| Subject | English | Russian |
| gen. | a stalled car backed up traffic for miles | затормозившая машина остановила движение на многие мили |
| gen. | become stalled | затянуться (Alexander Demidov) |
| archit. | book stall | киоск |
| Makarov. | box stall | бокс |
| agric. | box stall | денник (US Alexander Demidov) |
| zoot. | box stall | денник |
| inf. | brain stall | отключка (joyand) |
| Gruzovik, inf. | cattle stall | скотник |
| agric. | cattle stall | скотоместо (прим. cattle stall обозначает не просто место, а нечто более или менее оборудованное Farrukh2012) |
| Gruzovik, inf. | cattle stall | скотница (= скотник) |
| inf. | cattle stall | скотников |
| gen. | choir stalls | места для певчих |
| gen. | choir-stalls | места для певчих (в церкви) |
| mil., WMD | conveyor stalled | конвейер застопорен |
| Makarov. | cow stall | стойло |
| geol. | dead stall | просев |
| avia. | deep-stalled condition | режим глубокого сваливания |
| avia. | deep-stalled condition | режим глубокого срыва |
| med. | finger stall | напальчник |
| gen. | finger stall | напалок |
| forestr. | foot stall | башмак |
| construct. | foot stall | плинтус |
| construct. | foot stall | пьедестал |
| construct. | foot stall | цоколь |
| gen. | foot stall | стремя (у дамского седла) |
| gen. | front stall | оглавль (у узды) |
| gen. | front stall | налобник (у лошади) |
| gen. | front stall | манеж (у узды) |
| gen. | front stalls | ряды кресел партера |
| avia. | fully stalled wing | крыло с полностью срывным обтеканием |
| avia. | hammerhead stall | ранверсман |
| tech. | head stall | недоуздок |
| gen. | head-stall | оглавль (у узды) |
| gen. | his career stalled | его карьера застопорилась |
| gen. | home stall | жилище |
| gen. | horse stall | коновязь |
| media. | long-stalled talks | переговоры, давно зашедшие в тупик (bigmaxus) |
| inf. | market stall | раскладка (4uzhoj) |
| inf. | market stall | лоток (4uzhoj) |
| gen. | market stall | прилавок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mobile stall | автолавка (ABelonogov) |
| agric. | nose stall | переносье (part of bridle, часть уздечки) |
| gen. | orchestra stalls | партер |
| construct. | outdoor stall | лоток |
| gen. | parking stall | машиноместо (Tollmuch) |
| gen. | pit stall | амфитеатр |
| gen. | portable stall | лоток (торговый 4uzhoj) |
| avia. | post stall | послесрывной |
| avia. | post-stall | послесрывной |
| avia. | post-stall | закритический (по углу атаки) |
| avia. | pre-stall | предсрывной |
| avia. | pre-stall | докритический (по углу атаки) |
| sec.sys. | relevant draft conventions are stalled | буксуют проекты соответствующих конвенций |
| oil | roasting in stalls | обжиг в стойловых печах |
| oil | roasting in stalls | обжиг в стойлах |
| aerohydr. | rough air from stalled wing | спутная струя крыла при наличии срыва потока |
| Gruzovik | row of stalls | ряд |
| aerohydr. | shock-stalled flight | режим полёта с волновым срывом |
| aerohydr. | shock-stalled wing | крыло, на котором возник волновой кризис |
| Gruzovik | small stall | будочка (dim. of будка) |
| Makarov. | stall a question | остановить решение вопроса |
| Makarov. | stall a question | застопорить решение вопроса |
| avia. | stall accident | лётное происшествие в результате сваливания |
| avia. | stall accident | лётное происшествие в результате срыва |
| mil. | stall an attack | приостанавливать наступление |
| avia. | stall an engine | останавливать двигатель |
| mining. | stall-and-brest method | столбовая система разработки |
| mining. | stall-and-brest method | система разработки длинными столбами |
| mining. | stall-and-brest method | камерная система разработки |
| mining. | stall-and-brest system | столбовая система разработки |
| mining. | stall-and-brest system | система разработки длинными столбами |
| mining. | stall-and-brest system | камерная система разработки |
| avia. | stall angle | угол атаки начала сваливания (ЛА) |
| nautic. | stall angle | угол атаки при максимуме подъёмной силы (подводного крыла) |
| math. | stall angle | угол срыва |
| avia. | stall angle | угол атаки начала срыва (потока) |
| astronaut. | stall angle of attack | срыв-ной угол атаки |
| nautic. | stall angle of attack | угол атаки при максимуме подъёмной силы (подводного крыла) |
| avia. | stall angle overshoot | выход за критический угол атаки |
| avia. | stall area | область сваливания (ЛА) |
| avia. | stall area | область срыва (воздушного потока) |
| Makarov. | stall arrangement | система расположения стойл |
| media. | stall attempt | мешать попытке (bigmaxus) |
| anim.husb. | stall barn | коровник со стойловым содержанием |
| tech. | stall barn | коровник для стойлового содержания скота |
| tech. | stall barn | коровник со стойловым содержанием скота |
| agric. | stall barn housing | стойловое содержание |
| anim.husb. | stall barn system | система стойлового содержания |
| avia. | stall barrier system | система ограничения углов атаки |
| gen. | stall bars | шведская лестница (шведская стенка Tanya Gesse) |
| avia. | stall behavior | характеристики срыва |
| avia. | stall behavior | характеристики сваливания |
| avia. | stall behavior | протекание сваливания |
| avia. | stall behavior | протекание срыва |
| avia. | stall behavior | поведение самолёта в сваливании |
| avia. | stall borderline | граница по срыву (потока) |
| avia. | stall borderline | граница по сваливанию (ЛА) |
| avia. | stall boundary | граница области срыва |
| avia. | stall break | падение кривой подъёмной силы по углу атаки |
| avia. | stall-breaker | турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию |
| avia. | stall-breaker | турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву |
| avia. | stall breaker strip | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию |
| avia. | stall breaker strip | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву |
| phys. | stall cavitation | срывная кавитация (shergilov) |
| Makarov. | stall cell | застойная зона (воздуха, жидкости) |
| aerohydr. | stall cell propagation | распространение области срыва |
| aerohydr. | stall cell propagation | динамика срывных явлений |
| avia. | stall characteristic | характеристики срыва |
| avia. | stall characteristic | срывная характеристика |
| avia. | stall characteristic | характеристика сваливания |
| aeron. | stall characteristics | характеристики сваливания |
| avia. | stall characteristics | характеристики сваливания (ЛА) |
| tech. | stall condition | режим торможения |
| avia. | stall constraint | ограничение по условию предотвращения срыва (потока) |
| avia. | stall constraint | ограничение по условию предотвращения сваливания (ЛА) |
| avia. | stall control | управление срывом потока |
| tech. | stall converter | остановить конвертор |
| tech. | stall curve | кривая помпажа |
| aerohydr. | stall delay | затягивание срыва потока |
| aerohydr. | stall delay | запаздывание срыва потока |
| aerohydr. | stall delay by suction | затягивание срыва потока путём отсасывания пограничного слоя |
| aerohydr. | stall delay by suction | запаздывание срыва потока путём отсасывания пограничного слоя |
| avia. | stall departure | потеря управляемости при срыве (потока) |
| avia. | stall detection system | система обнаружения признаков приближения к сваливанию |
| avia. | stall detection system | система обнаружения признаков приближения к срыву |
| automat. | stall detector | датчик останова |
| avia. | stall detector | датчик срыва потока |
| tech. | stall dive | пикирование после срыва |
| avia. | stall dive | пикирование после сваливания |
| Makarov. | stall divisions | стойловые перегородки |
| media. | stall drive | ставить палки в колёса кампании (bigmaxus) |
| agric. | stall dung | навоз стойловый |
| agric. | stall dung | навоз свежий |
| avia. | stall dynamics | динамика развития срыва |
| avia. | stall dynamics | динамика ЛА на режиме сваливания |
| avia. | stall effects | влияние срыва (потока) |
| avia. | stall effects | влияние сваливания (ЛА) |
| media. | stall efforts | срывать попытки (bigmaxus) |
| aerohydr. | stall entry | вход в сваливание |
| aerohydr. | stall entry | начало сваливания |
| aerohydr. | stall entry | ввод в сваливание |
| avia. | stall environment | условия при срыве (потока) |
| avia. | stall environment | условия при сваливании (ЛА) |
| avia. | stall experiment | эксперимент по исследованию сваливания |
| avia. | stall experiment | эксперимент по исследованию срыва |
| Makarov. | stall-fed | на откорме в стойле |
| agric. | stall-fed steer | бычок-кастрат, откормленный в стойле |
| gen. | stall-feed | откармливаться в стойле |
| gen. | stall-feed | откармливать грубыми кормами |
| gen. | stall-feed | поставить на откорм |
| gen. | stall feed | откармливать в стойле |
| gen. | stall feed | откармливаться в стойле |
| gen. | stall feed | поставить на откорм |
| gen. | stall feed | откармливать грубыми кормами |
| gen. | stall-feed | откармливать в стойле |
| anim.husb. | stall feeder | фидер на стойловом откорме |
| agric. | stall feeder | фидер на стойловом содержании |
| agric. | stall feeding | стойловое кормление |
| avia. | stall flight | полёт при срывном обтекании |
| avia. | stall flight | полёт на режиме сваливания |
| avia. | stall flight | полёт на критическом угле атаки (Yerkwantai) |
| mining. | stall floor | настил на распорной крепи |
| mining. | stall floor | настил на распорках (при разработке крутопадающих жил) |
| tech. | stall-floor system | система разработки с креплением распорной крепью |
| transp. | stall flow | срывать поток |
| nautic. | stall flutter | флаттер при отрыве потока |
| gen. | stall for time | стараться выиграть время (Taras) |
| gen. | stall for time | оттягивать время |
| gen. | stall for time | тянуть время (We tried to stall for more time, but I'm afraid it can't be helped – you'll have to go on stage now. Alex_Odeychuk) |
| avia. | stall-free behavior | отсутствие сваливания |
| avia. | stall-free behavior | режим без срыва |
| avia. | stall-free behavior | режим без сваливания |
| avia. | stall-free behavior | отсутствие срыва |
| avia. | stall-free operation | полёт без опасности сваливания |
| avia. | stall-free operation | дв работа без опасности срыва |
| mining. | stall gate | путь в камеру |
| mining. | stall gate | ходок в камеру |
| agric. | stall gate | дверца доильного станка |
| agric. | stall gate | дверца стойла |
| agric. | stall house | животноводческое помещение с индивидуальными стойлами |
| agric. | stall house | животноводческое помещение с индивидуальными станками |
| biol. | stall house | животноводческое помещение с индивидуальными станками или стойлами (В.И.Макаров) |
| Makarov. | stall-housed | на стойловом содержании |
| Makarov. | stall-housed | на станочном содержании |
| agric. | stall-housed gilt | свинка на станочном содержании |
| anim.husb. | stall-housed sow | свиноматка на станочном содержании |
| avia. | stall hysteresis | гистерезис при срыве |
| avia. | stall identification | распознавание сваливания |
| avia. | stall identification | распознавание срыва |
| aerohydr. | stall in incidence | срыв потока |
| aerohydr. | stall in incidence | выход на критический угол атаки |
| aerohydr. | stall in sideslip | срыв потока с вертикального оперения |
| aerohydr. | stall in sideslip | выход на критический угол скольжения |
| aerohydr. | stall indicator | указатель срыва |
| aerohydr. | stall indicator | сигнализатор сваливания |
| astronaut. | stall inhibit system | схема предотвращения срыва сваливания ЛА |
| avia. | stall inhibitor | ограничитель сваливания |
| avia. | stall inhibitor | ограничитель срыва |
| mil., avia. | stall inhibitor system | система предотвращения срыва самолёта |
| mil., avia. | stall inhibitor system | система предотвращения сваливания самолёта |
| avia. | stall inhibitor system | система ограничения сваливания |
| avia. | stall inhibitor system | система ограничения срыва |
| aerohydr. | stall landing | посадка на критической скорости |
| tech. | stall landing | посадка на критическом угле атаки |
| gen. | stall language | эканье, мэканье, бэканье (Inna Oslon) |
| aerohydr. | stall limit | граница по срыву |
| aerohydr. | stall limit | ограничение по сваливанию |
| astronaut. | stall limit | граница срыва |
| astronaut. | stall limit | ограничение по срыву |
| astronaut. | stall limit | граница помпажа |
| aerohydr. | stall limit | ограничение по предельно допустимому углу атаки |
| avia. | stall limit | граница сваливания |
| avia. | stall-limited thrust | тяга, ограниченная по срыву |
| astronaut. | stall line | кривая помпажа |
| combust. | stall line | линия помпажа |
| astronaut. | stall line | граница срыва |
| aerohydr. | stall line | кривая срывных режимов (полёта) |
| avia. | stall load factor | перегрузка в момент начала сваливания |
| avia. | stall loss | срыв фонаря кабины потоком из-за непреднамеренного незакрытия замка (перед взлётом) |
| avia. | stall maneuver | манёвр сваливания |
| avia. | stall margin | дв запас газодинамической устойчивости |
| aerohydr. | stall margin | запас по помпажу |
| avia. | stall margin | запас по срыву |
| energ.ind. | stall margin | запас по скоростной устойчивости (Svatok) |
| avia. | stall margin | запас по сваливанию |
| avia. | stall margin indicator | сигнализатор приближения к сваливанию |
| avia. | stall model | модель сваливания |
| avia. | stall model | модель срыва |
| gen. | stall off | отшить (Anglophile) |
| slang | stall off | держаться в стороне |
| slang, Makarov. | stall off | прикрывать карманника |
| slang, inf. | stall off | уклоняться |
| slang, Makarov. | stall off | отвлекать внимание жертвы при воровстве |
| gen. | stall off | отшивать (Anglophile) |
| slang, amer., inf. | stall off | канителить |
| gen. | stall off | держаться подальше (от кого-либо) |
| avia. | stall onset | возникновение сваливания |
| avia. | stall onset | возникновение срыва |
| media. | stall-on-use | выполнение команды до запроса отсутствующих данных |
| amer. | stall out | глохнуть (о двигателе: She said it kept stalling out. I drove it around the neighborhood for at least 15 minutes. It seemed fine Taras) |
| auto., moto. | stall out | заглохнуть (о двигателе: However, when I got on my bike, I can't really seem to make a right hand turn from a stop sign or traffic light. I always find myself crossing onto the other side, or stalling out because i dump the clutch by accident when I'm taking too long. fluent) |
| aerohydr. | stall out | приводить к сваливанию |
| aerohydr. | stall out | выходить на закритические углы атаки |
| gen. | stall out | парализовать (The fear – of what I’m not seeing, what I might see – nearly stalls me out. Abysslooker) |
| zoot. | stall partition | перегородка стойла |
| Makarov. | stall pattern | спектр сорванного потока |
| tech. | stall pattern | картина срыва потока |
| astronaut. | stall pattern | спектр обтекания при срыве потока |
| avia. | stall pattern | спектр срывного обтекания |
| fin. | stall payments to creditors | приостановить платежи кредиторам (BBC News Alex_Odeychuk) |
| avia. | stall phenomenon | явление сваливания |
| avia. | stall phenomenon | явление срыва |
| anim.husb. | stall platelet | пол стойла |
| avia. | stall point | точка срыва (потока) |
| avia. | stall point | режим сваливания (ЛА) |
| media. | stall policy | мешать проведению политического курса (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | stall position | положение заглохания (двигателя) |
| tech. | stall pressure | предельный напор насоса (Now with the pump still running and the fluid outlet to the pump completely shut off, fluid flow would be zero and cycles per minute would be zero (the extreme left on the curve). This is called stall pressure, maximum pressure at no flow Kenny Gray) |
| aerohydr. | stall-preventing gear | устройство, предотвращающее сваливание |
| automat. | stall prevention | предотвращение остановок (ssn) |
| electr.eng. | stall prevention | предотвращения опрокидывания (опрокидывания асинхронного двигателя происходит при превышении критического момента MaksimM) |
| aeron. | stall prevention system | система предотвращения сваливания (на крыло) |
| avia. | stall problem | проблема сваливания (ЛА) |
| avia. | stall problem | проблема срыва (потока) |
| avia. | stall program | программа исследований сваливания (ЛА) |
| avia. | stall program | программа испытаний на сваливание (срыв) |
| avia. | stall program | программа исследований срыва (потока) |
| gen. | stall progress | застопорить работу (Ремедиос_П) |
| gen. | stall progress | застопорить процесс (Ремедиос_П) |
| aerohydr. | stall progression | развитие срыва потока |
| aerohydr. | stall progression | распространение срыва потока |
| aerohydr. | stall progression | расширение области срыва потока |
| avia. | stall progression | развитие срыва (потока) |
| Makarov. | stall progression with angle of attack | распространение срыва потока с увеличением угла атаки |
| Makarov. | stall progression with angle of attack | развитие срыва потока с увеличением угла атаки |
| avia. | stall-proof | не подверженный сваливанию |
| avia. | stall-proof | не подверженный срыву |
| aerohydr. | stall-proof airplane | самолёт, оборудованный устройством для предотвращения выхода на срывные режимы |
| aerohydr. | stall-proof airplane | не склонный к сваливанию самолёт |
| aerohydr. | stall propagation | распространение области срыва |
| combust. | stall propagation | распространение срыва потока |
| aerohydr. | stall propagation | динамика срывных явлений |
| tech. | stall protection | защита от опрокидывания (асинхронного двигателя) |
| el. | stall protection | защита от опрокидывания |
| avia. | stall protection | обеспечение сопротивляемости сваливанию (ЛА) |
| avia. | stall protection system | система защиты от сваливания |
| avia. | stall protection system | система защиты от срыва |
| Makarov. | stall quality | признак срыва |
| Makarov. | stall quality | признак сваливания |
| transp. | stall ratio | коэффициент трансформации момента в стоповом режиме |
| auto. | Stall ratio | Коэффициент трансформации момента в стоповом режиме (http://rus.proz.com/glossary-translations/english-to-russian-translations/9/s; Hlaford Hlaford) |
| gen. | stall-reader | газеты у киоска |
| gen. | stall reader | любитель рассматривать книги у уличных букинистов |
| libr. | stall reader | читатель, пользующийся кабиной для научных занятий в книгохранилище |
| gen. | stall reader | любитель читать книги в книжном магазине |
| gen. | stall-reader | любитель читать книги в книжном магазине |
| aerohydr. | stall recovery | выход на досрывные режимы (полёта) |
| avia. | stall recovery | вывод двигателя из режима срыва |
| aerohydr. | stall recovery | вывод из срывного режима (полёта) |
| O&G, sakh. | stall recovery | затормозить возврат инвестиций (Budget Sakhalin Energy) |
| avia. | stall recovery | вывод из режима сваливания |
| avia. | stall recovery | восстановление безотрывного обтекания |
| aerohydr. | stall-recovery technique | метод вывода самолёта из сваливания |
| nano | stall region | область срыва потока |
| avia. | stall region | область срыва (потока) |
| avia. | stall-resistant configuration | компоновка, обеспечивающая сопротивляемость ЛА сваливанию |
| transp. | stall/restart operation | работа в стартстопном режиме (напр. о насосе) |
| automat. | stall/restart operation | работа в стартстопном режиме (напр., о насосе) |
| avia. | stall restriction | ограничение по условию безопасности от сваливания (ЛА) |
| avia. | stall rig | установка для испытаний на срыв (потока) |
| avia. | stall rig | установка для испытаний на сваливание (ЛА) |
| mining. | stall roadway | штрек в камеру |
| oil | stall roasting | обжиг в стойловых печах |
| oil | stall roasting | обжиг в стойлах |
| aerohydr. | stall rotation | вращение области срыва потока |
| aerohydr. | stall rotation | вращение зоны сорванного потока |
| tech. | stall rpm | обороты при срыве потока |
| tech. | stall rpm chart | таблица оборотов срыва |
| tech. | stall rpm speed | обороты при срыве потока |
| cook. | stall selling German sausages | ларёк с немецкими колбасками (Soulbringer) |
| avia. | stall sensor | сигнализатор критического угла атаки |
| avia. | stall sequence | процесс развития сваливания |
| avia. | stall sequence | процесс развития срыва |
| tech. | stall-set system | система разработки с креплением распорной крепью |
| Makarov. | stall severity | интенсивность срыва потока |
| gen. | stall shower | душевая кабина (A stall shower is a dedicated shower area which uses a door or curtain to contain water spray. The shower over a bathtub saves bathroom space and enables the area to be used for either a bath or a shower and commonly uses a sliding shower curtain to contain the water spray.  wikipedia.org 'More) |
| avia. | stall situation | режим сваливания |
| avia. | stall situation | условия срыва |
| transp. | stall speed | частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора |
| tech. | stall speed | обороты срыва потока |
| nucl.pow. | stall speed | минимальная критическая скорость |
| tech. | stall speed | частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора (скорость вращения) |
| tech. | stall speed | скорость сваливания |
| tech. | stall speed | скорость срыва |
| avia. | stall speed | скорость сваливания (на крыло; Минимальная приборная скорость (с внесенными аэродинамической и инструментальной поправками), при которой самолет управляем в заданных условиях Kate_S) |
| avia., med. | stall-spin accident | АП со сваливанием в штопор |
| Makarov. | stall-spin accident | авиационное происшествие со сваливанием в штопор |
| avia. | stall-spin alleviation | повышение сопротивляемости сваливанию и штопору |
| aerohydr. | stall spot | зона сорванного потока |
| aerohydr. | stall spot | область срыва |
| Makarov. | stall spot | область срыва потока |
| avia. | stall susceptibility | подверженность самолёта сваливанию |
| gen. | stall tactics | отвлекающая тактика |
| gen. | stall tactics | вводящая в заблуждение тактика |
| media. | stall talks | завести переговоры в тупик (bigmaxus) |
| tech. | stall test | измерение при прокручивании неработающего двигателя (тока, потребляемого стартёром) |
| astronaut. | stall test | испытание на сваливание (самолёта) |
| transp. | stall test | измерение тока, потребляемого стартером при прокручивании неработающего двигателя |
| astronaut. | stall test | испытание на срыв (потока) |
| tech. | stall test | испытание на срыв потока |
| Makarov. | stall test | измерение тока, потребляемого стартёром, при прокручивании неработающего двигателя |
| avia. | stall tests | испытания на сваливание |
| avia. | stall tests | испытания на срыв |
| media. | stall the agreement | мешать достижению соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | stall the agreement | препятствовать достижению соглашения |
| auto.ctrl. | stall the engine | заглушить двигатель (bigmaxus) |
| avia. | stall the engine | останавливать двигатель |
| econ. | stall the engine of economic growth | глушить мотор экономического роста (A.Rezvov) |
| aerohydr. | stall the flow | срывать поток |
| dipl. | stall the negotiation process | сорвать процесс переговоров (bigmaxus) |
| Makarov. | stall the process | остановить процесс |
| Makarov. | stall the process | застопорить процесс |
| Makarov. | stall the talks | мешать переговорам |
| Makarov. | stall the talks | затруднять процесс переговоров |
| gen. | stall the tax reform movement | мешать продвижению налоговой реформы (Olga Okuneva) |
| mining. | stall timbering | крепление распорной крепью |
| tech. | stall time | время останова |
| mil., avia. | stall tip speed | скорость появления концевого срыва |
| tech. | stall torque ratio | коэффициент увеличения крутящего момента при пробуксовке |
| transp. | stall torque ratio | коэффициент трансформации крутящего момента при неподвижном колесе турбины (напр. в гидротрансформаторе) |
| tech. | stall torque ratio | коэффициент трансформации крутящего момента при неподвижном колесе турбины (в гидротрансформаторе) |
| avia. | stall turn | разворот без крена на горке |
| aerohydr. | stall turn | штопорная бочка |
| avia. | stall turn | поворот на вертикали |
| slang, Makarov. | stall up | прикрывать карманника |
| slang, Makarov. | stall up | отвлекать внимание жертвы при воровстве |
| avia. | stall wake | след при срывном обтекании |
| avia. | stall warner | сигнализатор приближения к сваливанию |
| avia. | stall warner | сигнализатор приближения к срыву |
| avia. | stall warning | предупреждение о сваливании (на крыло) |
| avia. | stall warning | предупреждение о приближении к сваливанию |
| mil., avia. | stall warning | сигнализатор срыва (instrument) |
| mil., avia. | stall warning | сигнализатор сваливания (instrument) |
| tech. | stall warning | сигнализация о приближении к срыву |
| avia. | stall warning | сигнализация срыва потока |
| avia. | stall warning | сигнализация о приближении к сваливанию |
| avia. | stall warning | предупреждение о приближении к режиму сваливания |
| mil., avia. | stall warning and margin indicator | указатель запаса по срыву и сигнализатор сваливания |
| mil., avia. | stall warning and margin indicator | указатель запаса по срыву и сигнализатор срыва |
| avia. | stall warning buffet inducer | возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию |
| mil., avia. | stall warning computer | вычислитель системы сигнализации сваливания |
| avia. | stall warning computer | вычислитель системы предупреждения режима сваливания |
| tech. | stall warning device | датчик углов атаки |
| tech. | stall warning device | сигнализатор срыва |
| tech. | stall warning device | сигнализатор сваливания |
| transp. | stall warning device | устройство для предупреждения критического состояния (напр. крана) |
| avia. | stall warning device | датчик предупреждения больших углов атаки |
| avia. | stall-warning horn | сирена сигнализации о приближении к срыву |
| avia. | stall warning horn | сирена сигнализации о приближении к срыву |
| tech. | stall warning indicator | сигнализатор сваливания |
| tech. | stall warning instrument | сигнализатор срыва |
| avia. | stall-warning line | строка сигнализации о приближении к сваливанию (на индикаторе) |
| aerohydr. | stall-warning speed | скорость, близкая к критической |
| avia. | stall-warning speed | скорость в момент появления признаков сваливания |
| avia. | stall-warning speed | скорость в момент срабатывания сигнализации сваливания |
| avia. | stall-warning speed | скорость в момент срабатывания сигнализации срыва |
| avia. | stall-warning speed | скорость в момент появления признаков срыва |
| aeron. | stall warning system | система сигнализации о приближении к сваливанию (на крыло) |
| astronaut. | stall warning system | система измерения угла атаки и предупреждения выхода на критический режим |
| avia. | stall warning system | система предупреждения о превышении угла атаки (Lena Nolte) |
| tech. | stall-warning system | система сигнализации о приближении к сваливанию |
| avia. | stall warning system | система сигнализации об опасности срыва |
| avia. | stall warning system | система сигнализации об опасности сваливания |
| avia. | stall warning system | система предупреждения о приближении к срыву |
| avia. | stall warning test | испытание системы предупреждения срыва |
| aerohydr. | stall with power | срыв при работающих двигателях |
| aerohydr. | stall with power | сваливание при работающих двигателях |
| aerohydr. | stall without power | срыв при неработающих двигателях |
| aerohydr. | stall without power | сваливание при неработающих двигателях |
| nautic. | stall zone | область срыва потока |
| nautic. | stall zone | область отрыва потока |
| energ.ind. | stall zone | зона срыва потока |
| Makarov. | stall zone | застойная зона (воздуха, жидкости) |
| aerohydr. | stalled aircraft | самолёт на закритических углах атаки |
| aerohydr. | stalled aircraft | самолёт в режиме сваливания |
| avia. | stalled airfoil | аэродинамический профиль при срывном обтекании |
| avia. | stalled airfoil | аэродинамическая поверхность при срывном обтекании |
| avia. | stalled area | область срыва (воздушного потока) |
| aerohydr. | stalled area | область сорванного потока |
| aerohydr. | stalled area | область срыва потока |
| aerohydr. | stalled area | зона срыва потока |
| avia. | stalled area | область сваливания (ЛА) |
| automat. | stalled bit | застрявший в обрабатываемой детали инструмент |
| aerohydr. | stalled blade | лопасть винта, обтекаемая со срывом |
| avia. | stalled canopy | непреднамеренно незакрытый перед взлётом фонарь |
| aerohydr. | stalled cascade | решётка, обтекаемая со срывом потока |
| avia. | stalled cascade | решётка при срывном обтекании |
| avia. | stalled condition | режим срыва (потока) |
| avia. | stalled condition | режим сваливания (ЛА) |
| avia. | stalled condition | непреднамеренно незакрытое положение (фонаря кабины) |
| avia. | stalled conditions | условия сваливания (ЛА) |
| avia. | stalled conditions | условия срыва (потока) |
| auto. | stalled engine | заглохший двигатель |
| aerohydr. | stalled flight | полёт на закритических углах атаки |
| avia. | stalled flight | полёт при срывном обтекании |
| nano | stalled flotation | срывное течение |
| nano | stalled flotation | срывное обтекание |
| astronaut. | stalled flow | срывное течение |
| nautic. | stalled flow | отрывное течение |
| tech. | stalled flow | сорванный поток |
| nautic. | stalled flow | оторвавшийся поток |
| tech. | stalled flow-around | отрывное обтекание |
| aerohydr. | stalled fluid | оторвавшаяся часть потока |
| mol.gen. | stalled fork | остановленная вилка (репликации, когда ДНК-полимераза натыкается на разрыв в двухцепочечной структуре ДНК Игорь_2006) |
| aerohydr. | stalled glide | планирование на срывном режиме |
| aerohydr. | stalled glide | планирование на околокритических углах атаки |
| aerohydr. | stalled helicopter blade | обтекаемая со срывом лопасть несущего винта вертолёта |
| construct. | stalled infrastructure project | приостановленный инфраструктурный проект (rakira) |
| med. | stalled labour | остановка родов (Tiny Tony) |
| med. | stalled labour | остановка родовой деятельности (Tiny Tony) |
| avia. | stalled loop | петля гистерезиса характеристики при срывном обтекании |
| tech. | stalled machine | отказавшая машина |
| electr.eng. | stalled motor | остановленный двигатель |
| tech. | stalled motor | остановленный индукторный двигатель |
| Makarov. | stalled motor current | ток при заторможенном роторе электродвигателя |
| adv. | stalled negotiations | переговоры, зашедшие в тупик |
| media. | stalled process | застопорившийся процесс (bigmaxus) |
| el. | stalled rotor | заторможённый ротор |
| tech. | stalled-rotor protection | защита при торможении ротора |
| electr.eng. | stalled rotor protection | защита двигателя при торможении ротора |
| tech. | stalled-rotor protection | защита двигателя при торможении ротора |
| house. | stalled servomotor | заторможённый серводвигатель |
| avia. | stalled state | срывной режим |
| avia. | stalled state | режим сваливания |
| gen. | stalled talks | зашедшие в тупик переговоры |
| media. | stalled talks | переговоры, давно зашедшие в тупик (bigmaxus) |
| gen. | stalled talks | застопорившиеся переговоры |
| tech. | stalled torque motor | электродвигатель в режиме противотока |
| tech. | stalled turn | поворот на вертикали |
| Gruzovik, avia. | stalled turn | крутой на вертикали |
| avia. | stalled turn | поворот на горке |
| avia. | stalled wake | след при срывном обтекании |
| avia. | stalled wing | крыло со срывным обтеканием |
| avia. | stalled wing | крыло на режиме срыва |
| gen. | standing stall | стойло (Dude67) |
| gen. | standing stalls | стойло (лошади или другого животного, в котором оно привязано, может наклоняться, ложиться, но не может разворачиваться Dude67) |
| mining. | straight stall | печь |
| mining. | straight stall | просек (в мощном пласте) |
| mil., navy | super-stall | закритический (об угле атаки I. Havkin) |
| avia. | super-stalled flight | полёт на режиме глубокого сваливания |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | бенуар |
| gen. | the boxes on the level of the stalls | ложи бенуара |
| gen. | the clergy stalls | седалища (места по обеим сторонам горнего места для сослужения архиерею священников) |
| gen. | the stalls empty first | сначала освобождается партер |
| gen. | ticket for the stalls | билет в партер |
| aerohydr. | tip-stalled | подвергшийся концевому срыву |
| aerohydr. | tip-stalled | обтекаемый с концевым срывом |
| construct. | urinal stall | писсуар |
| tech. | whip stall | колокол |
| avia. | whip stall | колокола |
