| Subject | English | Russian |
| gen. | a staircase leading above | лестница наверх |
| gen. | a staircase leading above | лестница, ведущая наверх |
| gen. | a staircase of twelve steps | марш в двенадцать ступенек |
| construct. | apartment staircase | внутриквартирная лестница |
| Makarov. | ascend a staircase | подниматься по лестнице |
| construct. | automatic staircase switch | автоматический выключатель |
| construct. | automatic staircase switch | автоматический выключатель освещения на лестничной клетке |
| construct. | automatic time switch for staircase lighting | автоматический выключатель освещения на лестничной клетке |
| Makarov. | be careful, the staircase is a little gloomy | будь осторожен, лестница не очень хорошо освещается |
| archit. | cage of staircase | лестничная клетка |
| construct. | cantilever staircase | консольная лестница |
| construct. | central staircase | основная лестничная клетка |
| gen. | ceremonial staircase | парадная лестница |
| construct. | check of staircase | тетива лестницы |
| railw. | cheek of staircase | тетива лестницы |
| media. | chroma subcarrier superimposed staircase | ступенчатый сигнал с синусоидальной насадкой (с синусоидой) |
| gen. | circular staircase | винтовая лестница |
| gen. | corkscrew staircase | винтовая лестница |
| semicond. | Coulomb staircase | кулоновская лестница |
| construct. | cut staircase | врубленные в тетиву ступени |
| construct. | detached staircase | отдельно стоящая лестничная клетка |
| nucl.phys. | devil staircase | дьявольская лестница |
| solid.st.phys. | devil's staircase | чёртова лестница |
| solid.st.phys. | devil's staircase | дьявольская лестница |
| archit. | dog-leg staircase | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта |
| construct., Makarov. | dog-legged staircase | лестница без пролёта между маршами |
| construct., Makarov. | dog-legged staircase | лестница без просвета между маршами |
| construct. | dog-legged staircase | лестница без просвета, пролёта между маршами |
| med. | double staircase method | двойной лестничный метод (исследования адаптации глаза) |
| gen. | down staircase | лестница, ведущая вниз (редк.: the hallway ended in a down staircase Рина Грант) |
| ecol. | emergency staircase | аварийная лестница |
| construct. | emergency staircase | эвакуационная лестница |
| construct. | emergency staircase | аварийная лестница (снаружи здания) |
| publ.util. | emergency staircase | запасная пожарная лестница (внутренняя) |
| construct. | emergency staircase | эвакуационная лестничная клетка |
| ecol. | emergency staircase | пожарная лестница |
| fire. | enclosed staircase | дымонепроницаемая лестничная клетка |
| fire. | enclosed staircase | герметизированная лестничная клетка |
| el. | escape staircase | ступенчатый выход |
| fire. | escape staircase | пожарная лестница |
| construct. | exterior staircase | наружная лестница |
| construct. | external staircase | внешняя лестничная клетка |
| fire. | external staircase | наружная пожарная лестница или эвакуационная лестничная клетка |
| construct. | external staircase | наружная лестница |
| construct. | fire escape staircase | пожарная лестница |
| construct. | fire escape staircase | пожарная лестница (для наружного доступа в помещение в случае пожара) |
| fire. | fire staircase | пожарная лестница |
| fire. | fire-fighting access staircase | незадымляемая пожарная лестница |
| archit. | fire-fighting staircase | пожарная лестница |
| Makarov. | floor, ceiling, staircase construction | конструкция пола, потолка и лестницы |
| archit. | floor staircase fire resistant exit door | противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку (yevsey) |
| sec.sys. | flooring and staircase with the hand-rails | настил и лестница с поручнями (Konstantin 1966) |
| construct. | front staircase | парадная лестница |
| Makarov. | give support to the rails of the staircase | подпирать перила |
| Makarov. | give support to the rails of the staircase | поддерживать перила |
| gen. | grand staircase | парадная лестница |
| gen. | grand staircase | главная лестница |
| geogr. | Grand Staircase-Escalante National Monument | Национальный заповедник Гранд Стэйркейс Эскаланте (Dober1977) |
| construct. | grating staircase | лестница из решётчатого настила (dimakan) |
| construct. | ground-based staircase | наземная лестница |
| archit. | hanging staircase | висячая лестница (Sweetlana) |
| Makarov. | he was squired up the staircase | его проводили вверх по лестнице |
| mil., tech. | helical staircase | винтовая лестница |
| Makarov. | inconvenient staircase | неудобная лестница |
| construct. | interior staircase | внутренняя лестничная клетка |
| construct. | isolated staircase | отдельно стоящая лестничная клетка |
| museum. | Jordan Staircase | Иорданская лестница (Эрмитаж grafleonov) |
| tech. | landing of staircase | лестничная площадка |
| IT | linear staircase function generator | линейно-ступенчатый функциональный преобразователь |
| IT | linear staircase function generator | генератор линейной ступенчатой функции |
| TV | luminance staircase signal | ступенчатый сигнал яркости |
| archit. | main staircase | парадная лестница |
| construct. | main staircase | главная лестница |
| gen. | marble staircase | мраморная лестница |
| construct. | monolithic staircase | набивная лестница |
| gen. | moving staircase | эскалатор |
| gen. | open staircase | лестница без перил |
| construct. | open-string staircase | лестница с накладными ступенями |
| fire. | outside staircase | наружная пожарная лестница |
| construct. | panel of staircase | сборный элемент лестницы |
| gen. | perpendicular staircase | крутая лестница |
| tech. | pitch of a staircase | угол наклона лестницы |
| construct. | pitch of staircase | угол наклона лестницы |
| construct. | prefabricated staircase flight | сборный лестничный марш |
| construct. | pressurized staircase | незадымляемая лестничная клетка |
| gen. | principal staircase | парадная лестница |
| gen. | provide a staircase with banisters | сделать на лестнице перила (a building with fire-escapes, etc., и т.д.) |
| transp. | rise of staircase | наклон лестницы (напр. в автобусах) |
| auto. | rise of staircase | наклон лестницы (в автобусах) |
| auto. | rise of staircase | высота ступеньки лестницы |
| chess.term. | rook staircase movement | передвижения ладей "по лесенке" |
| fire. | safety staircase | запасная лестница |
| publ.util. | safety staircase | запасная пожарная лестница (внутренняя) |
| ecol. | safety staircase | аварийная лестница |
| ecol. | safety staircase | пожарная лестница |
| gen. | secret staircase | потайная лестница |
| el. | sequential staircase operation | каскадный режим работы с последовательной инверсией |
| Makarov. | she washed down the staircase | она вымыла лестницу сверху донизу |
| el. | simultaneous staircase operation | каскадный режим работы с одновременной инверсией |
| gen. | small staircase | лесенка |
| fire. | smoketight staircase | незадымляемая лестничная клетка |
| fire. | smoketight staircase | лестничная клетка с избыточным давлением |
| construct. | socle staircase | цокольная лестница |
| math. | solid staircase | жёсткая лестница (в факторном анализе) |
| math. | solid staircase method | метод жёсткой лестницы (в факторном анализе) |
| gen. | spiral staircase | витая лестница |
| construct. | spiral staircase | спиральная лестница |
| Gruzovik, archit. | spiral staircase | витая лестница |
| gen. | spiral staircase | винтовая лестница |
| construct. | staircase access | вход на лестничную клетку |
| construct. | staircase and elevator block | лестнично-лифтовый блок |
| archit. | staircase and elevator section | лестнично-лифтовой узел (yevsey) |
| construct. | staircase and elevator section | ЛЛУ (лестнично-лифтовой узел Indigirka) |
| media. | staircase avalanche photodiode | ступенчатый лавинный фотодиод |
| construct. | staircase branching into two flights | распашная лестница |
| archit. | staircase capacity | пропускная способность лестницы |
| tech. | staircase characteristic | ступенчатая характеристика |
| math. | staircase chessboard | лестничная шахматная доска |
| el. | staircase comparator | компаратор сигнала со ступенчатым изменением частоты (Maria_Horai) |
| math. | staircase curve | график лестничной функции |
| tech. | staircase curve | ступенчатая кривая |
| math. | staircase design | лестничный план |
| math. | staircase distribution | лестничное распределение |
| media. | staircase divider | ступенчатый делитель (схема, вырабатывающая ступенчато-нарастающее напряжение; амплитуда выходных импульсов возрастает при подаче на вход импульсов одинаковой амплитуды) |
| tech. | staircase divider | ступенчатый делитель |
| media. | staircase effect | ступенчатость |
| media. | staircase effect | зубчатость (контуров изображения) |
| Makarov. | staircase effect | зубчатость (контура изображения) |
| construct. | staircase element | лестничный элемент |
| construct. | staircase extension | лестничная клетка |
| archit. | staircase flight | лестничный пролёт |
| gen. | staircase flights | марши лестниц (Alexander Demidov) |
| construct. | staircase form | опалубка лестницы |
| IT | staircase function | ступенчатая функция |
| media. | staircase function | ступенчатая функция (напряжение на выходе схемы при подаче на её вход ступенчатого напряжения) |
| math. | staircase function genus | генератор ступенчатой функции |
| Makarov. | staircase generator | генератор ступенчатого напряжения |
| house. | staircase generator | генератор полутоновых сигналов |
| tech. | staircase generator | генератор ступенчатых сигналов |
| tech. | staircase generator | генератор ступенчатой функции |
| Makarov. | staircase generator | генератор ступенчато изменяющегося напряжения |
| construct. | staircase headway | габарит лестничной клетки |
| construct. | staircase height | высота лестничной клетки |
| avia., med. | staircase illusion | иллюзия лестницы |
| psychol. | staircase illusion | двойственная фигура, изображающая лестницу |
| math. | staircase iteration | ступенчатая итерация |
| construct. | staircase landing | лестничная площадка |
| gen. | staircase landings | площадки лестниц (Alexander Demidov) |
| IT | staircase level | уровень последней ступеньки (функции) |
| IT | staircase level | уровень последней ступеньки (ступенчатой функции) |
| construct. | staircase lighting | лестничное освещение |
| nautic. | staircase lock | многокамерный шлюз (Maeldune) |
| el. | staircase maser | лестничный мазер |
| el. | staircase maser | каскадный мазер |
| math. | staircase method | ступенчатый метод |
| math. | staircase method | метод Брусетона |
| chess.term. | staircase movement | манёвр-"лесенка" |
| chess.term. | staircase of supportive checks | попеременные шахи ладьёй и ферзём |
| anat. | staircase of vestibule | лестница преддверия |
| construct. | staircase on strings | лестница на косоурах |
| tech. | staircase panel | сборный элемент лестницы |
| construct. | staircase panel | панель лестницы |
| med. | staircase phenomenon | лестница Боудича (в кардиологии) |
| psychol. | staircase phenomenon | эффект суммации |
| biol. | staircase phenomenon | лестничный феномен |
| med., cardiol. | staircase phenomenon | лестница Боудича |
| construct. | staircase pit | просвет лестницы |
| IT | staircase plot | ступенчатый график |
| anal.chem. | staircase polarography | полярография со ступенчатой развёрткой потенциала |
| math. | staircase polynomial | лестничный многочлен |
| media. | staircase quantizer | уровни квантования |
| construct. | staircase railing | лестничные перила |
| oil | staircase reaction | ступенчатая реакция |
| psychol. | staircase rhythm | ритм при ступенеобразно нарастающем раздражении |
| psychol. | staircase rhythm | ритм при постепенно нарастающем раздражении |
| archit. | staircase serving a basement storey | лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа (yevsey) |
| archit. | staircase serving ... storeys | лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения ... этажей (yevsey) |
| build.struct. | staircase shaft | лестничный колодец |
| construct. | staircase shaft | лестничный проём |
| neurol. | staircase sign | симптом лестницы |
| media. | staircase signal | «ступенчатый» сигнал |
| house. | staircase signal | полутоновый сигнал |
| house. | staircase signal | ступенчатый сигнал |
| media. | staircase signal | периодический сигнал со ступенчато-нарастающим передним фронтом |
| archit. | staircase span | лестничный пролёт |
| construct. | staircase structures | конструкции лестниц |
| tech. | staircase switch | электрический выключатель на лестничной клетке |
| film.light. | staircase timer | устройство кратковременного включения освещения (wikipedia.org Firiel) |
| construct. | staircase tower | башенная лестница |
| construct. | staircase tower | башня лестничной клетки |
| TV | staircase video sign | испытательный сигнал ступенчатой формы |
| el. | staircase video signal | испытательный сигнал ступенчатой формы |
| media. | staircase video signal | ступенчатый испытательный сигнал (испытательный видеосигнал, у которого каждая строка развёртки содержит серию сигналов с увеличивающейся амплитудой) |
| IT | staircase voltage | ступенчатое напряжение |
| IT | staircase voltage | напряжение ступенчатой формы |
| archit. | staircase volume | лестничный объём (Syrira) |
| seism. | staircase wall | стена лестничной клетки |
| telecom. | staircase wave form | ступенчатый сигнал |
| el. | staircase waveform | ступенчатая форма сигнала |
| media. | staircase waveform | ступенчатый сигнал сигнал лестничной формы (принимающий некоторые дискретные постоянные значения, ограниченные верхним и нижним значениями) |
| tech. | staircase waveform | ступенчатый сигнал |
| media. | staircase waveform | зубчато-треугольная форма волны |
| construct. | staircase window | окно на лестничной клетке |
| el. | staircase window comparator | компаратор диапазона сигнала со ступенчатым изменением частоты (Maria_Horai) |
| obs. | staircase wit | "лестничный ум" (grafleonov) |
| obs. | staircase wit | "задний ум" (grafleonov) |
| idiom. | staircase wit | "лестничный ум" (grafleonov) |
| idiom. | staircase wit | "задний ум" (grafleonov) |
| idiom. | staircase wit | "остроумие на лестнице" (grafleonov) |
| fig. | staircase wit | хорошая мысля приходит опосля (diyaroschuk) |
| obs. | staircase wit | "остроумие на лестнице" (grafleonov) |
| construct. | staircase with middle separation wall | шпиндельная лестница |
| construct. | staircase with several flights | маршевая лестница |
| tech. | staircase with several flights | лестница в несколько маршей |
| Makarov. | steep staircase | крутая лестница |
| construct. | straight staircase | прямая лестница |
| construct. | substructure staircase | лестница нулевого цикла (wandervoegel) |
| gen. | the balustrade of a staircase | перила лестницы |
| Makarov. | the staircase in unsafe | лестница в аварийном состоянии |
| Makarov. | the top of the staircase | верхняя площадка лестницы |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| gen. | this staircase leads to the attic | эта лестница ведёт на чердак |
| construct. | three-flight staircase | трёхмаршевая лестница |
| Makarov. | top stair of the staircase | последняя ступенька лестницы |
| Makarov. | top stair of the staircase | верхняя ступенька лестницы |
| Makarov. | top step of the staircase | последняя ступенька лестницы |
| Makarov. | top step of the staircase | верхняя ступенька лестницы |
| el. | traveling staircase | эскалатор |
| railw. | travelling staircase | движущаяся лестница |
| gen. | travelling staircase | эскалатор |
| auto. | trend of staircase | уклон лестницы (в автобусе) |
| gen. | underneath the staircase | под лестницей (There is an odor coming from underneath our staircase coming up. Is there anything going bad in the closet in the hallway or anything producing an odor down there? Is is quite a pungent smell. ART Vancouver) |
| gen. | up staircase | лестница, ведущая вверх (редк.: there's an up staircase at the end of the corridor Рина Грант) |
| construct. | well staircase | винтовая лестница |
| gen. | well-staircase | винтовая лестница |
| archit. | winding staircase | винтовая лестница |
| gen. | winding staircase | витая лестница |
| gen. | wooden staircase | деревянная лестница |
| construct. | wooden staircase with treads cut in strings | прирезная деревянная лестница |
| construct. | wooden staircase with triangles nailed to strings | деревянная лестница на прибоинах |
