| Subject | English | Russian |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the load | питание переключается на запасной генератор |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the loads | питание переключается на запасной генератор |
| proverb | a whip can't stand up to an axe | плетью обуха не перешибешь |
| gen. | be able to stand up for oneself | не давать себя в обиду (Верещагин) |
| Gruzovik, inf. | begin to stand up against | запротивиться |
| proj.manag. | daily stand-up meeting | ежедневная планерка (Alex_Odeychuk) |
| media. | do not stand up to criticism | не выдерживать критики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | do you think this platform will stand up under such a weight? | вы думаете, эта площадка выдержит такую тяжесть? |
| gen. | doesn't stand up to scrutiny | не выдерживает никакой критики (segu) |
| Makarov. | Ferguson stood up and buttoned his coat | Фергюсон встал и застегнул пальто |
| sport. | Hand stand push up | Отжимания в стойке на руках вниз головой (eugeene1979) |
| gen. | have a stand-up meal | перекусить |
| gen. | have a stand-up meal | закусить на ходу |
| gen. | have someone stand up | заставить подняться (Andrey Truhachev) |
| gen. | have someone stand up | приказать подняться (Andrey Truhachev) |
| gen. | have someone stand up | приказать встать (Andrey Truhachev) |
| gen. | have someone stand up | предложить встать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he always stood up for the rights of man | он всегда боролся за права человека |
| Makarov. | he can stand up for himself | он не даёт себя в обиду |
| Makarov. | he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| gen. | he stood up and dusted himself down | он встал и отряхнулся |
| gen. | he stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat | он встал, подвигал могучими плечами, чтобы размяться, и надел пиджак |
| gen. | he stood up for me | он заступился за меня |
| gen. | he stood up to speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| gen. | he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| Makarov. | he was honoured when I asked him to stand up with me at my wedding to Emily | ему было очень приятно, когда я попросил его быть шафером на моей свадьбе с Эмили |
| gen. | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж |
| gen. | his statement won't stand up to close examination | его утверждение не выдерживает строгой критики |
| gen. | how does the American woman stand up in comparison with the European woman? | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? |
| gen. | how long do you think the engine will stand up? | как ты думаешь, этот прибор долго проработает? |
| gen. | how will his party's morale stand up to several years of bad news? | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? |
| gen. | I should not have stood up | мне лучше было бы не вставать |
| Makarov. | I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary | мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери |
| gen. | if we don't stand up for him, nobody will | если мы за него не вступимся, никто этого не сделает |
| gen. | if we don't stand up for him, nobody will | если мы за него не постоим, никто этого не сделает |
| gen. | it doesn't stand up to scrutiny | не выдерживает критики |
| gen. | it has fallen over, stand it up again | оно упало, поставь его опять |
| gen. | it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя |
| gen. | it's doesn't stand up to criticism | это не выдерживает никакой критики |
| TV | live stand-up | прямое включение (Letvik) |
| logic | logically, it does not stand up | исходные положения логически не стыкуются между собой (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| logic | logically, it does not stand up | аргументы логически не стыкуются между собой (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | make one's hair stand up | волосы встали дыбом ('Long legs, long arms. It was just like, I would say, like a gorilla, but this here wasn't a gorilla. I'm tellin' ya, it would make your hair stand up.' (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | makes the hair stand up on the back of one's neck | волосы дыбом встают (4uzhoj) |
| idiom. | makes the hair stand up on the back of your neck | мурашки по коже (When the music starts, it still makes the hair stand up on the back of my neck. ART Vancouver) |
| gen. | make-up stand | столик для макияжа (sankozh) |
| Makarov. | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
| gen. | no car could stand up to that kind of treatment | такого обращения ни одна машина не выдержит |
| gen. | none of these explanations can stand up under such examination | все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке |
| gen. | not stand up | не выдерживать критики (to criticism) |
| gen. | not to stand up to scrutiny | не выдерживать критики (напр.  spiked-online.com Aiduza) |
| Gruzovik, mil. | parade tunic with high stand-up collar | закрытый мундир |
| gen. | proof that will stand up in court | улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде |
| gen. | Push stand-up scooter | самокат (wikipedia.org nyasnaya) |
| forestr. | reeling-up stand | намоточный станок (для валиков бумаги) |
| pulp.n.paper | reeling-up stand | намоточный станок |
| forestr. | reeling-up stand | накат |
| tech. | reel-up stand | намоточный станок (для валиков бумаги) |
| tech. | reel-up stand | накат |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| O&G, tengiz. | Safety Stand-up | Общее собрание по ТБ (Vladimir_B) |
| transp. | self-reeling up hose stand | стойка с самонаматывающимися катушками шлангов (напр. в автомастерской для вытяжки выхлопов) |
| econ. | set up a stand | оформить стенд (на выставке) |
| met. | set up stand | стенд наладки (Киселев) |
| gen. | she had enough nerve to stand up to the boss | у него хватило смелости не спасовать перед хозяином |
| gen. | she picked the child up and stood him on his feet | она подняла ребёнка и поставила его на ножки |
| avia. | stand by for start up | запуск по команде (Lena Nolte) |
| gen. | stand close up to one another | держаться вместе |
| gen. | stand close up-stroke one another | держаться вместе |
| inf. | stand somebody up | не прийти на свидание (с кем-либо TarasZ) |
| inf. | stand somebody up | не прийти на встречу (с кем-либо TarasZ) |
| gen. | stand someone up | прямой |
| gen. | stand someone up | работа в высокой стойке (бокс) |
| gen. | stand someone up | уход от противника (борьба) |
| gen. | stand someone up | а-ля фуршет |
| gen. | stand someone up | открытый |
| gen. | stand someone up | стоячий |
| gen. | stand someone up | честный |
| gen. | stand someone up | явный |
| gen. | stand someone up | продинамить (не прийти на свидание (eg. she stood me up) Coroner_xd) |
| gen. | stand someone up | еда |
| gen. | stand someone up | почти не сгибаясь |
| gen. | stand someone up | стенд |
| gen. | stand someone up | закуска стоя |
| gen. | stand someone up | износоустойчивость |
| gen. | stand someone up | прочность |
| gen. | stand someone up | неявка (на свидание и т.д.) |
| gen. | stand someone up | ведение боя стоя |
| gen. | stand straight up in the air | становиться на дыбы |
| Gruzovik | stand up against | противиться (impf of воспротивиться) |
| gen. | stand up | оказаться на высоте (suburbian) |
| gen. | stand up | быть на ногах |
| gen. | stand up! | встать! |
| gen. | stand up | становиться |
| gen. | stand up | быть на высоте (suburbian) |
| Gruzovik | stand up for | заступиться (impf of заступиться) |
| gen. | stand up | привстать (WiseSnake) |
| gen. | stand up | заслуживать внимания (suburbian) |
| Gruzovik | stand up for a moment | привстать (pf of привставать) |
| Gruzovik | stand up for a moment | привставать (impf of привстать) |
| Gruzovik | stand up for | постоять |
| gen. | stand up | не приходить (на встречу Дмитрий_Р) |
| gen. | stand up | прямой |
| gen. | stand up | развёртывать (синоним set up, когда речь о computer systems, web development, government and military organizations Nrml Kss) |
| gen. | stand up | стать |
| gen. | stand up | стендап (suburbian) |
| Gruzovik | stand up of a baby | стать на дыбки |
| Gruzovik | stand up | не давать в обиду |
| gen. | stand up | уход от контакта с противником |
| Makarov. | stand up to | смело встречать (что-либо) |
| Makarov., inf. | stand up | разочаровать (пригласившего) |
| Makarov. | stand up | вызывать доверие |
| Makarov., inf. | stand up | не прийти в гости (и т. п.) |
| Makarov., amer. | stand up with | быть у кого-либо на свадьбе подружкой невесты |
| Makarov., amer. | stand up with | быть у кого-либо на свадьбе шафером |
| Makarov., amer. | stand up with | быть у кого-либо на свадьбе дружкой жениха |
| Makarov., inf. | stand someone up | подвести (кого-либо) |
| Makarov., inf. | stand up | не прийти на свидание (и т. п.) |
| Makarov. | stand up to | выстоять (мужественно) |
| Makarov. | stand up | оставаться в рабочем состоянии |
| Makarov., inf. | stand up | обмануть разочаровать (пригласившего) |
| inf. | stand up | продинамить (I was supposed to go to a concert with Kyle on Friday, but he stood me up Taras) |
| inf. | stand up | шарашиться (against) |
| inf. | stand up | подвести (Taras) |
| jarg. | stand up | впрягаться (Супру) |
| inf., idiom. | stand up | продинамить (to intentionally fail to meet someone when you said you would, especially someone you were starting to have a romantic relationship with:: I don't know if I've been stood up or if she's just late – I'll wait another half hour.) |
| nautic. | stand up | идти курсом крутой бейдевинд |
| Makarov. | stand up for | поддерживать (кого-либо) |
| Makarov. | stand up for | защищать (кого-либо) |
| Makarov. | stand up for | выступать в чью-либо защиту |
| Makarov. | stand up | подниматься с постели |
| Makarov. | stand up | оказываться прочным (и т. п.) |
| Makarov., inf. | stand up | обмануть ожидания (пригласившего) |
| Makarov. | stand up to | выстаивать (мужественно) |
| Makarov., amer. | stand up to | выполнять (обещание и т. п.) |
| slang | stand someone up | не приходить на свидание |
| gen. | stand up | выдерживать |
| gen. | stand sb. up | сорвать свидание |
| gen. | stand sb. up | сорвать встречу |
| gen. | stand sb. up | подвести (кого-л.) |
| gen. | stand up | вставать |
| gen. | stand up | встать |
| gen. | stand up | противостоять (чему-либо) |
| gen. | stand up | защищать (что-либо) |
| gen. | stand up | отстаивать |
| slang | stand someone up | не приходить на встречу |
| gen. | stand up | выполняемый стоя |
| inf. | stand up | стать на дыбки (of a baby) |
| Gruzovik, inf. | stand up against | шарашиться |
| gen. | stand up | износоустойчивость |
| gen. | stand up | прочность |
| Gruzovik, obs. | stand up against | противляться (= противиться) |
| obs. | stand up | противляться (against) |
| gen. | stand up | неявка |
| gen. | stand up | бороться (за что-либо-for) |
| gen. | stand up | смело встречать (to; что-либо) |
| gen. | stand up | стать на ноги |
| gen. | stand up | закуска стоя |
| gen. | stand up | не давать в обиду (for) |
| gen. | stand up | подниматься |
| gen. | stand up | оказаться прочным |
| gen. | stand up | противиться (against) |
| Gruzovik | stand up of a baby | встать на дыбки |
| gen. | stand up | казаться правдоподобным |
| gen. | stand up | вступаться (for) |
| Gruzovik | stand up to | выдержать (pf of выдерживать) |
| gen. | stand up | выступать в защиту (for) |
| gen. | stand up | настраивать (Nrml Kss) |
| Gruzovik | stand up for | вступаться (impf of вступиться) |
| Gruzovik | stand up | выступать в защиту |
| Gruzovik | stand up for | вступиться (pf of вступаться) |
| gen. | stand up | устанавливать (Nrml Kss) |
| gen. | stand up | поднимать (VLZ_58) |
| gen. | stand up | ставить на ноги (VLZ_58) |
| gen. | stand up | устоять |
| gen. | stand up | выдерживаться (to) |
| gen. | stand up | вступиться (for) |
| gen. | stand up | встать грудью (for) |
| gen. | stand up | воспротивиться (against) |
| gen. | stand up | проработать (какое-либо время о механизме) |
| Gruzovik | stand up | заступаться (impf of заступиться) |
| gen. | stand up | быть засчитанным (The goal stood up after a video review. VLZ_58) |
| gen. | stand up | привставать (for a moment) |
| gen. | stand up against | воспротивиться |
| gen. | stand up | стоять |
| gen. | stand up | оказываться прочным |
| gen. | stand up | ведение боя в высокой стойке |
| gen. | stand up against | давать отпор (smblsl) |
| gen. | stand up against | оказывать сопротивление (smblsl) |
| gen. | stand up against | противоборствовать (smblsl) |
| gen. | stand up against | противостоять (smblsl) |
| gen. | stand up against | препятствовать (smblsl) |
| gen. | stand up against | показывать зубы (Супру) |
| gen. | stand up against | сопротивляться (smblsl) |
| gen. | stand up against | не идти на поводу (smblsl) |
| gen. | stand up against one | противиться |
| gen. | stand up against one | сопротивляться |
| gen. | stand up against one | восстать против (кого-л.) |
| gen. | stand up against one | напасть на (кого-л.) |
| gen. | stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| gen. | stand up against the trend | не пойти на поводу (visitor) |
| Makarov. | stand up against union | противостоять союзу |
| Makarov. | stand up against union | противостоять объединению |
| gen. | stand up and be counted | сказать во всеуслышание (Anglophile) |
| gen. | stand up and be counted | говорить на публике, говорить открыто (Com) |
| gen. | stand up and be counted | высказаться в поддержку (Telecaster) |
| gen. | stand up and be counted | подать голос (в смысле "высказать мнение" Clepa) |
| vulg. | stand up and cheer | о женщине достичь оргазма |
| cloth. | stand up collar | воротник-стойка (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up for | защитить |
| gen. | stand up for | становиться на сторону (вступаться за кого-либо) |
| gen. | stand up for | защищать |
| proverb | stand up for | не давать в обиду (someone; кого) |
| proverb | stand up for | не дать в обиду (someone) |
| proverb | stand up for | стать на сторону (someone) |
| Makarov. | stand up for | заступиться за |
| Makarov. | stand up for | отстаивать (защищать) |
| inf. | stand up for | распинаться (someone or something) |
| Gruzovik, inf. | stand up for someone or something | распинаться |
| Makarov. | stand up for | стоять за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand up for someone, something | встать грудью за (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | stand up for | защищать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | stand up for | заступаться за |
| gen. | stand up for | отстаиваться |
| gen. | stand up for | выступать в защиту (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up for | вступиться (There is a justifiable culture of fear in this country, because people know that if you come out to protest, you're going to be intimidated in one way or another and it's unlikely anyone will stand up for you. 4uzhoj) |
| gen. | stand up for | бороться за (LadaP) |
| gen. | stand up for | вступаться |
| gen. | stand up for | стоять за (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | stand up for | поддерживать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | stand up for | постоять (with за + acc.) |
| gen. | stand up for | заступиться |
| gen. | stand up for | отстаивать |
| gen. | stand up for | вступаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up for | вступаться за (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up for | уступать место (в транспорте старшим: I still stand up for the elderly on the bus if I am occupying a seat and there are none left, and I see people my age doing the same all the time. lexicographer) |
| gen. | stand up for | вступиться за (Tanya Gesse) |
| gen. | stand up for | заступаться (sinoslav) |
| proverb | stand up for | не давать в обиду (кого; someone) |
| gen. | stand up for one's beliefs | постоять за свои убеждения (She wasn't afraid to stand up for her beliefs. ART Vancouver) |
| gen. | stand up for beliefs | отстаивать свои убеждения (VLZ_58) |
| Makarov. | stand up for one's ideals | отстаивать свои идеалы |
| Makarov. | stand up for one's ideals | отстаивать свои идеи |
| gen. | stand up for oneself | защищаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up for oneself | постоять за себя (Anglophile) |
| gen. | stand up for ourselves | постоять за себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up for one's own rights | отстаивать свои права (Supernova) |
| Makarov. | stand up for peace | отстаивать дело мира |
| gen. | stand up for peace | отстаивать мир (for liberty, for a great cause, for the ideas in which he believes, for the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | stand up for peace | стоять за мир (for liberty, for a great cause, for the ideas in which he believes, for the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | stand up for political liberty | выступать за политическую свободу |
| Gruzovik | stand up for one's rights | отстаивать свои права |
| gen. | stand up for rights | отстоять свои права |
| gen. | stand up for rights | отстаивать свои права |
| gen. | stand up for something | поддерживать (TANUSHASTUDENT) |
| Makarov. | stand up for strong defence | отстаивать сильную оборону |
| inf. | stand up for the truth | стоять за правду |
| gen. | stand up for the underdog | вступаться за слабого (Wakeful dormouse) |
| gen. | stand up for yourself | постоять за себя (Пример, "You got to stand up for yourself". Ralana) |
| gen. | stand up from one's seat | встать с места |
| gen. | stand up high over others | превозносить себя над другими (aspss) |
| gen. | stand up in comparison with | выдерживать сравнение (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| Makarov. | stand up in honour of someone's memory | почтить чью-либо память вставанием |
| gen. | stand up legally | быть юридически действительным (Ремедиос_П) |
| gen. | stand up on end | встать дыбом |
| med. | stand up on his feet again | снова встать на ноги (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stand up on one's own legs | быть самостоятельным |
| Makarov. | stand up on one's own legs | стоять на своих собственных ногах |
| Makarov. | stand up on one's own legs | ни от кого не зависеть |
| sport. | stand up paddle surfing | стоячий сёрфинг с веслом ("стоячий" может использоваться для названия этого вида спорта bolex_ua) |
| gen. | Stand up, speak up | Встань на защиту своих прав (nikanikori) |
| inf. | stand up staunchly for | стоять грудью (someone); за кого-либо) |
| Makarov. | stand up staunchly for | стоять грудью за |
| inf. | stand up straight | не сутулься (Enrica) |
| gen. | stand up straight | становиться прямо (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up straight | выпрямиться во весь рост |
| Makarov. | stand up straight | вытягиваться (выпрямляться) |
| Makarov. | stand up straight | встать во весь рост |
| gen. | stand up straight | держаться прямо |
| gen. | stand up straight | принять прямое положение (Andrey Truhachev) |
| inf. | stand up straight | вытягиваться |
| inf. | stand up straight | вытянуться |
| inf. | stand up straight | выпрямиться (Andrew Goff) |
| gen. | stand up straight | стать прямо (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand up to | смело встретить |
| Makarov. | stand up to | противиться |
| Makarov. | stand up to | устоять |
| Makarov. | stand up to e. g., temperature, load | выносить (выдерживать) |
| Makarov. | stand up to | сопротивляться |
| Makarov. | stand up to | выдерживать (действие чего-либо) |
| gen. | stand up to | принять вызов (VLZ_58) |
| gen. | stand up to | годиться (q3mi4) |
| Игорь Миг | stand up to | выступать против |
| Игорь Миг | stand up to | стоять на пути |
| gen. | stand up to | противодействовать (кому-либо, чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up to | сопротивляться (some contexts Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | stand up to | выдержать |
| Игорь Миг | stand up to | бороться с |
| inf. | stand up to | стоять за себя (Andy) |
| gen. | stand up to | соответствовать требованиям (q3mi4) |
| gen. | stand up to | сопротивляться воздействию (напр., кислоты wdikan) |
| gen. | stand up to | противостоять (кому-л.) |
| gen. | stand up to | спорить (с кем-л.) |
| gen. | stand up to | противоречить (кому-л.) |
| gen. | stand up to | противостать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand up to | смело встречать |
| Makarov. | stand up to | противостоять (чему-либо) |
| gen. | stand up to | быть на высоте |
| gen. | stand up to | прекословить |
| gen. | stand up to | перечить (кому-л.) |
| Makarov. | stand up to | терпеть |
| Игорь Миг | stand up to | стать на пути |
| gen. | stand up to a bully | оказывать противодействие хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| gen. | stand up to a bully | оказывать сопротивление хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| gen. | stand up to a bully | вступать в борьбу с хулиганом (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand up to a strong enemy in a fierce battle | выстоять в ожесточённой борьбе с сильным врагом |
| Makarov. | stand up to an impact | противостоять удару |
| Makarov. | stand up to an impact | выдерживать удар |
| Makarov. | stand up to challenge | смело противостоять испытаниям |
| Makarov. | stand up to challenge | смело встречать вызов |
| media. | stand up to challenge | смело отразить вызов (bigmaxus) |
| gen. | stand up to daily wear | противостоять постоянному износу (uar) |
| gen. | stand up to high temperatures | выдерживать высокие температуры |
| Makarov. | stand up to pressure | противостоять давлению |
| gen. | stand up to reality | доказать свою состоятельность на деле (Ремедиос_П) |
| Makarov. | stand up to test | выдерживать испытания |
| Gruzovik | stand up to the enemy | сопротивляться врагу |
| gen. | stand up to threats | противостоять угрозам |
| Makarov. | stand up to trial | выдерживать испытания |
| gen. | stand up to one's work | справляться со своей работой |
| gen. | stand up together against a common enemy | объединиться против общего врага |
| gen. | stand up under any criticism | выдерживать любую критику (Technical) |
| gen. | stand up under difficult conditions | выдерживать трудные условия (under such a strain, etc., и т.д.) |
| gen. | stand up united | объединиться (Let's stand up united against gun violence. // The residents stand up united on this: the prison clearly doesn't fit in this family neighbourhood. пример позаимствован у ART Vancouver 4uzhoj) |
| Makarov. | stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия (об одежде, обуви и т. п.) |
| gen. | stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия |
| Makarov. | stand up well to rough treatment | быть носким (об одежде, обуви и т. п.) |
| gen. | stand up well to rough treatment | быть носким |
| Makarov. | stand up when the judge enters the court | встаньте, когда судья заходят в зал |
| gen. | stand up when the judge enters the court | когда судьи заходят в зал, принято вставать |
| Makarov. | stand up with | быть у кого-либо на свадьбе шафером, дружкой жениха или подружкой невесты |
| gen. | used after verbs standing up | стоя |
| Makarov. | stand-up | вертикально расположенный |
| gen. | stand-up | ведение боя в высокой стойке |
| gen. | stand-up | ведение боя стоя |
| gen. | stand-up | уход от противника (борьба) |
| gen. | stand-up | стоячий (воротник) |
| gen. | stand-up | выполняемый стоя |
| gen. | stand-up | почти не сгибаясь |
| gen. | stand-up | сто́ящий |
| gen. | stand-up | конферанс (Эстрадный жанр-выступление на сцене, связанное с объявлением и комментарием номеров. Ожегов. Alexander Demidov) |
| cinema | stand-up | выступление корреспондента в кадре |
| progr. | stand-up | стендап (в agile onagile.ru YuliaG) |
| slang | stand-up | искренний и честный |
| slang | stand-up | защищающий своё собственное мнение и права (а также мнение и права других) |
| gen. | stand-up | пятиминутка (совещание mikekrd) |
| slang | stand-up | неявка (на свидание) |
| gen. | stand-up | износоустойчивость |
| gen. | stand-up | прямой |
| gen. | stand-up | правильный |
| gen. | stand-up | открытый |
| gen. | stand-up | стенд |
| gen. | stand-up | прочность |
| vulg. | stand-up | совокупление в положении стоя (usu do a stand-up) |
| gen. | stand-up | честный |
| inf. | stand-up | еда |
| inf. | stand-up | надёжный (chronik) |
| inf. | stand-up | порядочный (Tamerlane) |
| Makarov. | stand-up | выдержка |
| inf. | stand-up | достойный доверия (chronik) |
| inf. | stand-up | закуска стоя |
| gen. | stand-up | явный |
| gen. | stand-up | а-ля фуршет |
| gen. | stand-up | работа в высокой стойке (бокс) |
| gen. | stand-up | уход от контакта с противником (борьба) |
| gen. | stand-up | ведение боя в высокой стойке (бокс) |
| gen. | stand-up act | выступление в стиле "стендап комеди" (VLZ_58) |
| mil. | stand-up advance | продвижение во весь рост |
| gen. | stand-up artist | комический актёр разговорного жанра (VLZ_58) |
| gen. | stand-up artist | эстрадный артист разговорного жанра (VLZ_58) |
| gen. | stand-up artist | эстрадный юморист (VLZ_58) |
| gen. | stand-up artist | эстрадный комик (VLZ_58) |
| furn. | stand-up bar | бар-стойка (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand-up bass | контрабас (Julia Melnitskaya) |
| mil., inf. | stand-up battle | боевые действия по учебнику |
| mil., inf. | stand-up battle | сражение, развёртывающееся по канонам военного искусства |
| mil., inf. | stand-up battle | образцово организованные боевые действия |
| sport. | stand-up board | весельная доска (MichaelBurov) |
| sport. | stand-up board | sup-доска (MichaelBurov) |
| sport. | stand-up board | сап-доска (MichaelBurov) |
| sport. | stand-up boxer | мало передвигающийся по рингу боксёр |
| gen. | stand-up boxer | боксёр, работающий в высокой стойке |
| gen. | stand-up buffet | фуршет (PanKotskiy) |
| gen. | stand-up buffet | буфет, где едят стоя |
| avia. | stand-up cabin space | пространство для головы в положении стоя в кабине |
| gen. | stand-up collar | стоячий воротник |
| tech. | stand-up collar | отложной воротник со стойкой |
| Gruzovik, obs. | stand-up collar | козырь |
| gen. | stand-up collar | стоячий воротничок |
| gen. | stand-up comedian | эстрадный артист разговорного жанра |
| Игорь Миг | stand-up comedian | юморист |
| cinema | stand-up comedian | комический актёр |
| cinema | stand-up comedian | комсическая актриса |
| gen. | stand-up comedian | эстрадный комик |
| show.biz. | stand-up comedian | актёр разговорного жанра (Andrey Truhachev) |
| TV | stand-up comedian | стоячий комик (Dmitrarka) |
| TV | stand-up comedian | шоу комедийного актёра разговорного жанра (bookworm) |
| show.biz. | stand-up comedian | эстрадный юморист (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | stand-up comedian | стендап-комик (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand-up comedian | комический актёр разговорного жанра |
| Игорь Миг | stand-up comedian | пародист (конт.) |
| show.biz. | stand-up comedy | стендап-комедия (wikipedia.org Lily Snape) |
| gen. | stand-up comedy | эстрадная комедия (ЛВ) |
| gen. | stand-up comedy | разговорный жанр (импровизированное юмористическое выступление артиста VLZ_58) |
| gen. | stand-up comedy | комедийный жанр, зародившийся в Америке, предполагающий живое, неформальное общение шоумена с публикой (Stand-up comedy is a style of comedy where the performer speaks directly to the audience, with the absence of the theatrical fourth wall. A person who performs stand-up comedy is known as a stand-up comic, stand-up comedian or more informally stand up. Kugelblitz) |
| amer. | stand-up comic | эстрадный артист разговорного жанра |
| amer. | stand-up comic | эстрадный артист-сатирик |
| slang | stand-up comic | комический актёр разговорного жанра |
| slang | stand-up comic | эстрадный комик |
| amer. | stand-up comic | комедийный актёр эстрады |
| gen. | stand-up desk | Конторка (КГА) |
| mil., arm.veh. | stand-up drive | запасной привод |
| biol. | stand-up ears | стоячие уши |
| tech. | stand-up editing | монтаж с аппарата |
| gen. | stand-up entertainer | конферансье |
| gen. | stand-up entertainer | эстрадный артист |
| gen. | stand-up entertainer | артист эстрады |
| gen. | stand-up fight | кулачный бой |
| gen. | stand-up fight | борьба в открытую |
| gen. | stand-up fight | откровенный обмен ударами |
| gen. | stand-up fight | открытая борьба |
| wareh. | stand-up forklift | вилочный погрузчик со стоячим местом оператора (DRE) |
| geol. | stand-up formation | устойчивая порода |
| slang | stand-up guy | человек, на которого можно положиться (shergilov) |
| slang | stand-up guy | надёжный парень (часто в незаконных делах shergilov) |
| slang | stand-up guy | настоящий мужик (вася1191) |
| slang | stand-up guy | верный друг (VLZ_58) |
| slang | stand-up guy | верный человек (shergilov) |
| crim.jarg. | stand-up guy | реальный пацан (wikipedia.org Komparse) |
| fig. | stand-up guy | крепкий парень |
| crim.jarg. | stand-up guy | человек, с которым можно пойти в разведку (wikipedia.org Komparse) |
| arts. | stand-up magic | фокусы "стоя перед публикой" (фокусы, которые исполняются на сцене или перед телекамерами. При этом артисты используют крупный реквизит, много вспомогательных материалов, а важной составной частью шоу становятся впечатляющие визуальные эффекты. anadyakov) |
| gen. | stand-up meal | фуршет (Andrey Truhachev) |
| adv. | stand-up meal | еда а-ля фуршет |
| adv. | stand-up meal | закуска на ходу |
| adv. | stand-up meal | закуска стоя |
| gen. | stand-up meal | закуска а-ля фуршет |
| progr. | stand-up meeting | ежедневная планерка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stand-up meeting | утренняя планёрка (собрание группы инженеров-программистов, на котором каждый отвечает на вопросы: Что сделал вчера? (достигнутые результаты) С какими проблемами столкнулся? (просьба о помощи) Что сделаешь сегодня? (план и производственное обязательство). В идеале, все должны знать, чем занимаются смежники, от которых зависит ход выполнения доверенной тебе части проекта. Это минимизирует потери времени, связанные с недостаточной осведомленностью членов группы о работе коллег Alex_Odeychuk) |
| progr. | stand-up meeting | летучка (Alex_Odeychuk) |
| sport. | stand-up paddle | SUP-сёрфинг или весельная доска (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | stand-up paddle board | доска для сёрфинга, которой управляют одним веслом стоя (A habitant Of Odessa) |
| sport. | stand-up paddleboard | доска для сёрфинга с веслом (Vicomte) |
| sport. | stand-up paddleboarding | стоячий паддлбординг (катание на доске с веслом SUP VLZ_58) |
| gen. | stand-up party | фуршет (tavost) |
| amer. | stand-up phase | этап введения в эксплуатацию (Военный жаргон Alex Peters) |
| TV, amer. | stand-up piece | выступление в прямой передаче (не в записи на плёнку) |
| amer., TV | stand-up piece | выступление в прямой передаче (не в записи на пленку) |
| pack. | stand-up pouch | дой-пак (ИринаР) |
| pack. | stand-up pouch | пакет с устойчивым дном (ИринаР) |
| pack. | stand-up pouch | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| tech. | stand-up pouch | устойчивый пакет |
| pack. | stand-up pouch | пакет с пяткой |
| media. | stand-up presenter | ведущий презентации в кадре (в телевизионной рекламе) |
| adv. | stand-up presenter | ведущий в кадре |
| food.ind. | stand-up property | способность подниматься при взбивании |
| archit. | stand-up rail | перила для стоящей публики |
| construct. | stand-up rail | перила |
| gen. | stand-up rail | перила для стоячей публики |
| oil.proc. | Stand-up reservoir | РВС (Амбарцумян) |
| gen. | stand-up routine | стендап номер (suburbian) |
| winemak. | stand-up shipper | вкладыш в коробку для транспортировки бутылок в вертикальном положении (обычно из пенопласта) |
| gen. | stand-up show | Концерт артиста артистов "разговорного жанра" (Yan Mazor) |
| neurol. | stand-up sign | симптом вставания |
| gen. | stand-up speech | речь стоя |
| gen. | stand-up speech | речь, произнесенная стоя |
| mining. | stand-up time | время стояния (пород до
обрушения MichaelBurov) |
| road.wrk. | stand-up time | продолжительность временной устойчивости (взорванной породы) |
| construct. | stand-up time | продолжительность временной устойчивости взорванной породы |
| perf. | stand-up tube | вертикально стоящая туба |
| construct. | stand-up welt | стоячий идущий по высоте ската фальц |
| med. | stand-up wheelchair | кресло-коляска с вертикализатором (vlad-and-slav) |
| met. | take-up stand | намоточная клеть (для проволоки) |
| met. | take-up stand | намоточная клеть |
| gen. | the case will never stand up in court | в суде дело будет сразу проиграно |
| Makarov. | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде |
| Makarov. | the structure will not stand up to any extra load | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки |
| gen. | these shoes will stand up under long wear | эти ботинки окажутся прочными в носке |
| gen. | they brought up their sons to stand on their own feet | они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми |
| math. | this chain of reasoning does not stand up under scrutiny | эта цепь рассуждений не выдерживает критики |
| Makarov. | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| gen. | this project can't stand up under criticism | этот проект не выдерживает критики |
| archit. | up-stand wall | парапет (Ира Чалова) |
| Makarov. | we must make a product that will stand up to any comparison | мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении |
| Makarov. | we stood up to see better | мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее) |
| Makarov. | whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой пышностью |
| Makarov. | whip with stand-up properties | взбитая масса с устойчивой степенью подъёма |
| gen. | will his story stand up in court? | поверят ли его рассказу в суде? |
| Makarov. | will the following please stand up: Woods, Smith and Jones | встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс |
| dipl. | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion | нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других |
