Terms for subject General containing stained

English	Russian
be stained red	окраситься в красный цвет (On December 30, 1947 east of Cape Hatteras the steamer Santa Clara collided with a sea monster and the sea was stained red. -- окрасилось в красный цвет (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
be stained with blood	обагриться кровью
be stained with blood	обагряться кровью
bile stained	желтушный
blood-stained	запятнанный кровью
blood-stained	виновный в убийстве
blood-stained	кровавый
blood-stained	искровенённый
blood-stained	запачканный кровью
designer and maker of stained glass	витражист
grease-stained	замасленный
his hands are ink-stained	его руки в чернилах
iron-stained	окрашенный окислами железа
iron-stained gravel	бурый гравий
mud-stained	грязный
oil-stained	запачканный нефтью
oil stained	в масляных пятнах
oil stained	запачканный нефтью
oil-stained	окрашенный нефтью
oil-stained	в масляных пятнах
oil-stained	пропитанный нефтью
presoak stained clothes	замочить грязную одежду (до стирки)
smoke-stained	обкуренный
smoke-stained	задымлённый
stain one's hands with blood	обагрять руки кровью
stain one's hands with blood	обагрять руки в крови
stain one's hands with blood	обагрить руки кровью
stain one's hands with blood	обагрить руки в крови
stain hands with blood	запятнать руки кровью
stain oneself with blood	кровавиться
stain oneself with blood	кровавиться
stain reputation	обесчещиваться
stain one's reputation	обесчеститься (pf of обесчещиваться)
stain reputation	обесчеститься
stain scribble	марать
stain too much	переморить
of wood stain too much	перемаривать (impf of переморить)
stain too much	перемариваться
of wood stain too much	переморить (pf of перемаривать)
stain too much	перемаривать
stain with blood	кровавить
stain with blood	обагрять кровью
stain with blood	окровавливаться
stain with blood	окровавить
stain with blood	окровавиться
stain with blood	обагрить кровью
stain with blood	кровавить (impf of окровавить)
stain with blood	окровавить
stain with blood	окровавливать (В.И.Макаров)
stain with yellow	желтить (impf of зажелтить)
stain with yellow	зажелтит (pf of желтить)
stain with yellow	выжелтить
stained glass	витражное стекло
stained glass	витражное остекление (panels rechnik)
stained glass	сделанный из витражного стекла
stained glass	цветное стекло
stained-glass	сделанный из витражного стекла
stained glass	ханжеский
stained-glass artwork	декоративные витражи
stained-glass artwork	витражи (AD Alexander Demidov)
stained-glass designer	витражист
stained-glass glazing	витражное остекление (loengreen)
stained-glass window	витраж (орнаментальная или сюжетная декоративная композиция из стекла или др. материала)
stained-glassmaker	мастер-витражист
tear-stained	зареванный (Anglophile)
tear stained	со следами слез
tear-stained	заплаканный
tear-stained	наплаканный
tear stained	заплаканный
tear-stained	со следами слёз
tear-stained eyes	заплаканные глаза ('She was sobbing. She screwed her head around and looked up at me with tear-stained eyes.' (Raymond Chandler) ART Vancouver)
tear-stained face	заплаканное лицо (TonAmie)
tear-stained face of Mrs. Barrymore	заплаканное лицо миссис Бэрримор ('And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
there! I have stained my hat!	вот досада! Я запачкал свою шляпу
there, I stained my coat	вот досада, я запачкал своё пальто
there! I stained my coat	я запачкал своё пальто
there! I stained my coat	вот досада!
time-stained	потемневший от времени (Азери)
tobacco stained	прокуренный (Rust71)
travel stained	запылённый с дороги
travel stained	забрызганный грязью
weather stained	с пятнами
weather-stained	выцветший (от солнца)
weather stained	выцветший
weather-stained	с пятнами (от дождя)
weather stained	с потеками