| Subject | English | Russian |
| busin. | a 10% stake | доля в 10% акций в компании |
| fin. | acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций (in ... – ... такого-то акционерного общества; англ. цитата – из статьи в BusinessWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций |
| econ. | acquire a stake | приобрести долю |
| gen. | acquire a stake | приобретать долю (in; как правило в компании, бизнесе Traktat Translation Agency) |
| gen. | acquire stake | приобретать долю (в; in Traktat Translation Agency) |
| busin. | acquisition of a stake | приобретение доли участия (MichaelBurov) |
| busin. | acquisition of stake | приобретение доли участия (MichaelBurov) |
| Makarov. | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер |
| Gruzovik, cards | additional stake at cards | маз |
| gen. | additional stake | маз (at cards) |
| mil. | aiming stake | веха (Denis_Sakhno) |
| mil., tech. | aiming stake | визирная веха |
| mil., lingo | aiming stake | знаки различия офицерского состава (армия США MichaelBurov) |
| mil., lingo | aiming stake | полоски (знаки различия офицерского состава армии США MichaelBurov) |
| mil., tech. | aiming stake | визирный кол |
| gen. | ale stake | шест перед шинком вместо вывески |
| mil., tech. | alignment stake | визирная веха |
| gen. | all to stake one's all in this struggle | поставить на карту всё в этой борьбе |
| proj.manag. | amount at stake | сумма, поставленная на карту (в значении оценки рисков – сумма, в которую может обойтись негативное воздействие данного (конкретного) риска на проект Kenan Shikhlinsky) |
| proverb | an ill stake standeth long | битая посуда два века живёт |
| proverb | an ill stake standeth long | скрипучее дерево два века стоит |
| mil., tech. | anchor stake | анкерный столб |
| mil., tech. | anchor stake | анкерный кол |
| Makarov. | anchor stake | натяжной кол для мерной проволоки |
| Makarov. | anvil stake | амбус |
| gen. | at stake | под угрозой (Mermaiden) |
| gen. | at stake | в опасности |
| inf. | was at stake | поставлено на кон (Val_Ships) |
| gen. | at stake | поставлен на карту |
| forestr. | at stake | у кола (при посадке леса обозначают площадки для последующего нахождения при агротехническом уходе) |
| gen. | at stake | цена вопроса (о сумме, которую можно потерять, если он не будет решён, а не о сумме, требуемой для его решения // Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| inf. | at stake | положено на чашу весов (Val_Ships) |
| inf. | was at stake | поставлено под удар (Val_Ships) |
| gen. | at stake | поставлено на карту (olga garkovik) |
| gen. | at stake was not only | на кону был не только ('More) |
| gen. | at the stake | у позорного столба |
| mil., artil. | base stake | веха основного направления |
| gen. | be at stake | быть поставленным на карту |
| gen. | be at stake | быть в опасности |
| gen. | be at stake | решаться (MichaelBurov) |
| fig. | be at stake | быть на кону |
| Gruzovik, fig. | be at stake | быть на кону |
| mining. | be at stake | быть поставленным под угрозу |
| gen. | be at stake | находиться под угрозой |
| gen. | be at stake | быть в опасности |
| idiom. | be at stake | стоять на кону (Юрий Гомон) |
| idiom. | be at stake | быть являться важным фактором (tavost) |
| gen. | be at stake | зависеть от |
| gen. | be at stake | находиться под угрозой |
| gen. | be at stake | быть поставленным на карту |
| Makarov. | be burned at the stake | быть сожжённым на костре |
| gen. | beat a stake into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a stake into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | beat a stake into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| busin. | benefit on the eventual sale of their equity stake | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов |
| Gruzovik | bind someone to a stake | привязать кого-либо к столбу для сожжения |
| Gruzovik | bind someone to a stake | привязывать кого-либо к столбу для сожжения |
| busin. | blocking minority stake | блокирующий пакет миноритарных акционеров (Alexander Matytsin) |
| gen. | blocking minority stake | блокпакет (which owns a blocking minority stake in Europe's biggest... Alexander Demidov) |
| law | blocking stake | блокирующий пакет акций (Kovrigin) |
| gen. | blocking stake | блокпакет (Alexander Demidov) |
| gen. | bookmaker's stake | букмекерская ставка (Alex Lilo) |
| mil., tech. | boundary stake | крайний маркировочный колышек (минной полосы) |
| hist. | burn at the stake | сжечь на костре (напр., во времена инквизиции denghu) |
| Makarov. | burn at the stake | сжечь на костре |
| gen. | burn heretics witches, etc. at the stake | сжигать еретиков и т.д. на костре |
| Gruzovik | burning at the stake | сожжение на костре |
| econ. | buy a minority stake in | покупать миноритарный пакет акций в (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | buy a 76 percent stake | покупать долю в размере 76 % (уставного капитала; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | cash in one's stake | обналичивать свою долю (от какого-либо предприятия Olga Fomicheva) |
| mil., tech. | center-line stake | веха, обозначающая осевую линию |
| Gruzovik, trav. | central stake | центральный кол (the basic element of a tent) |
| railw. | centre line stake | осевой рихтовочный репер |
| railw. | centre line stake | веха, обозначающая ось дороги |
| road.wrk. | centre-line stake | веха, обозначающая ось дороги |
| mining. | centre-line stake | осевая веха |
| gen. | chasing stake | небольшая наковальня |
| math. | conserving stake | постоянная ставка |
| EBRD | controlling stake | право управления компанией (oVoD) |
| EBRD | controlling stake | право руководства компанией (oVoD) |
| EBRD | controlling stake | контроль над компанией (oVoD) |
| EBRD | controlling stake | контрольный интерес (oVoD) |
| EBRD | controlling stake | контрольный пакет акций |
| gen. | controlling stake | контрольный пакет (bookworm) |
| mining. | cooling stake | градирня |
| dril. | creasing stake | болванка (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | cross stake | крестовая веха |
| busin. | deal at stake in a negotiation | ставить "большую ставку" на переговоры (Johnny Bravo) |
| busin. | deal at stake in a negotiation | "пан или пропал" (Johnny Bravo) |
| win.tast. | Delegated Proof of Stake, DPoS | делегированное доказательство доли владения (Moonranger) |
| O&G, sakh. | diagram of earth distribution stake by stake | график попикетного распределения земляных масс |
| Makarov. | die at the stake | умереть на костре |
| gen. | direct stake | непосредственное участие (The answer stems from a decision made more than half a century ago that gave Singaporeans, rich and poor, a direct stake in the country’s prosperity, one that led to a nation with one of the highest rates of home ownership in the world and yet where more than 80% of the population live in government-built flats.  bloomberg.com ART Vancouver) |
| gen. | double stake | удвоить ставку |
| Gruzovik, cards | doubled stake | пе (indecl) |
| cards | doubled stake | пе |
| Gruzovik, inf. | drive a stake into the ground | загонять кол в землю |
| inf. | drive a stake into the ground | загнать кол в землю |
| Makarov. | drive a stake into the ground | забивать кол в землю |
| gen. | drive a stake through the heart | воткнуть кол в сердце (lop20) |
| gen. | drive a wooden stake through one's heart | втыкать осиновый кол в чьё-либо сердце (Taras) |
| gen. | drive a wooden stake through one's heart | вбивать осиновый кол в чьё-либо сердце (Taras) |
| mil. | earth stake | заземляющий стержень (WiseSnake) |
| gen. | enter one's stake | делать свою ставку (в букмекерской конторе Alex Lilo) |
| st.exch. | equality stake | пакет акций (I've got an equity stake, so can't really complain about pressure natasha5555) |
| gen. | equity stake | доля участия (Alexander Demidov) |
| econ. | equity stake | доля в капитале (Alex_Odeychuk) |
| econ. | equity stake | доля акционера в капитале предприятия |
| busin. | equity stake | доля |
| EBRD | equity stake | пай (oVoD) |
| EBRD | equity stake | доля в акционерном капитале (raf) |
| EBRD | equity stake | долевое участие в капитале (oVoD) |
| EBRD | equity stake | пакет акций |
| EBRD | equity stake | доля (в акционерном капитале) |
| gen. | equity stake | доля в уставном капитале (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | equity stake | доля в уставном капитале (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT – АД) |
| mil. | firing stake | веха для обозначения сектора стрельбы |
| chess.term. | First place is at stake in this game | Судьба первого места зависит от исхода этой партии |
| nautic. | fishing stake | рыболовный закол |
| tech. | frontier stake | межевой столб |
| Makarov. | glaciological stake | гляциологическая рейка (веха, устанавливаемая на леднике для измерения аккумуляции, абляции и векторов скоростей движения льда) |
| gen. | go to the stake | лечь костьми |
| busin. | government's stake | государственный пакет акций (Alexei Yakovlev) |
| gen. | government's stake | госпакет (Alexander Demidov) |
| construct. | grade stake | разметки на участках (строительной площадки Penguine0001) |
| construct. | grade stake | нивелировочный колышек (Yerkwantai) |
| mil., tech. | grade stake | разбивочный колышек для профилировочных работ |
| mining. | grade stake | разбивочный колышек |
| Makarov. | grade stake | нивелировочный знак |
| mil., tech. | grooved end stake | колышек с пазом на торце (напр., для удержания проволоки каркаса маскировочного покрытия) |
| mining. | ground stake | заземлительный кол |
| mining. | ground stake | заземлительная труба |
| el.mach. | grounding stake | колышек заземления (igisheva) |
| el.mach. | grounding stake | кол заземления (igisheva) |
| construct. | guard stake | сторожок |
| Makarov. | guard stake | сторожок (для разбивки пикетажа дрен) |
| mil. | guide stake | веха для обозначения точки стояния орудия (перед выездом на ОП) |
| mil., tech. | guy-rope stake | анкерный кол |
| tech. | hand stake | беляк (рамка для шкурок) |
| mil., tech. | hatchet stake | загибочная наковальня |
| met. | hatchet stake | наковальня для гибки листового материала |
| tech. | hatchet stake | наковальня для гибки металла |
| nautic. | hatchet stake | наковальня для загибания железа |
| gen. | have a large stake in something | быть весьма заинтересованным в (чем-либо AMlingua) |
| gen. | have a large stake in something | быть чрезвычайно заинтересованным в (чем-либо AMlingua) |
| gen. | have a stake in | участвовать (в каком-либо предприятии, т.е. иметь долю участия в капитале 4uzhoj) |
| Makarov. | have a stake in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| Makarov. | have a stake in something | быть кровно заинтересованным в (чём-либо) |
| gen. | have a stake in | быть кровно заинтересованным в (чем-либо) |
| fin. | have a 49% stake in | владеть долей в размере 49 % в уставном капитале (далее следует наименование компании; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a stake in | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| busin. | have a 20% stake in business | иметь 20% долю в деле |
| econ. | have a stake in something | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| Makarov. | have a vital stake in peace | быть кровно заинтересованным в мире |
| busin. | have an equity stake in | иметь законный интерес |
| busin. | have an equity stake in | быть кровно заинтересованным |
| gen. | have something at stake | быть поставленным на карту (We have a great deal at stake in this transaction. – у нас многое поставлено на карту в этой сделке Ivan1992) |
| gambl. | have your stake refunded | получить ставку назад в полном размере (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | have your stake refunded | получить возмещение ставки в полном размере (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he admits that his political life is at stake | он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера |
| gen. | he goes to it like a bear to a stake | он приступает к этому против охоты |
| gen. | he goes to it like a bear to a stake | он приступает к этому скрепя сердце |
| Makarov. | he was burnt at the stake | его сожгли на костре (привязанным к столбу) |
| Makarov. | he would stake his reputation on her honesty | за её честность он готов поручиться своей честью |
| gen. | his all is at stake | он рискует всем |
| Makarov. | his boat was fastened by a chain to a stake in the ground | его лодка была привязана цепью к колу, вбитому в землю |
| gen. | his fate was at stake | решалась его судьба (from D.Yermolovich MichaelBurov) |
| gen. | his fate was at stake then | тогда решалась его судьба |
| gen. | his honour is at stake | его честь задета |
| gen. | his life is at stake | на карту поставлена его жизнь |
| gen. | his life is at stake | речь идёт о его жизни |
| fin. | hold a 95.5% stake | иметь долю в размере 95,5 % (в уставном капитале; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold a stake | иметь долю (in Toughguy) |
| gen. | hold stake in | иметь долю участия в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hold stake in | Иметь заинтересованность в (чем-то bumali) |
| gen. | hundreds of jobs are at stake | под угрозой сотни рабочих мест (bigmaxus) |
| gen. | I stake my reputation on his honesty | за его честность я ручаюсь своим добрым именем |
| Makarov. | ice stake | ледомерная рейка (рейка для измерения толщины льда в лунке) |
| mining. | impact stake | ударный клин (при сейсмических исследованиях малых глубин для возбуждения колебаний ударом) |
| Gruzovik, inf. | impale on a stake | сажать на кол |
| inf. | impale on a stake | посадить на кол |
| busin. | in return for a stake in the company | в обмен на долю в компании |
| EBRD | increased stake | увеличение пая |
| econ. | indirect stake | опосредованное участие |
| tech. | intake stake | труба воздухозаборника (спецтехники translator911) |
| forestr. | integral stake | стойка, выполненная заодно с балкой коника |
| EBRD | interest shareholding stake | участие в акционерном капитале |
| gen. | is at stake | речь идёт о |
| Makarov. | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| gen. | Joan died at the stake | Жанну сожгли на костре |
| cards | lay a stake | спонтировать |
| Gruzovik, cards | lay a stake | понтировать |
| Gruzovik, cards | lay a stake | спонтировать (pf of понтировать) |
| inf. | lay a stake | понтирнуть |
| gen. | lay all at stake | ставить всё на карту |
| gen. | lay down at stake | поставить что-либо под угрозу |
| gen. | lay down at stake | рисковать (чем-либо) |
| gen. | lay down at stake | поставить что-либо на карту |
| Makarov. | lay down something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| Makarov. | lay down something at the stake | поставить что-либо под угрозу |
| Makarov. | lay down something at the stake | поставить что-либо на карту |
| gen. | lay set at stake | поставить что-либо под угрозу |
| gen. | lay set at stake | рисковать (чем-либо) |
| gen. | lay set at stake | поставить что-либо на карту |
| forestr. | leaf stake | черешок листа |
| dipl. | let's stake out our positions | давайте определимся (bigmaxus) |
| construct. | leveling stake | нивелирный знак |
| gen. | lie at stake | быть заинтересованным в (чём-л.) |
| mil. | lighted aiming stake | прицельная веха с фонарём |
| mil. | limiting stake | колышек-ограничитель (горизонтальной наводки) |
| mil. | limiting stake | колышек-ограничитель (горизонтальной наводки) |
| chess.term. | lure passers-by into a game for a small stake | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" |
| gen. | majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| gen. | majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| EBRD | majority interest strategic stake | контрольный пакет акций |
| econ. | majority stake | мажоритарное участие в капитале (А.Шатилов) |
| econ. | majority stake | мажоритарный пакет акций (А.Шатилов) |
| busin. | majority stake | главное участие в капитале |
| econ. | majority stake-holder | мажоритарный акционер (А.Шатилов) |
| mil., tech. | marker stake | маркировочный кол (минной полосы в минном поле) |
| mil. | marker stake | ориентирный кол |
| Gruzovik, survey. | marking stake | ориентирный колышек |
| gen. | match the stake | уравнять ставку (Mongolian_spy) |
| railw., Makarov. | 100 metre stake | пикетаж |
| tech. | mine stake | веха-указатель заминированного участка |
| mil. | mine stake | предупредительный на заминированном или заражённом участке знак |
| mil., tech. | mine stake | предупредительный знак ограждения у минного поля |
| mil. | mine stake | веха для обозначения заминированного участка |
| Gruzovik, mil. | minefield-marking stake | ориентирный колышек |
| law | minority stake | миноритарный пакет акций (Leonid Dzhepko) |
| law | minority stake | неконтрольный пакет акций (Leonid Dzhepko) |
| econ. | minority stake | второстепенное участие в капитале |
| busin. | minority stake | второстепенное участие в капитале (меньше половины акций) |
| gen. | minority stake sale | продажа миноритарного пакета (bookworm) |
| gen. | More Than Life at Stake | Ставка больше, чем жизнь (Stawka większa niż życie (More Than Life at Stake, Stakes Larger Than Life or Playing for High Stakes) is a very popular in Poland and USSR Polish black and white TV series about the adventures of a Soviet secret agent, Hans Kloss (real name, Stanisław Kolicki, codename J-23), who acts as a double agent in the Abwehr during Second World War in occupied Poland. The series was filmed from March 1967 to October 1968. There were 18 episodes, 9 of which were directed by Janusz Morgenstern and the other 9 by Andrzej Konic. It became popular also in other countries, especially in former Czechoslovakia. WK Alexander Demidov) |
| relig. | multi-stake | межкольный |
| gen. | my honour lies at stake | дело касается моей чести |
| media. | nation is at stake | судьба страны поставлена на карту (bigmaxus) |
| hist. | nithing stake | кол, вбитый в знак презрения (к кому-либо) |
| proverb | nothing stake, nothing draw | кто не рискует, тот не пьёт шампанского |
| proverb | nothing stake, nothing draw | смелость города берёт |
| proverb | nothing stake, nothing draw | кто не рискует, тот не выигрывает |
| busin. | offer the angel a 25% stake in business | предложить инвестору 25% акций в деле |
| road.wrk. | offset stake | вешка |
| gen. | one issue at stake is the privacy of medical patients | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных (bigmaxus) |
| Makarov. | orient a plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| Makarov. | orient the plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| gen. | our life lies at stake | мы рискуем жизнью |
| gen. | our life lies at stake | наша жизнь поставлена на карту |
| mil., artil. | outrigger stake | металлический клин для крепления станины в грунте |
| mil., artil. | outrigger stake | клин для крепления станины в грунте |
| mil. | outside-side-stake car | вагон с наружными боковыми стойками |
| chess.term. | pay the winner an agreed stake | платить победителю "как договорились" |
| Makarov. | payout stake | отпускной кол для мерной проволоки |
| construct. | peg stake | разбивочный колышек (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | peg stake | колышек для провешивания линии |
| mining. | peg stake | нивелирный колышек |
| survey. | peg stake | "пробка" |
| survey. | peg stake | пикет |
| survey. | peg stake | деревянный дюбель |
| mil., tech. | peg stake | разбивочный, нивелирный колышек |
| gen. | perish at the stake | погибнуть мученической смертью |
| gen. | perish at the stake | погибнуть на костре |
| gen. | personal stake | личный интерес (Охламон) |
| busin. | place one's stake on | делать ставку |
| dipl. | place stake on | делать ставку (на что-либо) |
| busin. | place one's stake on | делать ставку на |
| gen. | plant a stake in the ground | укрепить столб в земле |
| gen. | plant a stake in the ground | укрепить кол в земле |
| Makarov. | plant stake | опора для растения |
| auto. | platform-and-stake body | кузов-платформа с решётчатыми бортами |
| gen. | play for high stakes | играть по большой |
| Gruzovik, obs. | pointed stake | рожон |
| dial., obs. | pointed stake | рожон |
| Makarov. | prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake | заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо |
| fin. | prize at stake | разыгрываемый приз (dimock) |
| progr. | project stake-holder | участник проекта (ssn) |
| progr. | project stake holder | участник проекта (ssn) |
| dig.curr. | proof of stake | доказательство владения (PoS MichaelBurov) |
| cryptogr. | proof-of-stake | доказательство доли владения (Hotplate) |
| dig.curr. | proof-of-stake | доказательство владения (PoS MichaelBurov) |
| econ. | proprietors' stake | средства акционеров |
| busin. | proprietors' stake | акционерный капитал |
| amer. | pull up stakes | сняться с места |
| amer. | pull up stakes | сниматься с места |
| amer. | pull up stakes | сматывать удочки |
| amer. | pull up stakes | смотать удочки |
| gen. | pungi stake | бамбуковый кол с отравлённым остриём (закапывается в землю остриём вверх) |
| gen. | put a stake in the ground | сделать важный шаг для начала (чего-либо jouris-t) |
| gen. | put a stake in the ground | "застолбить" (jouris-t) |
| inf. | put a stake in the ground | определить цель (ориентир lingvo.ru owant) |
| gen. | put a stake in the ground | сделать первый шаг (jouris-t) |
| gen. | put a stake on | ставить на (MichaelBurov) |
| gen. | put at stake | ставить на карту |
| gen. | put something at stake | поставить на кон (Andrey Truhachev) |
| law | put at stake | ставить под угрозу (например,репутацию Dizzy-Lizzy) |
| gen. | put at stake | ставить на карту, рисковать (Svetlana Sfarzo) |
| gen. | put one's stake on | ставить на (MichaelBurov) |
| vulg. | quim-stake | пенис |
| vulg. | quim-stake | половой член |
| railw. | reference stake | репер |
| mil., tech. | reference stake | реперный кол (для разбивки и привязки минного поля) |
| mil., tech. | reference stake | репер (для разбивки и привязки минного поля) |
| mil. | reference stake | ориентирный кол |
| mining. | reference-stake setting | установка реперов |
| mining. | reference-stake setting | установка разбивочных вех |
| polit. | reputation is at stake | речь идёт о чьей-либо репутации (ssn) |
| polit. | reputation is at stake | чья-либо репутация поставлена на карту (ssn) |
| met. | riveting stake | стальная плитка с гнездом для клёпки |
| avia. | roller stake | роликовая опора |
| mil. | safety stake | веха для обозначения сектора стрельбы |
| econ. | sale of a majority stake in the company | продажа контрольного пакета акций компании (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sell a stake | продать долю (reverso.net Aslandado) |
| securit. | sell half of the controlling stake | продавать половину контрольного пакета (to ... – кому-либо ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set something at stake | поставить что-либо под угрозу |
| Makarov. | set something at stake | рисковать (чем-либо) |
| Makarov. | set something at stake | поставить что-либо на карту |
| Makarov. | set something at the stake | поставить что-либо под угрозу |
| Makarov. | set something at the stake | поставить что-либо на карту |
| Makarov. | set something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| gen. | set on stake | ставить на карту |
| gen. | set the stake in the ground | вкопать столб в землю |
| el. | setting stake | стойка для разбивки |
| econ. | shared ownership stake | участие в общей собственности |
| Makarov. | she almost burned the stake | у неё почти сгорел бифштекс |
| Makarov. | she was burnt at the stake | её сожгли на костре |
| auto. | side rack corner stake | угловая стойка спинки бокового сидения |
| auto. | side rack corner stake | угловая стойка решётки бокового борта |
| auto. | side rack intermediate stake | промежуточная стойка спинки бокового сиденья |
| auto. | side rack intermediate stake | промежуточная стойка решётки бокового борта |
| railw. | side stake | боковая стойка (вагона Technical) |
| railw. | side stake pocket | гнездо боковой стойки |
| Makarov. | sight the telescope to stake C | наводить зрительную трубу на веху С |
| gen. | size of stake | размер доли (LadaP) |
| road.wrk. | slope stake | веха (для разбивки откосов) |
| el. | slope stake | наклонная стойка |
| el. | slope stake | стойка наклона |
| road.wrk. | slope stake | откосное лекало |
| mining. | slope stake | веха для разбивки откосов |
| Gruzovik | small stake | колышек |
| Makarov. | snow survey stake | снегомерная рейка (деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова) |
| Makarov. | stake a cast | рискнуть |
| nautic. | stake beacon | шестовая веха |
| nautic. | stake beacon | знак с шестом |
| shipb. | stake boat | контрольная шлюпка (на гонках) |
| auto. | stake body | кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями |
| auto. | stake body | кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами |
| auto. | stake body | кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями |
| auto. | stake body | кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами |
| auto. | stake car | автомобиль с решётчатым кузовом |
| Makarov. | stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| fin. | stake disposal | списание продажа доли участия в компании (MaryJeffers) |
| Gruzovik, ornit. | stake driver | американская выпь (Botaurus lentiginosus) |
| gen. | stake driver | выпь американская (Botaurus lentiginosus) |
| forestr. | stake extension | удлинение подпорки |
| gen. | stake-frites | стейк с картошкой фри (то что и stake and fries КГА) |
| Gruzovik, inf. | stake one's head | голову давать на отсечение |
| inf. | stake head | голову давать на отсечение |
| Makarov. | stake one's head on something | давать голову на отсечение |
| gen. | stake-holder | заинтересованные стороны (элита, гос структуры и т.д. Любой человек, который принимает решение в каком либо законопроекте. Термин используется, когда речь идет о мотивациях лица в принятии решения yoriko) |
| gen. | stake holders | заинтересованные стороны (igor usov) |
| gen. | stake holders | основные главные участники какого-то проекта, мероприятия (это могут быть инвесторы, генеральные подрядчики, главные исполнители работы Nurlan) |
| Makarov. | stake hopes | делать ставку на чаяния |
| Makarov. | stake hopes | делать ставку на надежды |
| archit. | stake-house | ресторан, специализирующийся на бифштексах (стейк-хаус) |
| busin. | stake in a company | доля в акционерной компании |
| gen. | stake in a project | доля в проекте (Alexander Demidov) |
| econ. | stake in business | доля в деле |
| busin. | stake in business | участие в деле |
| econ. | stake in ownership | участие доля в собственности |
| account. | stake in ownership | участие в собственности |
| econ. | stake in ownership | доля в собственности |
| busin. | stake in the company | доля в уставном фонде предприятия (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | stake in the company | доля в уставном капитале компании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | stake in the equity capital | доля в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | stake in the future | место в будущем (Learning the Past for a Stake in the Future-учить своё прошлое, чтобы найти своё место в будущем VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | stake one's life | голову давать на отсечение |
| Makarov. | stake one's life on | ручаться головой (за) |
| Makarov. | stake one's life | рисковать жизнью |
| Makarov. | stake one's life on | дать руку на отсечение |
| Makarov. | stake one's life on | дать голову на отсечение |
| mining. | stake-line | линия, намеченная вехами |
| road.wrk. | stake-line | линия, намеченная кольями |
| tech. | stake line | провощённая линия |
| tech. | stake mark | метка кернером |
| chess.term. | stake-match | матч на ставку |
| mil., tech. | stake mine | противопехотная осколочная мина натяжного действия (на установочном колышке) |
| relig. | stake missionary | миссионер кола |
| Makarov. | stake one's money | рисковать деньгами |
| gen. | stake-net | закол |
| biol. | stake net | ставная сеть |
| gen. | stake-net | перемёт |
| Makarov. | stake off | следить (за кем-либо) |
| Makarov. | stake off | назначать вести наблюдение (кого-либо) |
| Makarov. | stake off | провешивать |
| Makarov. | stake off | загораживать |
| Makarov. | stake off | обозначать вехами |
| Makarov. | stake off/ | обозначать вехами |
| Makarov. | stake off | загораживать кольями |
| Makarov. | stake off a claim for something | заявлять свои права на (что-либо) |
| gen. | stake on | ставка на (a horse; лошадь Alex Lilo) |
| dipl. | stake on military strength | численность вооружённых сил |
| Makarov. | stake out | назначать вести наблюдение (кого-либо) |
| mil. | stake-out | полицейская слежка (за объектом) |
| Makarov., slang, Canada, amer. | stake out | окружить участок земли оградой |
| Makarov. | stake out | обозначать вехами |
| media. | stake out | сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо |
| product. | stake out | установление границ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stake-out | см. stakeout (4uzhoj) |
| Makarov. | stake out a claim | закрепить своё право на (что-либо) |
| Makarov. | stake out a claim | "застолбить" (закрепить своё право на что-либо) |
| Makarov. | stake out a claim for something | заявлять свои права на (что-либо) |
| Makarov. | stake out a stance | объявить официально о своей позиции |
| Makarov. | stake out authority | официально объявлять о полномочиях |
| construct. | stake-out line | провешенная линия |
| tech. | stake-out line | провешенная подводящая |
| construct. | stake out signs | разбивочные знаки (Serge1985) |
| tech. | stake pocket | обойма стойки |
| railw. | stake pocket | обойма для стоек |
| auto. | stake pocket | углубление для стойки кузова |
| auto. | stake pocket | углубление для стойки |
| auto. | stake pocket | паз для стойки |
| railw. | stake pocket | скоба для стоек |
| tech. | stake pocket | гнездо для стойки |
| tech. | stake pocket | гнездо для стоек |
| forestr. | stake pointer | нивелирная рейка |
| relig. | stake president | президент кола |
| gen. | stake race | игра на скачках (Bullfinch) |
| gen. | stake race | тотализатор на скачках (Bullfinch) |
| Makarov. | stake one's reputation on something | ручаться своей репутацией за (что-либо) |
| Gruzovik, mil. | stake revetment | жердевая одежда |
| mil. | stake-risk binom | бином "ставка-риск" |
| mil. | stake-risk binom | бином "ставка риск" |
| gen. | stake size | размер пакета акций (VictorMashkovtsev) |
| tech. | stake socket | гнездо стойки |
| auto. | stake socket | углубление для стойки кузова |
| tech. | stake socket | обойма стойки |
| Makarov. | stake tapering machine | машина для заточки кольев |
| agric. | stake tomatoes | кодовая культура томатов |
| gen. | stake very high | вести большую игру |
| gen. | state-owned stake | государственный пакет акций (Lavrov) |
| EBRD | strategic stake | контрольный пакет акций (вк) |
| EBRD | strategic stake | контрольный пакет (вк) |
| mil., tech. | strip marker stake | маркировочный кол полосы мин |
| econ. | substantial stake | значительная доля |
| tech. | survey stake | пикет |
| road.wrk. | survey stake | межевой столб |
| mil., tech. | survey stake | мерная, нивелирная рейка |
| navig. | survey stake | веха |
| gen. | survey stake | веха (мерная) |
| Gruzovik, survey. | surveying stake | веха |
| nautic. | surveying stake | веха, служащая опорой при съёмке |
| survey. | surveyor stake | веха |
| mining. | surveyor's stake | нивелирная |
| mining. | surveyor's stake | рейка |
| mining. | surveyor's stake | нивелирная рейка |
| tech. | surveyor's stake | мерная веха |
| tech. | surveyor's stake | вешка |
| tech. | surveyors stake | веха |
| mil., tech., topogr. | surveyor's stake | мерная, нивелирная рейка |
| gen. | system is at stake | система поставлена на карту |
| gen. | table stake | необходимое, но недостаточное условие (puhoff) |
| gen. | table stake | начальная ставка (puhoff) |
| econ. | take a stake | вложить долю (во что-либо) |
| econ. | take a stake | приобрести долю компании (об акциях; in ZolVas) |
| busin. | take a stake | получить акции компании |
| busin. | take a stake | получать пакет акций |
| busin. | take a stake | приобретать пакет акций |
| busin. | take a stake | входить в долю |
| gen. | take a stake in | покупка активов (triumfov) |
| busin. | take an 80 % stake in something | приобретать 80 % акций (в чем-л.) |
| Makarov. | tether a horse to a stake | привязать лошадь к столбу |
| gen. | the boat was moored to a stake | лодка была зачалена за колышек |
| gen. | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь |
| gen. | the issue at stake was | Решался вопрос |
| gen. | the stake | сожжение заживо |
| gen. | the stake | смерть на костре |
| tech. | the telescope sights stake A | зрительная труба наведена на веху А |
| gen. | there is much at stake | Многое поставлено на карту |
| O&G, sakh. | tie-in plan at stake 0+00 | план примыкания на ПКО |
| gen. | to the stake with them! | Сжечь их! (о сожжении заживо у столба) |
| cryptogr. | transaction as Proof-of-Stake | транзакция для доказательства владения (MichaelBurov) |
| cryptogr. | transaction as Proof-of-Stake | транзакция как доказательство владения (MichaelBurov) |
| fin. | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | underwater stake obstacles | подводные надолбы |
| Makarov. | vine stake | опора для виноградной лозы |
| amp. | vineyard stake | виноградная тычина |
| st.exch. | voting stake | голосующий пакет (shoorah) |
| tech. | wave stake | волномерная веха |
| tech. | wave-meter stake | волномерная веха |
| gen. | what was at stake was not only | на кону был не только ('More) |
| econ. | with a government stake | с долей государства (i.e. акционерные общества Tamerlane) |
| tech. | witness stake | привязочная веха |
| Makarov. | wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness | деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова |
| gen. | wooden stake | деревянный колышек (в прошлом у землемеров: In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver) |
| railw. | wooden stake | деревянная стойка |
| gen. | wooden stake | осиновый кол (to drive a wooden stake through one's heart Taras) |
| mil. | zero stake | веха для отмечания основного направления |
| mil. | zero stake | веха для обозначения основного направления стрельбы |
