| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| Makarov. | he was a stand-in for my regular doctor | он заменял моего лечащего врача |
| Makarov. | he was a stand-in for my regular doctor | он заменял врача, к которому я обычно обращался |
| gen. | he will stand for re-election in his own district | он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе |
| gen. | he will stand in for me at the meeting | он будет на собрании вместо меня |
| Makarov. | he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| gen. | he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| gen. | he won't use a stand-in for any of his roles | он не воспользуется услугами дублёра ни в одной из своих ролей |
| gen. | my brother will stand in for me at work while I am away | брат заменит меня на работе в моё отсутствие |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| dipl. | stand for the continuity in foreign policy | поддерживать преемственность во внешней политике |
| Makarov. | stand in a queue for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| gen. | stand in for | подменять (someone – кого-либо VLZ_58) |
| law | stand in for | исполнять обязанности временно отсутствующего (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. The meeting was chaired by Anne Stokes who was standing in for Liz Turner and is taking over as President. Alexander Demidov) |
| Makarov. | stand in for | дублировать |
| Makarov. | stand in for | замещать (кого-либо) |
| gen. | stand in for | замещать (Alexander Demidov) |
| gen. | stand in for | действовать в порядке взаимозаменяемости (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. a little party with fruit juice standing in for champagne Alexander Demidov) |
| nautic. | stand in for a harbour | зайти в гавань |
| nautic. | stand in for a harbour | заходить в гавань |
| mil. | stand in for action | находиться в готовности вступить в бой |
| Makarov. | stand in for someone else | заменять кого-либо другого |
| Makarov. | stand in for someone else | заменить кого-либо другого |
| nautic. | stand in for the anchorage | идти на якорную стоянку |
| Makarov. | stand in with someone for something | совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие |
| mil. | stand-in for | подменять (someone); при исполнении обязанностей; кого-либо) |
| gen. | stand-in for president | замена для президента |
