| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few silver-plated statuettes were staged | были экспонированы несколько посеребрённых статуэток |
| gen. | a staged version of a novel | инсценировка романа |
| tech. | aerodynamically staged design | аэродинамически продуманная конструкция секций (Technical) |
| energ.ind. | air staged combustion | ступенчатое сжигание (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| energ.ind. | air staged combustion | сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха |
| energ.ind. | air-staged combustion system | система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| astronaut. | all-staged combustion engines booster | разгонщик с ЖРД замкнутого цикла |
| astronaut. | all-staged combustion engines booster | разгонщик, оснащённый ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | all-staged combustion engines shuttle | МВКА с ЖРД замкнутого цикла с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| geol. | Astian stage | астийский ярус верхнего плиоцена |
| geol. | astral stage | раскалённая стадия земли |
| geol. | astral stage | астральная стадия |
| geol. | Auversian stage | оверзский ярус среднего эоцена |
| gen. | back-stage sabotage | скрытый саботаж |
| geol. | Barremian stage | барремский ярус нижнего мела |
| geol. | barren stage | безрудная стадия |
| geol. | Bartonian stage | бартонский ярус верхнего эоцена |
| geol. | Bathonian stage | батский ярус |
| theatre. | be staged | ставиться (в театре, опере: Don Carlos is a fine, mature work, but it is seldom staged. Susan Welsh) |
| geol. | Burdigalian stage | бурдигальский ярус |
| geol. | Callovian stage | кэлловейский ярус верхней юры |
| geol. | Caradoc stage | карадокский ярус ордовика |
| geol. | Carnian stage | карнийский ярус верхнетриасового отдела |
| geol. | Cenomanian stage | сеноманский ярус |
| geol. | Chattian stage | хаттский ярус олигоцена |
| geol. | Chellian stage | шелльский ярус постпилоцена |
| geol. | Coblentzian stage | кобленцский ярус девонской системы |
| tech. | composite-staged turbine | турбина смешанного типа |
| therm.eng. | composite staged turbine | турбина смешанного типа |
| tech. | conventional/laser staged rocket | комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями |
| Makarov. | conventional/laser staged vehicle | комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями |
| geol. | craterforming stage | стадия образования кратера |
| geol. | crushing stage | стадия предварительного дробления |
| geol. | crushing stage | стадия крупного дробления |
| geol. | decadent stage | состояние упадка |
| geol. | decadent stage | период упадка |
| energ.ind. | deeply staged primary zone | расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины |
| geol. | Dinantian stage | динантский ярус (нижнего карбона) |
| polygr. | double-staged masking | двухступенчатое маскирование |
| nautic. | double-staged turbine | двухступенчатая турбина |
| energ.ind. | dry-bottom, staged combustion | ступенчатое сжигание с сухим шлакоудалением |
| energ.ind. | dry-bottom, staged combustion system | система ступенчатого сжигания с сухим шлакоудалением |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engine | ЖРД на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engine | ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter | ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-powered booster | разгонщик, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle | МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ |
| geol. | Eifelian stage | эйфельский ярус девона |
| geol. | Emscherian stage | эмшерский ярус (синоним коньякского яруса меловой системы) |
| gen. | eruptive stage | стадия высыпания |
| geol. | Famennian stage | фаменский ярус верхнего девона |
| progr. | five level staged framework | пятиуровневая система (ssn) |
| geol. | folding stage of geosyncline | стадия складчатости в геосинклинали |
| geol. | Franconian stage | франконский ярус (верхний кембрий Сев. Америки) |
| geol. | Frasnian stage | франский ярус верхнедевонской системы |
| energ.ind. | fuel-staged combustion system | система ступенчатого сжигания топлива |
| geol. | Gault stage | гольтский ярус нижнего мела (соответствующий альбу) |
| geol. | Gedinnian stage | жедицский ярус нижнедевонской эпохи |
| missil. | generator gas staged combustion cycle | схема с дожиганием генераторного газа (TatkaS) |
| geol. | Gunzian stage | гюнцский век нижне-четвертичной эпохи |
| geol. | Hauterivian stage | готеривский ярус нижнего мела |
| astronaut. | HC-staged combustion-powered shuttle | МВКА с ЖРД на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| geol. | Helvetian stage | гельветский ярус среднего миоцена |
| geol. | Hettanglan stage | геттангский ярус нижнего лейаса |
| astronaut. | high Mach number-staged booster | разгонщик, отделяемый от ОС с большими числами М |
| astronaut. | high Mach number-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика при больших числах М |
| gen. | his friends staged a real ovation for him | друзья устроили ему настоящую овацию |
| mil., avia. | hydrocarbon staged combustion | жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания газогенератора (engine) |
| tech. | hydrocarbon staged combustion engine | ракетный двигатель на углеводородном топливе с дожиганием продуктов сгорания газогенератора |
| astronaut. | hypersonically staged booster | разгонщик, отделяемый от ОС на гиперзвуковых скоростях |
| astronaut. | hypersonically staged ETO vehicle | многоступенчатый МВКА с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях |
| astronaut. | hypersonically-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика на гиперзвуковых скоростях |
| astronaut. | hypersonically staged space transport | многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях |
| astronaut. | hypersonically staged transportation system | многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях |
| astronaut. | hypersonically staged transportation system | многоступенчатая ТКС с разделением ступеней на гиперзвуковых скоростях |
| gen. | in a highly staged manner | в крайне постановочной форме (Taras) |
| gen. | in a staged manner | в постановочной форме (тж. см. in a highly staged manner Taras) |
| gen. | in a staged manner | поэтапно (mascot) |
| gen. | in a staged manner | постановочно (тж. см. in a highly staged manner Taras) |
| comp. | inertial upper stage | инерциальная верхняя ступень |
| geol. | infancy stage | период детства (о долинах и реках) |
| astronaut. | infinite-staged vehicle | ракетный аппарат с бесконечным числом ступеней |
| gen. | initial stage | начальная стадия |
| mech. | key-staged | ребристый |
| automat. | key-staged | с наружными рёбрами |
| geol. | Ladinian stage | ладинский ярус или век триасовой системы |
| geol. | landing stage | приёмная площадка |
| geol. | Lattorfian stage | латторфский ярус нижнего олигоцена |
| avia. | lean pre-mixed concentric staged injection | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси (bonly) |
| avia. | lean-staged combustor | камера с зоной горения бедной смеси |
| geol. | Llandoverian stage | лландоверский ярус силура |
| geol. | Lotharingian stage | лотарингский ярус нижнего лейаса |
| astronaut. | low Mach number-staged booster | разгонщик, отделяемый от ОС при небольших числах М |
| astronaut. | low Mach number-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика при небольших числах М |
| avia. | LP concentric staged injection | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси (bonly) |
| geol. | Maestrichtian stage | маастрихтский ярус верхнемелового отдела |
| oil | many-staged | многоступенчатый |
| dril. | many-staged | многокаскадный |
| astronaut. | many-staged rocket | многоступенчатая ракета |
| d.b.. | many-staged transaction | многоступенчатая транзакция (Alex_Odeychuk) |
| geol. | microscope stage | столик микроскопа |
| geol. | Mindelian glacial stage | миндельская ледниковая эпоха |
| Makarov. | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions | шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда |
| geol. | Montian stage | монтский ярус палеоцена |
| combust. | multi staged turbine | многоступенчатая турбина |
| astronaut. | multinational staged improvement program | многонациональная поэтапная программа совершенствования оборудования |
| el. | multi-section staged network | многозвенная ступенчатая схема |
| progr. | not staged for commit | не проиндексированный для фиксирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | not staged for commit | не проиндексированный для фиксирования снимка состояния проекта (Alex_Odeychuk) |
| geol. | nuclear stage | первобытная стадия (материков) |
| gen. | off-stage | закулисный |
| gen. | off-stage | происходящий за кулисами театра |
| gen. | off-stage | за сценой |
| gen. | off-stage | закулисная часть сцены |
| gen. | off-stage | за кулисами |
| geol. | old-age stage | период старости (о реках) |
| manag. | on a staged basis | поэтапно (The project was executed on a staged basis, starting with a FEED study to develop the EPF requirements. Kenny Gray) |
| gen. | open-air stage | зелёный театр |
| geol. | overflow stage | период половодья |
| tech. | oxygen cooled staged combustion engine | жидкостный ракетный двигатель с дожиганием продуктов сгорания газогенератора, охлаждаемый жидким кислородом |
| astronaut. | oxygen cooling staged combustion-powered shuttle | МВКА с ЖРД с дожиганием продуктов сгорания ГГ, охлаждаемым ЖК |
| mil., avia. | oxygen-cooled staged combustion | охлаждаемый жидкий кислород (engine) |
| mil., avia. | oxygen-cooled staged combustion | жидкостный ракетный двигатель с дожиганием продуктов сгорания газогенератора (engine) |
| astronaut. | oxygen-cooled staged-combustion engine | ЖРД с дожиганием продуктов сгорания ГГ, охлаждаемый ЖК |
| astronaut. | parallel burn/series staged shuttle | многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ускорителей |
| astronaut. | parallel burn/series staged shuttle | многоступенчатый МВКА с одновременной работой и последовательным разделением ступеней |
| astronaut. | parallel staged boosters | РН пакетной схемы с одновременным разделением ступеней |
| astronaut. | parallel staged boosters | разгонщики с одновременным отделением |
| astronaut. | parallel-staged concept | концепция МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| astronaut. | parallel-staged shuttle | двухступенчатый МВКА с одновременным разделением ступеней |
| astronaut. | parallel-staged shuttle | двухступенчатый МВКА с параллельным расположением ступеней |
| astronaut. | parallel staged vehicle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы с одновременным разделением ступеней |
| astronaut. | parallel staged vehicle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы с параллельным расположением |
| geol. | peat stage | торфяная стадия |
| pharm. | pre-staged | предварительно подготовленный (Andy) |
| comp., MS | pre-staged client | клиент подготовительного этапа (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed Rori) |
| O&G, casp. | pre-staged event | предварительное подготовленное мероприятие (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | pressure-staged | со ступенями давления (о турбине) |
| gen. | processing stage | производственная стадия |
| geol. | quiescent stage | период покоя |
| energ.ind. | radially and circumferentially staged flame stabilizer | стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла |
| energ.ind. | radially and circumferentially staged flame stabilizer | стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины |
| photo. | re-staged | заново поставленный (кадр Andrey Truhachev) |
| cinema | re-staged | повторно поставленный (кадр Andrey Truhachev) |
| cinema | re-staged | заново инсценированный (Andrey Truhachev) |
| cinema | re-staged | повторно инсценированный (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | reheat staged expansion | многократное расширение пара в турбине с повторным промежуточным перегревом |
| therm.eng. | reheat staged expansion | многоступенчатое расширение пара с повторным промежуточным перегревом |
| geol. | Sarmatian stage | сарматский ярус миоцена |
| astronaut. | sequential-staged concept | концепция последовательного разделения ступеней |
| astronaut. | sequential-staged concept | концепция последовательного расположения ступеней |
| astronaut. | sequential-staged shuttle | двухступенчатый МВКА с последовательным разделением ступеней |
| astronaut. | sequential-staged shuttle | двухступенчатый МВКА с последовательным расположением ступеней |
| astronaut. | series staged boosters | РН с последовательным разделением ступеней |
| astronaut. | series staged boosters | разгонщики с последовательным отделением |
| astronaut. | series-staged concept | концепция последовательного разделения ступеней |
| astronaut. | series-staged concept | концепция последовательного расположения ступеней |
| avia. | series-staged rich/quick-quench/lean combustor | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси |
| avia. | series-staged rich/quick-quench/lean combustor | быстрого разбавления продуктов сгорания и горения бедной смеси |
| astronaut. | series-staged shuttle | двухступенчатый МВКА с последовательным разделением ступеней |
| astronaut. | series-staged shuttle | двухступенчатый МВКА с последовательным расположением ступеней |
| gen. | several strikes were staged in protest at his abduction | в знак протеста против его задержания были организованы митинги (lulic) |
| astronaut. | simultaneously-staged concept | концепция МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ракетных блоков и продольным разделением ступеней |
| astronaut. | simultaneously-staged shuttle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы с одновременным разделением ступеней |
| astronaut. | simultaneously-staged shuttle | двухступенчатый МВКА пакетной схемы с параллельным расположением ступеней |
| geol. | single stage pumping | одноступенчатый водоотлив |
| geol. | single-stage pumping | одноступенчатый водоотлив |
| railw. | single-staged | одноярусный |
| railw. | single-staged | одноэтажный |
| mech.eng. | single-staged | однократный |
| mech.eng. | single-staged | однокамерный (об аппаратах) |
| avia. | single-staged | одноступенчатый |
| astronaut. | single-staged concept | концепция одноступенчатого носителя |
| polygr. | single-staged masking | одноступенчатое маскирование |
| nautic. | single-staged turbine | одноступенчатая турбина |
| nat.res. | small-staged grey value scale | значение по малоступенчатой шкале серых цветов |
| geol. | solfatara stage | фаза выделений сольфатар |
| gen. | sound stage | павильон звукозаписи |
| gen. | stage a comeback | вернуться на прежние позиции (PanKotskiy) |
| gen. | stage a coup | устроить государственный переворот |
| gen. | stage a coup | устроить госпереворот (Taras) |
| gen. | stage a coup | организовать государственный переворот |
| gen. | stage a demonstration | устроить демонстрацию |
| gen. | stage a demonstration | организовать демонстрацию |
| Игорь Миг | stage a fake attack | инсценировать нападение |
| gen. | stage a massacre | совершить массовое убийство (Andrey Truhachev) |
| gen. | stage a massacre | устроить резню (Andrey Truhachev) |
| gen. | stage a massacre | устраивать резню (Andrey Truhachev) |
| gen. | stage a massacre | устраивать бойню (Andrey Truhachev) |
| gen. | stage a massacre | устроить бойню (Andrey Truhachev) |
| gen. | stage a melodrama | ставить мелодраму |
| gen. | stage a novel | инсценировать роман |
| gen. | stage a parade | устраивать парад |
| gen. | stage a parade | проводить парад |
| gen. | stage a play | оформить пьесу |
| gen. | stage a play so often that it becomes stale | заиграть пьесу |
| Игорь Миг | stage a Potemkin vote | превращать выборы в фарс |
| Игорь Миг | stage a Potemkin vote | устраивать бутафорские выборы |
| gen. | stage a premiere | организовать премьеру |
| gen. | stage a protest | принять участие в акции протеста (Anglophile) |
| gen. | stage a putsch | устроить путч |
| gen. | stage a race | устроить спортивное состязание |
| gen. | stage a Shakespeare tragedy | ставить на сцене трагедию Шекспира |
| gen. | stage a show | устроить показ (работ художников и т.п. Anglophile) |
| gen. | stage a show | показывать шоу |
| gen. | stage a sit-down | устраивать сидячую забастовку (Taras) |
| gen. | stage a sit-in | устроить сидячую забастовку |
| gen. | stage a sit-in | организовать сидячую забастовку |
| gen. | stage a strike | проводить забастовку |
| gen. | stage a strike | организовать забастовку (Anglophile) |
| gen. | stage a strike | устраивать забастовку (Anglophile) |
| gen. | stage a strike | устроить забастовку (Anglophile) |
| gen. | stage an accident | инсценировать несчастный случай |
| gen. | stage an act | устроить акцию (Technical) |
| gen. | stage box | ложа у самой сцены |
| Игорь Миг | stage coup | провести переворот |
| Игорь Миг | stage coup | организовать госпереворот |
| geol. | stage crushing | ступенчатое дробление |
| geol. | stage crushing | многостадийное дробление |
| geol. | stage crushing | последовательное дробление |
| gen. | stage demonstrations | устраивать демонстрации (bookworm) |
| gen. | stage direction | сценическая ремарка |
| gen. | stage direction | режиссёрское искусство |
| gen. | stage event | организовывать мероприятие (Olga Fomicheva) |
| gen. | stage exhibitions | проводить выставки (Anglophile) |
| gen. | stage exhibitions | организовывать выставки (Anglophile) |
| gen. | stage exhibitions | устраивать выставки (Anglophile) |
| gen. | stage fever | непреодолимое влечение к сцене |
| gen. | stage it | играть на сцене |
| gen. | stage it | путешествовать в дилижансе |
| gen. | stage it | делать короткие переезды |
| gen. | stage it | играть в театре |
| gen. | stage-manage | организовать |
| gen. | stage-manage | руководить (закулисно) |
| gen. | stage-manage | тщательно подготовить (мероприятие) |
| gen. | stage manage | поставить |
| gen. | stage manage | руководить |
| gen. | stage manage | тщательно подготовить |
| Игорь Миг | stage-manage | подстроить |
| gen. | stage-manage | руководить закулисно (ORD. 1) to work as stage manager for (a play, etc.) 2) (tr) to arrange, present, or supervise from behind the scenes to stage-manage a campaign. CED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | stage-manage | инсценировать |
| Игорь Миг | stage-manage | подстраивать |
| gen. | stage manage | ставить |
| gen. | stage manage | работать помощником режиссёра |
| gen. | stage manage | организовать |
| gen. | stage manage | быть распорядителем |
| gen. | stage-manage | быть распорядителем (на свадьбе) |
| gen. | stage-manage | работать помощником режиссёра |
| gen. | stage-manage | ставить (пьесу, оперу) |
| gen. | stage new productions | осуществлять новые постановки (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | stage raids on the homes | ворваться с обысками в дома |
| Игорь Миг | stage raids on the homes | устроить обыски в домах |
| gen. | stage riots across the country | устраивать беспорядки по всей стране (bigmaxus) |
| gen. | stage well | быть сценичной (о пьесе) |
| transp. | staged accident | инсценированная авария (Victorian) |
| astronaut. | staged aerospace vehicle | составной МВКА |
| astronaut. | staged aerospace vehicle | многоступенчатый МВКА |
| O&G | staged air | воздух смешения (в технологическом процессе Bauirjan) |
| O&G | staged air | дополнительный воздух (в технологическом процессе Bauirjan) |
| energ.ind. | staged air burner | газовая горелка с многоступенчатой подачей воздуха |
| astronaut. | staged aircraft | многоступенчатый летательный аппарат |
| astronaut. | staged aircraft | составной летательный аппарат |
| progr. | staged and unstaged changes | индексированные и неиндексированные изменения (ssn) |
| EBRD | staged approach | поэтапная реализация проекта (вк) |
| gen. | staged approach | поэтапный подход (tavost) |
| forens. | staged auto crash | автоподстава (VLZ_58) |
| automat. | staged build-up to FMS | поэтапное наращивание оборудования до ГПС |
| astronaut. | staged-burn concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | staged-burn concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего с замкнутым циклом |
| astronaut. | staged-burn concept | концепция последовательного режима работы (ЖРД на двух видах горючего) |
| astronaut. | staged-burn engine | ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | staged-burn engine | ЖРД с замкнутым циклом |
| astronaut. | staged-burn engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| police | staged call-out | подстроенный выезд наряда полиции, якобы по вызову (Leana) |
| forens. | staged car accident | автоподстава (VLZ_58) |
| progr. | staged change | индексированное изменение (ssn) |
| media. | staged changeover | изменение между старой и новой системами в серии ступеней |
| progr. | staged changes | индексированные изменения (ssn) |
| el. | staged circuit | каскадная схема |
| mil., avia. | staged combustion | замкнутый цикл с дожиганием продуктов сгорания газогенератора (cycle) |
| Apollo-Soyuz | staged combustion | ступенчатое сжигание топлива |
| nano | staged combustion | последовательное сжигание (двух видов горючего) |
| fire. | staged combustion | ступенчатое горение |
| nano | staged combustion | дожигание продуктов сгорания ГГ |
| tech. | staged combustion | ступенчатое сжигание |
| mil., avia. | staged combustion | цикл со ступенчатой схемой горения (cycle) |
| astronaut. | staged-combustion concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего с замкнутым циклом |
| astronaut. | staged-combustion concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | staged-combustion concept | концепция последовательного режима работы (ЖРД на двух видах горючего) |
| astronaut. | staged combustion cycle | последовательный режим работы (ЖРД на двух видах горючего) |
| astronaut. | staged combustion cycle | замкнутый цикл с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | staged combustion cycle | замкнутая схема (схема питания ЖРД muzungu) |
| astronaut. | staged-combustion cycle/hydrogen-fuel burn concept | концепция замкнутого цикла при сжигании ЖВ (в ЖРД на двух видах горючего) |
| astronaut. | staged-combustion engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| astronaut. | staged-combustion engine | ЖРД с замкнутым циклом |
| combust. | staged-combustion engine | двигатель со ступенчатым сгоранием (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | staged-combustion engine | ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | staged-combustion engine | ЖРД на углеводородном горючем с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | staged-combustion hydrogen engine | ЖРД на ЖВ с замкнутым циклом |
| astronaut. | staged-combustion hydrogen engine | ЖРД на ЖВ с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | staged-combustion parallel-burn concept | концепция одновременного сжигания двух видов горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | staged-combustion parallel-burn concept | концепция одновременного сжигания двух видов горючего с замкнутым циклом |
| astronaut. | staged-combustion series-burn concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | staged-combustion series-burn concept | концепция последовательного сжигания двух видов горючего с замкнутым циклом |
| astronaut. | staged combustion SSME's-equipped orbiter | ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | staged combustion SSME's-equipped orbiter | ОС, оснащённая основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом |
| astronaut. | staged combustion SSME's-powered booster | разгонщик, оснащённый ЖРД МТКК с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | staged combustion SSME's-powered booster | разгонщик с основными ЖРД МТКК замкнутого цикла |
| astronaut. | staged combustion SSME's-powered shuttle | МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | staged combustion SSME's-powered shuttle | МВКА, оснащённый основными ЖРД МТКК с замкнутым циклом ГГ |
| astronaut. | staged-combustion-cycle rocket engine | ЖРД с замкнутым циклом |
| astronaut. | staged-combustion-cycle rocket engine | ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| astronaut. | staged-combustion-cycle rocket engine | ЖРД на двух видах горючего с последовательным режимом работы |
| EBRD | staged completion | поэтапное завершение (проекта) |
| astronaut. | staged concept | концепция многоступенчатого носителя |
| refrig. | staged conversion | ступенчатая конверсия |
| refrig. | staged conversion method | метод ступенчатой конверсии |
| auto. | staged crash | автоподстава (fa158) |
| mil. | staged crews | сменные экипажи (ЛА) |
| law | staged crime | симуляция преступления |
| astronaut. | staged cycle burning | сжигание топлива с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| astronaut. | staged cycle burning | сжигание топлива с использованием замкнутого цикла |
| tech. | staged data transfer | каскадная передача данных |
| geol. | staged degassing technique | метод ступенчатого разгазирования |
| progr. | staged delivery | постадийная разработка (EGK) |
| progr. | staged delivery | поэтапная поставка (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей ssn) |
| progr. | staged deployment | поэтапное развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| progr. | staged deployment | поэтапное развёртывание приложения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Staged Deployment | промежуточное развёртывание (microsoft.com Herundo) |
| O&G. tech. | staged design | ступенчатая конструкция (staged design Konstantin 1966) |
| energ.ind. | staged diffuser | каскадный диффузорный водовыпуск |
| microel. | staged-diffusion technique | метод многостадийной диффузии |
| med. | staged distraction | инсценированное отвлечение внимания (amatsyuk) |
| el. | staged diversion | пропуск строительных расходов по стадиям |
| comp., MS | staged edition | неактивный выпуск (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| refrig. | staged evaporative coolhouse | ступенчатое охлаждение испарением |
| refrig. | staged evaporative coolhouse | ступенчатое испарительное охлаждение |
| energ.ind. | staged expansion | ступенчатое расширение |
| scient. | staged experiment | поэтапный эксперимент (I. Havkin) |
| tech. | staged fault | имитируемое короткое замыкание |
| tech. | staged fault | имитируемое КЗ |
| hockey. | staged fight | постановочная драка (HARagLiAMov) |
| progr. | staged file | индексированный файл (ssn) |
| mining. | staged flotation reactor | многоступенчатый флотационный реактор (SFR ttimakina) |
| progr. | staged for commit | проиндексированный для фиксирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | staged for commit | проиндексированный для фиксирования снимка состояния проекта (Alex_Odeychuk) |
| O&G | staged frac | ступенчатый гидроразрыв пласта (MichaelBurov) |
| O&G | staged frac | ступенчатый ГРП (MichaelBurov) |
| O&G | staged fracturing of formation | ступенчатый гидроразрыв пласта (MichaelBurov) |
| O&G | staged fracturing of formation | ступенчатый ГРП (MichaelBurov) |
| nat.res. | staged fuel combustion | многоступенчатое сжигание топлива |
| appl.math. | staged game | многошаговая игра (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | staged gas injection | поэтапная закачка газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | staged hole opener | раздвижной буровой расширитель (grafleonov) |
| O&G. tech. | staged hydraulic fracturing | ступенчатый гидроразрыв пласта |
| O&G | staged hydraulic fracturing | ступенчатый ГРП (MichaelBurov) |
| tech. | staged hydraulic fracturing | ступенчатый гидравлический разрыв |
| oil | staged hydraulic fracturing of formation | ступенчатый гидравлический разрыв пласта |
| O&G | staged hydrofrac | ступенчатый гидроразрыв пласта (MichaelBurov) |
| O&G | staged hydrofrac | ступенчатый ГРП (MichaelBurov) |
| photo. | staged image | постановочная фотография (z484z) |
| law | staged implementation | поэтапное внедрение (Alexander Demidov) |
| astronaut. | staged in orbit | стыкуемый на орбите |
| progr. | staged installation | поэтапная установка (ssn) |
| econ. | staged investment | поэтапное инвестирование (Инвестирование при котором, сумма инвестиций не вкладывается полностью сразу, а вносится частями для подстраховки от возможных потерь, в особенности на ранних стадиях проекта) Andrey250780) |
| astronaut. | staged launch | пуск с использованием многоступенчатой ракеты-носителя |
| astronaut. | staged launch | пуск многоступенчатой ракеты |
| astronaut. | staged launch | ступенчатый пуск |
| astronaut. | staged launch vehicle | составная РН |
| astronaut. | staged launch vehicle | многоступенчатая РН |
| astronaut. | staged launcher | многоступенчатый носитель |
| astronaut. | staged lunar system | ступенчатая система КЛА для посадки на Луну |
| comp. | staged memory | многоуровневая память |
| comp., MS | staged migration | поэтапная миграция (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations) |
| comp., MS | staged migration | поэтапная миграция (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations. Rori) |
| astronaut. | staged missile | многоступенчатая ракета |
| missil. | staged missile | многоступенчатый снаряд |
| astronaut. | staged missile | составная ракета |
| missil. | staged missile | составной снаряд |
| tech. | staged molding | ступенчатая формовка |
| tech. | staged moulding | ступенчатая формовка |
| gen. | Staged murder | Предумышленное убийство (The forensic pathologist found that the murder was staged. APN) |
| mech.eng., obs. | staged nitriding | ступенчатое нитрирование |
| mech.eng., obs. | staged nitriding | ступенчатая азотизация |
| O&G, karach. | staged oil | поэтапная добыча нефти (Leonid Dzhepko) |
| surg. | staged operation | многоэтапная операция (Игорь_2006) |
| real.est. | staged payment | платёж, привязанный к этапам (строительства Butterfly812) |
| OHS | staged payments | поэтапные платежи (Leonid Dzhepko) |
| photo. | staged photography | постановочная съёмка (denghu) |
| gen. | staged photography | постановочная фотография (BElizaveta) |
| O&G, tengiz. | staged pot | многофазный сепаратор (Tanyabomba) |
| med. | staged procedure | многоэтапная операция |
| sec.sys. | staged protection | эшелонированная защита (muzungu) |
| tech. | staged reactor | многоступенчатый реактор |
| theatre. | staged reading | чтение со сцены (snowleopard) |
| comp., MS | staged read-only domain controller installation | поэтапная установка контроллера домена только для чтения (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| gen. | staged reality | постановочная реальность (Taras) |
| Makarov. | staged reduction of weapons | поэтапное сокращение вооружений |
| refrig. | staged refrigerating plant | ступенчатая холодильная установка |
| refrig. | staged refrigerating system | ступенчатая холодильная установка |
| refrig. | staged refrigerating unit | ступенчатый холодильный агрегат |
| progr. | staged representation | ступенчатое представление (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | staged representations | ступенчатые представления (ssn) |
| tech. | staged rich-lean combustor | камера сгорания с обогащённой и обеднённой зонами горения |
| tech. | staged rich-lean combustor | камера сгорания с обогащённой и обедненной зонами горения |
| astr. | staged rocket | сложная ракета |
| astr. | staged rocket | многоступенчатая ракета |
| astr. | staged rocket | составная ракета |
| comp., MS | staged RODC installation | поэтапная установка контроллера домена только для чтения (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| cinema | staged sequence | постановочный кадр (Like legendary documentary filmmaker Robert Flaherty, Rouquier worked with non-professional performers–in this case, farmers–who acted out staged sequences that corresponded to events in their own lives. Logofreak) |
| astronaut. | staged shuttle | составной МВКА |
| astronaut. | staged shuttle | многоступенчатый МВКА |
| Makarov. | staged slagging combustor | топочное устройство с секционированным шлакоудалением |
| O&G, casp. | staged sour gas injection | проект поэтапной закачки газа (Yeldar Azanbayev) |
| law | staged suicide | симуляция самоубийства |
| med. | staged surgical approach | физиолого-операционный подход (bigmaxus) |
| med. | staged surgical approach | физиолого-операционный метод (bigmaxus) |
| med. | staged surgical treatment | многоэтапное оперативное лечение |
| construct. | staged system | ступенчатая система |
| abbr. | Staged Technology Inspection System | ССКТ (ступенчатая система контроля технологии ujin8) |
| met. | Staged Technology Inspection System | ступенчатая система контроля технологии (ujin8) |
| Makarov. | staged tower | ступенчатая башня (в виде пагоды) |
| med. | staged transplantation | поэтапная трансплантация |
| law | staged trial | инсценированный судебный процесс |
| toxicol. | staged TTC | "ступенчатый" порог токсикологической угрозы (зависит от срока воздействия; ICH M7) |
| automat. | staged turbine | турбина со ступенями |
| tech. | staged turbine | ступенчатая турбина |
| therm.eng. | staged turbine | многоступенчатая турбина |
| astronaut. | staged vehicle | многоступенчатая ракета |
| astronaut. | staged vehicle | составная ракета |
| missil. | staged vehicle | составной многоступенчатый снаряд |
| mil. | staged withdrawal | планомерный отход по этапам |
| mil. | staged withdrawal | планомерный отход |
| gen. | staged withdrawal | поэтапный вывод (войск) |
| astronaut. | subsonically-staged booster | разгонщик, отделяемый от ОС на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | subsonically staged ETO vehicle | многоступенчатый МВКА с разделением ступеней на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | subsonically-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика на дозвуковой скорости |
| astronaut. | subsonically staged transport | многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | subsonically staged transportation system | многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | subsonically staged transportation system | многоступенчатая ТКС с разделением ступеней на дозвуковых скоростях |
| astronaut. | supersonically-staged booster | разгонщик, отделяемый от ОС на сверхзвуковых скоростях |
| astronaut. | supersonically staged ETO vehicle | многоступенчатый МВКА с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях |
| astronaut. | supersonically-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика на сверхзвуковой скорости |
| astronaut. | supersonically staged transport | многоступенчатый МТКК с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях |
| astronaut. | supersonically staged transportation system | многоступенчатая МТКК с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях |
| astronaut. | supersonically staged transportation system | многоступенчатая ТКС с разделением ступеней на сверхзвуковых скоростях |
| gen. | table stage | в потребительской стадии (об овощах или фруктах) |
| astronaut. | tandem-staged launcher | ракета-носитель компоновочной схемы "тандем" |
| astronaut. | tandem-staged launcher | носитель компоновочной схемы "тандем" |
| astronaut. | tandem-staged launcher | ракета носитель с последовательным расположением ракетных блоков и их поперечным разделением |
| Makarov. | the dollar staged a partial recovery | доллар частично восстановил утраченные позиции |
| Makarov. | the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable | пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью |
| gen. | the play was staged in London | пьеса была поставлена в Лондоне |
| Makarov. | the play was staged under his direction | пьеса была поставлена под его руководством |
| gen. | they staged huge protest demonstrations | они организовали крупные демонстрации протеста |
| gen. | this play has already been staged many times | эту пьесу ставили уже много раз |
| gen. | three-stage booster | трёхступенчатая ракета |
| geol. | Tithonian stage | титонский ярус (верхнего отдела юрской системы) |
| geol. | Tongrian stage | тонгрийский ярус (нижнего олигоцена) |
| geol. | Tortonian stage | тортонский ярус верхнего миоцена |
| geol. | Tournai stage | турнейский ярус (нижнего карбона) |
| geol. | Tournaisian stage | турнейский ярус (нижнего карбона) |
| comp. | transfer orbit stage | переходный орбитальный каскад |
| gen. | transition stage | переходная стадия |
| astronaut. | transonically staged booster | разгонщик, отделяемый от ОС на трансзвуковых скоростях |
| astronaut. | transonically-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика на трансзвуковой скорости |
| astronaut. | transonically-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика на околозвуковой скорости |
| geol. | Tremadoc stage | тремадокский ярус ордовикской системы |
| geol. | Turonian stage | туронский ярус верхнего мела |
| geol. | two-stage crusher | двухступенчатая дробилка |
| comp. | two-stage sampling | двухступенчатая выборка |
| avia. | two-staged combustor | двухзонная камера сгорания |
| astronaut. | two-staged concept | концепция двухступенчатого носителя |
| fish.farm. | two-staged netting twine | нитка двойной крутки (dimock) |
| fish.farm. | two-staged netting twine | двухкруточная нитка (dimock) |
| med. | two-staged operation | двухэтапная операция |
| med. | two-staged operation | двухмоментная операция |
| progr. | unstaging a staged file | отмена индексирования (ssn) |
| progr. | unstaging a staged file | отмена индексирования файла (ssn) |
| geol. | Uralian stage | уральский ярус верхнего карбона |
| geol. | Urgonian stage | ургонская рудистовая фация барремского яруса |
| geol. | Valanginian stage | валанжинский ярус нижнемеловой эпохи |
| geol. | Valentian stage | валентийский ярус силурийского периода |
| therm.eng. | velocity-staged | со ступенями скорости (о турбине) |
| progr. | viewing staged and unstaged changes | просмотр индексированных и неиндексированных изменений (ssn) |
| progr. | viewing staged changes | просмотр индексированных изменений (ssn) |
| geol. | Vindobonian stage | виндобонский или венский ярус миоцена |
| mil. | well-staged | хорошо спланированный |
| geol. | Wenlock stage | уэнлокский ярус (силур) |
| geol. | Werfenian stage | верфенский ярус нижнего триаса |
| geol. | Westphalian stage | континентальная фация среднего карбона |
| geol. | Westphalian stage | вестфальский ярус |
| tech. | winged two-staged system | крылатый двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| Makarov. | winged two-staged system | крылатый двухступенчатый МВКА (WTS) |
| astronaut. | zero-lift-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика при нулевой суммарной подъёмной силе |
| astronaut. | zero-lift trajectory-staged orbiter | ОС, отделяемая от разгонщика при полете по траектории с нулевой суммарной подъёмной силой |
