| Subject | English | Russian |
| abbr., bus.styl. | AA1000 Stakeholder Engagement Standard | стандарт AA1000 SES (SES) 2015 MichaelBurov) |
| busin. | AA1000 Stakeholder Engagement Standard | стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами (org.uk Sukhopleschenko) |
| UN, biol., sec.sys. | Ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| unions. | affiliate stakeholder | заинтересованный членский профсоюз (участник проекта Кунделев) |
| energ.ind. | Biofuels Stakeholders | заинтересованные группы лиц, занятых в цепочке поставок биотоплива (mangoo73) |
| gen. | Brent Decommissioning Stakeholder Manager | Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| softw. | business stakeholder | заинтересованное лицо на стороне бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | committed stakeholder | активная заинтересованная сторона (Alex_Odeychuk) |
| commer. | commodity chain stakeholder | участник цепи товародвижения |
| progr. | contract between stakeholders with interests | соглашение между участниками, имеющими интересы (ssn) |
| progr. | different stakeholders | разные участники (ssn) |
| progr. | different use cases can have different stakeholders | разные варианты использования могут иметь разных участников (ssn) |
| progr. | engagement of the business stakeholders | участие заинтересованных лиц (ssn) |
| gen. | external stakeholder | стороннее лицо (Alexey Lebedev) |
| gen. | external stakeholders | заинтересованные лица вне организации (Johnny Bravo) |
| gen. | Head of Government and Stakeholder Engagement | Менеджер по взаимодействию с государственными органами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | identify the key stakeholders | определить ключевых игроков (translator911) |
| progr. | identify the stakeholders and the users | выявление заинтересованных лиц и пользователей (ssn) |
| busin. | industry stakeholder | промышленный субъект (traductrice-russe.com) |
| gen. | industry stakeholders | ключевые участники отрасли (sankozh) |
| med. | internal stakeholders | заинтересованные лица внутри организации (Linera) |
| gen. | international Arctic stakeholders | страны, заинтересованные в освоении переделе Арктики (lyoha_lingvo) |
| O&G, sakh. | International Stakeholder Engagement Standard | Международный стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами (серии АА1000, АА1000SES) |
| progr. | ITS stakeholder | участник интеллектуальной транспортной системы (ssn) |
| progr. | ITS stakeholder | участник ИТС (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| busin. | key stakeholder | ключевой игрок (translator911) |
| gen. | key stakeholder | ключевая фигура (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | key stakeholders | участники проекта (в контексте проектов – все лица, которые принимают в нем участие- поставщики, провайдеры, исполнители, в том числе и правительство Moonranger) |
| econ. | key stakeholders | ведущие заинтересованные стороны (Кунделев) |
| busin. | key stakeholders | основные участники бизнеса |
| gen. | key stakeholders | ключевые фигуры (sankozh) |
| gen. | key stakeholders | ключевые заинтересованные стороны (bookworm) |
| econ. | key stakeholders in the world market | ключевые игроки на мировом рынке (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.s. | maintain long- term relationships with stakeholders | поддержание долговременных отношений с партнёрами |
| fin. | majority stakeholder | мажоритарный акционер (Alexgrus) |
| progr. | mechanism to carry out a contract between various stakeholders | механизм для выполнения соглашения между участниками (ssn) |
| slang | minority stakeholders | миноритарий (mazurov) |
| econ. | minority stakeholders | акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций (mazurov) |
| st.exch. | minority stakeholders | миноритарные акционеры (mazurov) |
| bank. | minority stakeholders | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании (mazurov) |
| fin. | minority stakeholders | держатели меньшей части акций компании (mazurov) |
| gen. | minority stakeholders | субконтрольный акционер (mazurov) |
| gen. | multi-stakeholder | коллегиальный (Neves was emphatic that the India-Brazil-South Africa IBSA proposal was a draft and a compromise between three countries, and that Brazil supported the so-called multi-stakeholder model embodied by the IGF. She argues that companies must be convinced, through multi-stakeholder efforts like the Global Network Initiative, "that respecting and protecting their users' universally recognized human rights is in their long-term commercial self-interest." We stand for building competitive free markets and robust, multi-stakeholder civil societies, for exporting American values, and for improving peoples' lives.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| welf. | multi-stakeholder approach | подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон |
| UN | multi-stakeholder approach | подход на основе привлечения многих заинтересованных сторон (grafleonov) |
| UN | multi-stakeholder approach | подход, предусматривающий участие множества заинтересованных сторон (grafleonov) |
| UN | multi-stakeholder approach | многосторонний подход (grafleonov) |
| welf. | multi-stakeholder approach | подход с участием многих субъектов |
| UN | multi-stakeholder dialogue segment | диалог с участием многих заинтересованных стран |
| environ. | multi-stakeholder partnership between industry and non-industry organizations | партнёрство, поддержанное большим числом промышленных и непромышленных организаций (MichaelBurov) |
| fin. | National Partnership of Microfinance Market Stakeholders | Национальное партнёрство участников микрофинансового рынка (grafleonov) |
| progr. | operational goals of a selected set of the stakeholders | функциональные цели избранного множества участников (ssn) |
| gen. | potential stakeholder | потенциально заинтересованное лицо (Potential Stakeholders. 1. Members of existing organizations that use or are concerned with local environmental issues or land use, such as: ... | When identifying potential stakeholders, consider the following six questions: 1. ... Potential stakeholders may include: s. School administrators and other school ... | This Directory of Potential Stakeholders for DOE Actions under NEPA is primarily intended to supplement lists that Departmental Offices compile for individual ... Alexander Demidov) |
| sociol. | primary stakeholder | непосредственно заинтересованная сторона |
| sociol. | primary stakeholder | основная заинтересованная сторона |
| proj.manag. | project stakeholder | участник проекта (YanYin) |
| gen. | project stakeholder | субъект проекта (Stakeholders are anyone who has an interest in the project. Project stakeholders are individuals and organizations that are actively involved in the project, or whose interests may be affected as a result of project execution or project completion. wiki Alexander Demidov) |
| UN, biol., sec.sys. | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| sociol. | secondary stakeholder | косвенно заинтересованная сторона |
| progr. | selected set of the stakeholders | избранное множество участников (ssn) |
| manag. | stakeholder analysis | анализ заинтересованных лиц (CubaLibra) |
| manag. | stakeholder analysis | анализ заинтересованных кругов (CubaLibra) |
| econ. | stakeholder analysis | анализ заинтересованных сторон (alexvir) |
| gen. | stakeholder capitalism | капитализм заинтересованных сторон (Ремедиос_П) |
| progr. | stakeholder cohesion or contention | сотрудничество или соперничество заинтересованных сторон (ssn) |
| ecol. | Stakeholder Comments | Процесс публичного обсуждения (Один из элементов процесса подготовки ПСО или МЧР. Означает период в 30 дней, в течение которого Уполномоченный оперативный орган (для проектов МЧР) или Аккредитованный независимый орган (для проектов ПСО) публикует на сайте РКИК ООН предварительный вариант проектно-технической документации и получает комментарии по соблюдению в проекте требований валидации (МЧР) или детерминации (ПСО). Комментарии принимаются на сайте РКИК ООН от стран, заинтересованных лиц и неправительственных организаций, аккредитованных при РКИК ООН. Andy) |
| busin. | stakeholder corporate governance | инсайдерское управление (ИринаР) |
| EBRD | stakeholder economy | экономика, в развитии которой заинтересованы все члены общества (вк) |
| EBRD | stakeholder economy | народное хозяйство (вк) |
| gen. | stakeholder engagement | вовлечение всех сторон (Ivan Pisarev) |
| inf. | stakeholder engagement | привлечение заинтересованных лиц (Artjem) |
| bus.styl. | stakeholder engagement | взаимодействие с заинтересованными сторонами (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | stakeholder engagement framework | документ по постановке задач привлечения заинтересованных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Stakeholder Engagement Plan | План взаимодействия с заинтересованными сторонами (votrin) |
| O&G, sakh. | Stakeholder Engagement Process Audit | Аудит взаимодействия с заинтересованными сторонами |
| progr. | stakeholder environment | среда для других заинтересованных сторон (ssn) |
| law | stakeholder group | группа заинтересованных лиц (Alexander Matytsin) |
| gen. | stakeholder groups | заинтересованные группы (Lavrov) |
| law | stakeholder in the case | заинтересованное по делу лицо (creditors of the debtor and other stakeholders in the case. Alexander Demidov) |
| EBRD | stakeholder information and communication programme | программа взаимодействия с заинтересованными сторонами (VPK) |
| anim.husb. | stakeholder institutions | заинтересованные учреждения (Olga47) |
| manag. | stakeholder management | управление заинтересованными группами (dolmetscherr) |
| manag. | stakeholder management | управление отношениями с заинтересованными сторонами (управленческая деятельность, связанная с выявлением заинтересованных сторон, анализом их интересов и планированием деятельности компании с учетом достижения желаемого равновесия между удовлетворенностью всех заинтересованных сторон Bauirjan) |
| O&G, casp. | stakeholder management plan | план организационной деятельности учредителей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | stakeholder management plan | план взаимодействия с заинтересованными сторонами (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | Stakeholder map | Карта заинтересованных сторон (Юрий Павленко) |
| polit. | Stakeholder mapping | определение круга заинтересованных сторон (tll) |
| gen. | Stakeholder mapping | картирование заинтересованных сторон (yerlan.n) |
| progr. | stakeholder needs | потребности заинтересованных лиц (ssn) |
| corp.gov. | stakeholder participation | участие заинтересованных сторон |
| insur. | stakeholder pension | паевая пенсионная схема (Alexander Oshis) |
| gen. | stakeholder pension scheme | депозитарная пенсионная схема (ABelonogov) |
| sociol. | stakeholder relations | взаимодействие с заинтересованными сторонами (Ремедиос_П) |
| gen. | stakeholder relations | взаимодействие участников (оператора проекта со всеми прямо или косвенно причастными к осуществлению проекта органами центральной и местной государственной власти, министерствами, ведомствами, учреждениями, регулирующими органами, общественными организациями и подрядчиками) |
| gen. | stakeholder relations | взаимодействие участников (оператора проекта со всеми прямо или косвенно причастными к осуществлению проекта органами центральной и местной государственной власти, министерствами, ведомствами, учреждениями, регулирующими органами, общественными организациями и подрядчиками; PSA Pearls Игорь Завалов) |
| bus.styl. | stakeholder request | запрос заинтересованных сторон (MichaelBurov) |
| bus.styl. | stakeholder request | запрос со стороны заинтересованных сторон (MichaelBurov) |
| progr. | stakeholder requirements | требования правообладателей (ssn) |
| progr. | stakeholder requirements definition | определение требований заказчика (ssn) |
| progr. | stakeholder requirements definition | определение требований правообладателей (ssn) |
| progr. | stakeholder requirements definition process | процесс определения требований заказчика (ssn) |
| progr. | stakeholder requirements definition process | процесс определения требований правообладателей (ssn) |
| busin. | stakeholder's interpleader | возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет |
| insur. | stakeholder theory | теория заинтересованных групп |
| econ. | stakeholder theory | теория заинтересованных лиц (Палачах) |
| econ. | stakeholder theory, stakeholder concept | теория заинтересованных сторон (na-ta-Sh1) |
| corp.gov. | stakeholder value | стоимость для заинтересованных сторон (Stakeholder Theory: The theory argues that a firm should create value for all stakeholders, not just shareholders.: Сторонники концепции стоимости для заинтересованных сторон убеждены, что успех организации должен измеряться удовлетворенностью всех заинтересованных сторон ...
• He believes that companies that focus on stakeholder value maximize shareholder value ... 'More) |
| gen. | stakeholder values | удовлетворение интересов заинтересованных кругов (ambassador) |
| progr. | stakeholders and interests | участники и интересы (ssn) |
| O&G, tengiz. | stakeholders for a project | участники проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | stakeholders management | координация участников (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | stakeholders needs | потребности заинтересованных лиц (ssn) |
| ecol. | stakeholders of sustainable development | участники процесса устойчивого развития |
| progr. | stakeholders with interests | участники, имеющие интересы (ssn) |
| bank. | statutory stakeholders | официальные заинтересованные стороны (Maria_Shal) |
| PSP | success-critical stakeholder | заинтересованный участник, который является крайне важным для достижения успеха (Shmelev Alex) |
| PSP | supply-chain success-critical stakeholder | заинтересованный участник, который является крайне важным в цепочке снабжения для достижения успеха (Shmelev Alex) |
| progr. | system stakeholders | правообладатели системы (ssn) |
| progr. | teamwork among stakeholders | работа различных заинтересованных сторон в одной команде (ssn) |
| progr. | the engagement of the business stakeholders and the support of top management | участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства (ssn) |
| social. | women stakeholders | заинтересованные группы женщин |
