
| railw. | stand off insulator | натяжной изолятор |
| railw. | stand off insulator | изолятор фиксатора |
| gen. | stand off or we'll shoot | не подходите, будем стрелять |
| electric. | stand off pillar | опорный изолятор (Тенгиз ПБР Aleks_Teri) |
| tech. | stand off sensor | автономный датчик (MichaelBurov) |
| tech. | stand off sensor | отдельный датчик (MichaelBurov) |
| nautic. | stand off shore | держаться вдали от берега |
| nautic. | stand off shore | держаться в открытом море |
| footb. | stand "off-side" | стоять в положении "вне игры" |
| torped. | stand off the target | находиться на удалении от цели (за пределами досягаемости средств обороны) |
| Makarov. | stand off workers | временно увольнять рабочих |
| Makarov. | stand off workers | временно уволить рабочих |
| gen. | stand workers off | отстранять рабочих от работы |
| gen. | stand-off | мёртвая точка |
| gen. | stand-off | неприветливый |
| gen. | stand-off | сдержанный |
| tech. | stand-off | опора, ножка (регулируемая Secretary) |
| gen. | stand-off | холодный приём |
| oil | stand-off | степень центрирования |
| mining. | stand-off | расстояние от дна кумулятивной выемки до дробимого взрывом объекта |
| gen. | stand-off | сведение на нет |
| dipl. | stand-off | бездействие (войск) |
| dipl. | stand-off | прохладные отношения (между странами и т.п.) |
| mil. | stand-off | удаление |
| gen. | stand-off | разногласие |
| gen. | stand-off | отталкивание |
| gen. | stand-off | нейтрализация |
| gen. | stand-off | тупик |
| mil. | stand-off | дистанция удаления |
| mil. | stand-off | вне досягаемости средств поражения |
| mil. | stand-off | вне зоны поражения ПВО |
| mil. | stand-off | взаимное прекращение (военных действий) |
| mil. | stand-off | оперативная пауза |
| mil. | stand-off | вне РЛ видимости |
| Makarov. | stand-off | зазор |
| Makarov. | stand-off | отклонение |
| sport. | stand-off | ничья |
| med. | stand-off | силикагелевое поле (rebecapologini) |
| med. | stand-off | силикагелевая насадка (rebecapologini) |
| gen. | stand-off | высокомерный |
| gen. | stand-off | сдержанность (kutsch) |
| gen. | stand-off | безвыходное положение |
| mil. | stand-off air attack weapon | средство воздушного нападения применяемое вне досягаемости активных средств ПВО (противника) |
| mil., avia. | stand-off airborne reconnaissance sensor | бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны |
| mil. | stand-off ammunition | неконтактный, на дистанции удаления (qwarty) |
| mil. | stand-off ammunition delivery | доставка боеприпаса к цели без входа носителя в зону поражения ПВО |
| tech. | stand-off anode | выносной анод (Yuriy Melnikov) |
| mil. | stand-off antiarmor weapon | ПТ оружие для стрельбы вне досягаемости комплекса вооружения танка (противника) |
| mil. | stand-off armor | отдельно установленные броневые экраны |
| mil. | stand-off armor | отдельно установленные броневые щиты |
| nano | stand-off armor | навесная броня |
| mil. | stand-off armor | отдельно установленные броневые листы |
| mil. | stand-off ASW weapon | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств самообороны ПЛ |
| sec.sys. | stand-off attack | атака с удалённой позиции (МАГАТЭ Deli_Cadi) |
| O&G, sakh. | stand-off band | центрирующее кольцо обсадной колонны |
| gen. | stand-off bomber | бомбардировщик, не входящий в зону ПВО |
| nano | stand-off capacitor | конденсатор, монтируемый изолированно от шасси |
| oil | stand-off correction | поправка на отклонение прибора |
| mil. | stand-off decoy | ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПРО |
| mil. | stand-off decoy | ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПВО |
| mil., WMD | stand-off detector | дистанционный детектор (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| tech. | stand-off distance | расстояние между кумулятивным зарядом и поверхностью подрываемого объекта |
| gen. | stand-off distance | безопасная дистанция (Johnny Bravo) |
| Makarov. | stand-off distance of a shock wave | отделение ударной волны |
| aerodyn. | stand-off distance of shock wave | удаление ударной волны |
| mil. | stand-off fire | вне досягаемости средств поражения (Raz_Sv) |
| goldmin. | stand-off from ore | отстояние от руды (MichaelBurov) |
| dril. | stand-off gap | тупиковый зазор (Ольга Владимировна Петрякова) |
| dril. | stand-off gap | зазор между упорными поверхностями (Ольга Владимировна Петрякова) |
| gen. | stand-off half | полузащитник (регби) |
| gen. | stand-off insulator | дистанционный изолятор |
| gen. | stand-off-ishness | чопорность (den120) |
| media. | stand-off jammer | станция помех дальнего действия |
| astronaut. | stand-off jamming | создание помех вынесенным из расположения своих частей |
| astronaut. | stand-off jamming | создание помех вынесенным передатчиком |
| mil. | stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" |
| mil. | stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" |
| mil. | stand-off mine | неконтактная мина |
| mil. | stand-off missile | ракета, запускаемая вне зоны досягаемости средств ПВО противника (Киселев) |
| mil. | stand-off missile | ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО противника (Киселев) |
| mil. | Stand-off Mission | задание, выполняемое вне зоны досягаемости (WiseSnake) |
| avia. | stand-off mode | режим полёта вне зоны объектовой ПВО противника |
| microel. | stand-off mounting | монтаж на столбиковых выводах |
| mil., avia. | stand-off radar platform | самолёт радиолокационной разведки |
| astronaut. | stand-off range | дальность пуска |
| astronaut. | stand-off range | дальность стрельбы |
| mil. | stand-off range | расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони (qwarty) |
| tech. | stand-off ratio | коэффициент использования межбазового промежутка |
| tech. | stand-off sensor | автономный датчик (MichaelBurov) |
| tech. | stand-off sensor | отдельный датчик (MichaelBurov) |
| mil., tech. | stand-off support | установочные ножки |
| mil., tech. | stand-off support | установочная подставка (кумулятивной мины) |
| tech. | stand-off surveillance system | система ведения разведки за пределами зоны ПВО |
| mil., avia. | stand-off surveillance system | бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны |
| tech. | stand-off target acquisition system | система обнаружения целей за пределами зоны ПВО |
| tech. | stand-off target acquisition system | система дистанционного обнаружения, захвата и сопровождения целей |
| transp. | stand-off thread | свободная нитка резьбы (напр. в замковом соединении) |
| transp. | stand-off thread | резервная нитка резьбы (напр. на болте для шплинта) |
| oil | stand-off thread | свободная нитка резьбы (напр., в замковом соединении) |
| mil. | stand-off weapon | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения (противника) |
| astronaut. | stand-off weapon | ракета класса воздух-земля |
| mil. | stand-off weapon | оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО (противника) |
| mil. | stand-off weapon | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника (Киселев) |
| mil. | strategy of stand-off destruction | стратегия загоризонтных ударов |
| mil. | tactical air-to-surface stand-off missile | тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
| gen. | they managed to stand the enemy off | им удалось не подпустить врага |
| mil. | tri-service stand-off attack missile | запускаемая вне зоны ПРО ударная ракета |
| astronaut. | umbilical stand-off | кронштейн для установки разъёмов |
