| Subject | English | Russian |
| gen. | accommodation stage | местный дилижанс (ABelonogov) |
| gen. | actor of stage and screen | актёр театра и кино |
| gen. | actress soared to stage stardom | эта актриса быстро стала звездой (Raz_Sv) |
| gen. | actress whose stage roles Include both modern and classical | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара |
| gen. | adapt for stage | ставить спектакль (по книге, произведению Pickman) |
| gen. | adapt for the stage | театрализоваться |
| gen. | adapt for the stage | театрализовать |
| gen. | adapt for the stage | инсценировать (придать лит. произведению сценическую форму) |
| gen. | adapted for the stage | театрализованный |
| gen. | adopt for stage or screen | инсценироваться |
| gen. | adopt for stage or screen | инсценировать |
| gen. | adorn the stage | быть украшением сцены |
| Gruzovik | adult stage | взрослое состояние |
| gen. | an inclination for the stage | влечение к театру |
| gen. | appear on stage | появиться на сцене |
| gen. | appear on the stage | выступать на сцене |
| gen. | appear on stage | выступать на сцене |
| gen. | appear on the stage | играть на сцене (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| gen. | appear on the stage | выступать на сцене (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| gen. | appropriate stage of consideration of the subject | надлежащая стадия рассмотрения вопроса |
| gen. | Ardennes – Rhinish stages scale | Арденно-Рейнская ярусная шкала (feyana) |
| gen. | Ardennes – Rhinish stages scale | Арденно-Рейнская ярусная (feyana) |
| gen. | arms in the final stage of construction | вооружения в завершающей стадии строительства |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | сделать инсценировку рассказа (рома́на) |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | написать инсценировку рассказа (рома́на) |
| gen. | arrange a story a novel for the stage | переделать рассказ роман в пьесу |
| gen. | arrange the scenery and actors on the stage | мизансценировать |
| gen. | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени |
| gen. | assistant stage manager | ассистент режиссёра |
| gen. | bespeak a seat in a stage-coach | взять место в дилижансе |
| gen. | boo an actor off the stage | шиканьем прогнать актёра со сцены |
| gen. | brake horse power/stage | эффективная мощность на ступень (eternalduck) |
| gen. | bud stage | стадия бутонизации |
| gen. | budding stage | фаза почек |
| gen. | by easy stages | не спеша |
| gen. | center stage | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | первый план (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | передний план (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | center-stage | на авансцене |
| Игорь Миг | center stage | авансцена |
| gen. | center stage | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | прославиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | center stage | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| gen. | center-stage position | на центральном месте (Ivan Pisarev) |
| gen. | center-stage position | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| gen. | centre stage | фокус внимания (an important position where sb/something can easily get people's attention: Education is taking centre stage in the government's plans. This region continues to occupy centre stage in world affairs. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | centre stage is taken by | главную роль играет (Centre stage is taken by a Yamaha Baby Grand Piano, beautifully framed by luxurious furnishings, oriental rugs and a rich colour scheme. The centre stage is taken over by two women from his immediate past and present. Alexander Demidov) |
| gen. | changeable stage | трансформирующаяся сцена |
| gen. | come on stage | выходить на сцену (bookworm) |
| gen. | come on stage | выйти на сцену (bookworm) |
| gen. | come on stage | выйти на эстраду |
| gen. | come on the stage | выйти на сцену (bookworm) |
| gen. | come on the stage | выходить на сцену |
| gen. | come to the stage | выйти на сцену (GeorgeK) |
| gen. | come upon the stage | выйти на сцену (bookworm) |
| gen. | cyclops stage | копеподидная фаза |
| gen. | cyl kW per stage | мощн. цил. кВт на ступень (eternalduck) |
| gen. | cytoadhesion of Plasmodium falciparum ring-stage-infected erythrocytes | цитоадгезия эритроцитов, заражённых кольцевой стадией развития Plasmodium falciparum |
| gen. | delicate stage in negotiations | трудный этап переговоров |
| gen. | delicate stage in negotiations | сложный этап переговоров |
| gen. | delicate stage in talks | сложный этап переговоров |
| gen. | department of general stage management | режиссёрский факультет |
| gen. | deputy stage manager | второй помощник режиссёра |
| gen. | desert stage for Hollywood | бросить сцену ради работы в Голливуде |
| gen. | distinguish stages | выделить этапы (sixthson) |
| gen. | division into stages | разбивка на этапы (All division into stages, then, implies some degree of schematization. | It should be realized that mitotic division is a continuous process and its division into stages is done only for convenience of description. | This is the great difficulty now confronting our interpretation, especially since Plato himself does not give any division into stages, with numbers or the like. Alexander Demidov) |
| gen. | do the part Hamlet, etc. on the stage | играть эту роль и т.д. на сцене (in films, on the air, etc., и т.д.) |
| gen. | done in stages | поэтапный |
| gen. | down stage | авансцена |
| gen. | dressing the stage | развеска мягких декораций |
| gen. | dressing the stage | одежда сцены |
| gen. | during all stages | на всех этапах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | during the first stage | на первом этапе (NaNa*) |
| Игорь Миг | during the latter stages of | на завершающей стадии |
| Игорь Миг | during the latter stages of | на заключительном этапе |
| Игорь Миг | during the latter stages of | ближе к развязке |
| Игорь Миг | during the latter stages of | ближе к финалу |
| Игорь Миг | during the latter stages of | на последнем этапе |
| gen. | during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| gen. | each child represented an animal on the stage | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного (at the party, in the play, etc.) |
| gen. | each child represented an animal on the stage | каждый ребёнок играл на сцене и т.д. роль какого-л. животного (at the party, in the play, etc.) |
| gen. | early stage | ранний этап (Bullycrew) |
| gen. | early stages | зачаток |
| gen. | the early stages | начало пути (SirReal) |
| Gruzovik | embryonic stage | зачаточность |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на международной сцене (dimock) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на международной арене (dimock) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на мировой арене (dimock) |
| gen. | emerge on the world stage | появиться на мировой сцене (dimock) |
| gen. | EPC stage | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| gen. | ephebic stage | зрелый возраст |
| gen. | execution stage | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| gen. | exploration stages | стадийность геолого-разведочных работ (ГОСТ Р 53795-2010; сегодня нормативно: "геологоразведка", но "геолого-разведочный", см. gramota.ru twinkie) |
| gen. | fail stage | стадия нагрузки (при испытаниях компрессорных масел 4uzhoj) |
| gen. | FEED stage | предпроектная стадия (mphto) |
| gen. | first stage disch. cooling & KOD | охлаждение и сепаратор нагнетания первой ступени (eternalduck) |
| gen. | first stage gas inlet | вход. отверстие газа первой ступени (eternalduck) |
| gen. | first stage oil separate gas | установка сепарации газа и нефти первой ступени (eternalduck) |
| gen. | first stage oil separator gas | газ, отделенный от нефти на первой ступени (eternalduck) |
| gen. | first stage separator | Сепаратор первой ступени (Alexander Demidov) |
| gen. | first stage separator | Сепаратор первой ступени (AD) |
| gen. | folk dance adaptations for the stage | народно-сценический танец (ad_notam) |
| gen. | folk dance, arranged and set for stage performances | народно-сценический танец (ad_notam) |
| gen. | folk dance stage adaptation | народно-сценический танец (ad_notam) |
| gen. | for stage props | бутафорский |
| gen. | from the stage | со сцены (rafail) |
| gen. | Fundamentals of Stage Movement | Основы сценического движения (Translation_Corporation) |
| gen. | gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей (eternalduck) |
| Gruzovik | gate stage | схема задержки |
| Gruzovik | gerontic stage | старческая стадия |
| gen. | get down at the next stage | выходить на следующей остановке |
| gen. | get this part of the hall up as a stage | устроить в этой части зала сцену |
| gen. | get this part of the hall up as a stage | превратить эту часть зала в сцену |
| gen. | get up a work for the stage | ставить что-л. на сцену |
| gen. | get used to the stage | обыгрываться |
| gen. | groundbreaking stage | нулевая стадия строительства (После оформления всех необходимых документов, начинается нулевая стадия строительства здания, так называемый, "этап котлована", на котором производится подготовка фундамента. Alexander Demidov) |
| gen. | groundbreaking stage | стадия котлована (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | Gunzian stage | гюнцкий век (The Beestonian Stage (or Gunzian stage) is the name for an early Pleistocene stage used in the British Isles. It precedes the Cromerian Stage and follows the Pastonian Stage.) |
| gen. | harvesting stage | уборочная пора (Гевар) |
| gen. | he was hooted off the stage | освистанный публикой, он покинул сцену |
| gen. | his gaze was anchored on the stage | его взгляд был прикован к сцене |
| gen. | hiss an actor from the stage | свистом прогнать актёра со сцены |
| gen. | history of the Russian stage | история русского театра |
| gen. | hit the stage | выходить на сцену (I don't possess a lot of self-confidence. I'm an actor so I simply act confident every time I hit the stage. VLZ_58) |
| gen. | hold the stage | не сходить со сцены (о пьесе) |
| gen. | implementation stage | стадия внедрения (Belka Adams) |
| gen. | initiatory stage | ранняя стадия |
| gen. | inter-stage scrubber | промежуточный скрубер |
| gen. | it is unsafe to predict at this stage that | пока ещё нельзя безошибочно предсказать, что |
| gen. | it's time for you to get on stage and do your number | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер |
| gen. | landing stage | дебаркадер (плавучая пристань) |
| gen. | landing-stage | пристань |
| gen. | landing stage | пристань |
| Игорь Миг | leapfrog development stages | перешагивать несколько стадий развития |
| Игорь Миг | leapfrog stages of development | перешагнуть сразу через несколько ступеней развития |
| Gruzovik | live stage | незаглушённая сцена |
| gen. | live stage | очный этап (the live stage of the competition vbadalov) |
| gen. | loss settlement stage | этап урегулирования убытка (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | lyric stage | опера |
| gen. | make one's first appearance on the stage | дебютировать на сцене |
| gen. | make first appearance on the stage | дебютировать на сцене (Anglophile) |
| gen. | make first appearance on the stage | дебютировать (в качестве актёра) |
| Gruzovik | many-stage | многостадийный |
| Gruzovik | many-stage | многостепенный |
| gen. | many stage | многоступенчатый |
| gen. | many-stage | многоступенчатый |
| gen. | many stage | многокаскадный |
| gen. | many-stage | многокаскадный |
| gen. | many-stage race | многоэтапная гонка (велоспорт) |
| gen. | mid-stage | промежуточная стадия (Лорина) |
| Gruzovik | middle dough stage | восковая спелость зерна |
| gen. | milestone stage | ключевой этап (felog) |
| gen. | model stage | макет сцены |
| gen. | modern stage of liberation struggle | современный этап освободительной борьбы |
| gen. | multi-stage | стадиальный (vbadalov) |
| gen. | multi-stage bleaching | многоступенчатое отбеливание (Александр Рыжов) |
| gen. | multi-stage rocket | многоступенчатая ракета |
| gen. | multiple stage | симультантная сцена (с 2-3 игровыми площадками одновременно) |
| gen. | multiplicative stage | стадия размножения (насекомых) |
| gen. | nascent stage | стадия зарождения (A.Forrester) |
| gen. | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| gen. | 2nd stage separator | сепаратор 2-й ступени (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | neanic stage | юношеская стадия |
| Gruzovik | occurrence in stages | стадийность |
| Gruzovik | occurring by stages | стадиальный |
| gen. | of stage props | бутафорский |
| gen. | off stage | скрываемый |
| gen. | off stage | тайный |
| gen. | off stage | происходящий за кулисами театра |
| gen. | on initial stage | на начальном этапе (4uzhoj) |
| gen. | on stage | на сцене (Lynne remembers being taken when young to Nottingham Goose Fair where children were being asked to volunteer to sing on stage.  english-corpora.org Supernova) |
| gen. | on-stage performance group | творческий коллектив (This on-stage performance group is well-known snowleopard) |
| gen. | on the stage put a play “Othello”, etc. on the stage | поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене |
| gen. | on the world stage | на мировой арене (bookworm) |
| gen. | open single stage tender | открытый одноэтапный конкурс (rechnik) |
| gen. | open-air stage | открытая сцена |
| gen. | open-air stage | эстрада (in a park / в парке denghu) |
| gen. | operate on smb. in the acute stage | оперировать кого-л. в период обострения |
| gen. | optical stage | проекционный столик |
| gen. | outdoor performance stage | открытая площадка (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | летняя сцена (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | открытая арт-сцена (Прошина) |
| gen. | outdoor performance stage | летняя площадка (Прошина) |
| gen. | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении |
| gen. | pass to the next stage | переходить на следующую стадию (Jenny1801) |
| gen. | perform on the stage | выступать на сцене (FalconDot) |
| gen. | play center stage | становиться главным (A.Rezvov) |
| gen. | play center stage | выходить на первый план (A.Rezvov) |
| gen. | play effective in stage production | постановочная пьеса |
| gen. | please welcome on the stage | на сцену приглашается (grafleonov) |
| gen. | political stage | политическая арена |
| gen. | post stage | почтовая станция |
| gen. | post-embryonic stage | младенческая стадия |
| gen. | pre-opposition stage | предпротестный период (период между публикацией знака и подачей протеста) |
| gen. | preparatory stage | подготовительный этап работ (eternalduck) |
| Gruzovik | preparatory stage | подготовительный период |
| gen. | primary stage | начальная стадия (Andrey Truhachev) |
| gen. | proceed to the next stage | переходить на следующую стадию (Jenny1801) |
| gen. | process flow stage | стадия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process stage | этап процедуры (Alexander Demidov) |
| gen. | progress to a new stage | выйти на новые рубежи |
| gen. | progress to a new stage | добиться новых успехов (напр., в исследовательской работе) |
| gen. | progress to the stage | достичь уровня (progress to the stage where... – достичь уровня, при котором... Anglophile) |
| gen. | public stage | политическая арена (Ремедиос_П) |
| gen. | quit the stage | умереть |
| gen. | raked stage | пандус (на сцене) |
| gen. | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| gen. | 3rd stage separator | сепаратор 3-й ступени (eternalduck) |
| gen. | reach a stage | вступить в стадию |
| gen. | reach only the blueprint stage | достичь лишь стадии проекта |
| gen. | reach the talking stage | начать говорить (Anglophile) |
| gen. | reach the talking stage | заговорить (о ребёнке Anglophile) |
| gen. | resist treatment during early stages of illness | не обращаться к врачу на ранних стадиях заболевания (bigmaxus) |
| gen. | revolving stage | круг сценический (часть сцены, которая вращается) |
| gen. | revolving stage | вращающаяся сцена |
| gen. | right stage | направо от (стоящего лицом к публике) |
| gen. | rolling stage | круг сценический (часть сцены, которая вращается) |
| gen. | rolling stage | вращающаяся сцена |
| gen. | romantic stage comedy | романтическая комедия для театра |
| gen. | scoring Stage | звуковой павильон |
| gen. | second stage compression inlet header | входной коллектор на линии сжатия второй ступени (eternalduck) |
| gen. | seedling stage | фаза прорастания |
| gen. | separation gas from I & II stages Kozashai field | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай (eternalduck) |
| gen. | separation gas from I stage Alibekmola field | очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | separation gas from II stage Alibekmola field | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | separation gas from III stage Alibekmola field | очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | separation gas from III stage Kozashai field | очищенный газ ступени III месторождения Кожасай (eternalduck) |
| gen. | separation gas of the I & II stages | сепарационный газ с I и II ступеней (eternalduck) |
| gen. | separation gas of the III stage | сепарационный газ с III ступени (eternalduck) |
| gen. | set stage | Готовая площадка, место (для встречи, переговоров, подписания соглашения и т.д. Valeri Imashev) |
| gen. | she is dying to go on the stage | она хочет любой ценой стать актрисой |
| gen. | she is stage-struck | она заболела сценой |
| gen. | she was set on going on the stage | она твёрдо решила пойти на сцену |
| gen. | side stage | боковая дополнительная сцена |
| gen. | single stage | одностадийный |
| gen. | single stage | одноэтажный |
| gen. | single stage | одноярусный |
| gen. | single stage | однокамерный |
| gen. | single stage tympanoplasty | одноэтапная тимпанопластика (Olessya.85) |
| gen. | sound stage | тонателье |
| gen. | split stage | сцена, разделённая на два места действия (происходящих одновременно) |
| gen. | 1st stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| gen. | stage act | сценическое выступление (Alexander Demidov) |
| gen. | stage acting | театральное исполнительство |
| gen. | stage and cinema stars | звезды кино и эстрады (rechnik) |
| gen. | stage and film director | режиссёр театра и кино |
| gen. | stage-by-stage approach | этапность (Ramzess) |
| gen. | stage-by-stage negotiations | поэтапные переговоры |
| gen. | stage-by-stage payment | поэтапная оплата (The contract is based on stage by stage payment not week by week payment sometimes contractor may achieve the next stage quicker than the one week stage ... | Allford offered to engage Wickham van Eyck as a sub-consultant with fees agreed on a stage-by-stage payment structure, the writ says. | For this reason a trade-union meeting was called to discuss the most acceptable method of stage-by-stage payment of the debt. | Thus, the investor who has entered the project today, receives a long-term interest-free installments with stage-by-stage payment by equal payments. Alexander Demidov) |
| gen. | stage-by-stage talks | поэтапные переговоры |
| gen. | stage-coach | почтовая карета (Anglophile) |
| gen. | stage coach | почтовая карета |
| gen. | stage-coach | дилижанс |
| gen. | stage coach office | контора почтовых карет |
| gen. | stage-coach passenger | пассажир в дилижансе |
| gen. | stage convention | театральная условность |
| gen. | stage craft | сценическая фишка (suburbian) |
| gen. | stage cut | доля проникшего через мембрану потока (параметр, определённый как доля потока пермеата по отношению к сырьевому потоку, вошедшему в мембранный модуль) |
| gen. | stage data | данные цикла (eternalduck) |
| gen. | stage director | режиссёр театра |
| gen. | stage discard | отделение ступени (ракеты) |
| gen. | stage door Johnny | поклонник актрисы (подкарауливающий у выхода из театра) |
| gen. | stage door keeper | вахтёр актёрского подъезда |
| gen. | stage effects | сценические эффекты |
| gen. | stage effects | постановочные эффекты |
| gen. | stage Englishman | англичанин, каким его принято изображать на сцене |
| gen. | stage equipment | сценическое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | stage equipment | концертное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | stage fear | страх сцены (Dollie) |
| gen. | stage fever | страсть к театру |
| gen. | stage fever | непреодолимая тяга к сцене |
| gen. | stage fright | волнение перед выходом на сцену |
| gen. | stage fright | волнение перед выходом на сцену или выступлением |
| gen. | stage fright | боязнь сцены (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | stage fright | страх сцены (Taras) |
| gen. | stage fright | страх перед возможной неудачей (Taras) |
| gen. | stage fright | страх аудитории (Taras) |
| gen. | stage fright | страх публичных выступлений (Taras) |
| gen. | stage fright | волнение перед выступлением |
| gen. | stage fright | страх перед публикой |
| gen. | stage fright | страх перед аудиторией |
| gen. | stage gate process | процесс закрытия этапов (system-thinking.ru Ihor Sapovsky) |
| gen. | stage historian | историк театра |
| gen. | stage history | история театра |
| gen. | stage horse | почтовая лошадь |
| gen. | stage horses | переменные лошади |
| gen. | stage horses | ямские лошади |
| gen. | stage horses | подставные лошади |
| gen. | stage impersonation | сценическое воплощение |
| gen. | stage in hole | спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| gen. | 4-stage inlet gas compression | 4-ступенчатое компримирование газа на входе (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| gen. | stage jubilee | юбилей актрисы |
| gen. | stage jubilee | юбилей актёра |
| gen. | stage-land | мир театра |
| gen. | stage layout | организация сценического пространства (com.au Alexander Demidov) |
| gen. | stage left left stage | налево от актёра |
| gen. | stage lightсцены | дежурное освещение (сцены) |
| gen. | stage light | дежурное освещение (сцены) |
| gen. | stage lighting | постановочное освещение (Alexander Demidov) |
| gen. | stage lighting | освещение эстрады |
| gen. | stage lighting | освещение сцены |
| gen. | stage lighting system | систему освещения сцены (vikavikavika) |
| gen. | stage lights | огни рампы |
| gen. | stage machinery | театральное оборудование |
| gen. | stage machinery | театральные механизмы |
| gen. | stage machinery | оборудование для сцены |
| gen. | stage manager | оформитель сцены |
| gen. | stage manager | помощник режиссёра |
| gen. | stage-manager | помреж |
| gen. | stage-manager | режиссёр |
| gen. | stage-manager | помощник режиссёра |
| gen. | stage manager's desk | пульт управления помощника режиссёра |
| gen. | stage mom | мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| gen. | stage mother | мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| gen. | stage name | псевдоним актёра |
| gen. | stage name | сценическая фамилия |
| gen. | stage name | сценическое имя (Aelred) |
| gen. | stage of arms control | стадия контроля над вооружениями |
| gen. | stage of arms control | фаза контроля над вооружениями |
| gen. | stage of arms control | период контроля над вооружениями |
| gen. | stage of development | ступень развития |
| gen. | stage of exploration maturity | стадия изученности месторождения на разведочно-эксплуатационном этапе (123:) |
| gen. | stage of impairment | стадия обесценения (по МСФО Ремедиос_П) |
| gen. | Stage of motion picture theatre | портал кинотеатра |
| gen. | stage of plant development | фаза развития растения (typist) |
| gen. | stage or screen version | инсценировка |
| gen. | stage painter | художник-декоратор |
| gen. | stage payment | поэтапная оплата (wisegirl) |
| gen. | stage performance | представление на сцене |
| gen. | stage personnel | работники сцены (Alexander Demidov) |
| gen. | stage photography | съёмка театральных постановок |
| gen. | stage picture | сценическая картина |
| gen. | stage play | театральное представление |
| gen. | stage play | театральная пьеса |
| gen. | stage production | театральная постановка |
| gen. | stage rehearsal | репетиция на сцене |
| gen. | stage-right | право на постановку пьесы |
| gen. | stage right | право на постановку пьесы |
| gen. | stage right | исключительное право театра на постановку пьесы |
| gen. | stage rights | право на постановку пьесы |
| gen. | stage set | декорации и реквизит (к одной пьесе) |
| gen. | stage-set art | сценографическое искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | stage sets | театральные декорации |
| gen. | stage-setter | машинист сцены |
| gen. | stage setter | машинист сцены |
| gen. | stage setting | установление мизансцен |
| gen. | stage show | театрализованное представление (Dorian Roman) |
| gen. | stage skirt | юбка для сцены (bigmaxus) |
| gen. | stage space | кубатура сценического пространства |
| gen. | stage star | театральная звезда |
| gen. | stage stop | небольшая гостиница с сопутствующими услугами (Баян) |
| gen. | stage technician | техник сцены (WiseSnake) |
| gen. | stage treatment | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов |
| gen. | stage waggon | почтовая карета |
| gen. | stage whisper | слова, предназначенные не тому, к кому они обращены |
| gen. | stage works | сценические работы (reverso.net kee46) |
| gen. | stage works | сценические произведения (reverso.net kee46) |
| gen. | stages fold | граница ярусов (feyana) |
| gen. | stages of a competition | этапы конкурса (ustug80) |
| gen. | stages of development | этапы развития |
| gen. | stages of life | жизненные этапы (bigmaxus) |
| gen. | stages of life | этапы жизни (bigmaxus) |
| Gruzovik | stages of weathering | стадийность выветривания |
| gen. | stock stage villain | стандартный театрально-условный злодей |
| gen. | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate | такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой |
| gen. | suitable for the stage | сценичный |
| gen. | swing stage | люлька (eugenealper) |
| Игорь Миг | take a lead role on the international stage | играть ведущую роль на мировой арене |
| gen. | take center stage | выйти на передний план (Sibiricheva) |
| gen. | take center stage | занять центральное место (felog) |
| gen. | take center stage | в центре внимания (triumfov) |
| gen. | take center-stage position | находиться в центре сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | take center-stage position | занимать центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | take center-stage position | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | take centre stage | приобретать первостепенное значение (Alexander Demidov) |
| gen. | take centre stage | находиться в фокусе (be/take centre stage. British, American: to be the most important thing or person at an event or in a situation, or to be the thing or person that people notice most. A new range of electric cars will be centre stage at next month's exhibition. CI Alexander Demidov) |
| gen. | take centre stage | стоять на первом месте (Alexander Demidov) |
| gen. | take centre stage | выходить на первое место (Alexander Demidov) |
| gen. | take centre stage | быть в центре внимания (Anglophile) |
| gen. | take discussions a stage further | перейти к следующей стадии переговоров (raf) |
| gen. | take stage | привлечь к себе внимание (Vadim Rouminsky) |
| gen. | take stage | оказаться в центре внимания (Vadim Rouminsky) |
| gen. | take stage | выйти на сцену (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | take the stage | произнести речь |
| Игорь Миг | take the stage | выступать с трибуны |
| gen. | take the stage | уйти под аплодисменты |
| Игорь Миг | take the stage | произносить речь |
| gen. | take the stage | выходить на сцену (bookworm) |
| gen. | take the stage | выйти на сцену (bookworm) |
| Игорь Миг | take the stage | выступить с трибуны |
| gen. | take the stage coach | ехать в дилижансе |
| gen. | take to the stage | поступить в театр |
| gen. | take to the stage | выходить на сцену (bookworm) |
| gen. | take to the stage | выйти на сцену (bookworm) |
| gen. | take to the stage | стать актёром |
| gen. | talking stage | стадия обсуждения (tavost) |
| gen. | test stage | этап испытаний (Alexander Demidov) |
| gen. | the actor drank real wine on the stage | актёр пил настоящее вино на сцене |
| gen. | the actress soared to stage stardom | эта актриса быстро стала звездой |
| gen. | the back of the stage | задняя часть сцены |
| gen. | the bill has not yet reached the committee stage | законопроект ещё не дошёл до рассмотрения в комитете |
| gen. | the characters he represented on the stage | те характеры, которые он изображал на сцене |
| gen. | the competitors set out on the last stage of the cycle race | участники соревнования начали последний этап велогонки |
| gen. | the English Stage Company | "Английская театральная труппа" (ставит преим. пьесы совр. англ. и зарубежных авторов) |
| gen. | the English Stage Society | "Английское театральное Общество" (студия; филиал "Английской театральной труппы") |
| gen. | the entrance of an actor upon the stage | выход актёра на сцену |
| gen. | the first stage | первая очередь (проекта bookworm) |
| gen. | the first stage of a lawsuit | первая инстанция тяжбы |
| gen. | the front of the stage | авансцена |
| gen. | the incipient stage of fever | ранняя стадия лихорадки |
| gen. | the incipient stage of fever | начальная стадия лихорадки |
| gen. | the initial stages of learning English are difficult | начальные стадии изучения английского языка являются трудными |
| gen. | the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| gen. | the last stage of life | последний период жизни |
| gen. | the melody played off-stage | музыка, играющая за сценой |
| gen. | the movie stars a famous stage actress | в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса |
| gen. | the novel would do admirably for the stage | это прекрасный роман для инсценировки |
| gen. | the play stages badly | пьеса несценична |
| gen. | the play stages badly | пьеса очень несценична |
| gen. | the play stages well | пьеса очень сценична |
| gen. | the play stages well | эта пьеса сценична |
| gen. | the portrait was set up on the stage | портрет был установлен на сцене |
| gen. | the rear of the stage | арьерсцена (задняя часть сцены) |
| gen. | the stage | драматическое искусство |
| gen. | the stage | театральный мир |
| gen. | the stage | подмостки |
| gen. | the stage | театральная жизнь |
| gen. | the stage | театр |
| gen. | the stage | сценическая деятельность |
| gen. | the stage and screen | театр и кино |
| gen. | the stage director wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| gen. | the stage of someone's activity | арена чьей-либо деятельности |
| gen. | the stage of politics | политическое поприще |
| gen. | theatre and stage equipment | театрально-сценическое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | third stage compression | компрессия третьей ступени (eternalduck) |
| gen. | third stage oil separation gas | установка сепарации газа и нефти третьей ступени (eternalduck) |
| gen. | this stage produces | на данной стадии образуются (Alexander Demidov) |
| gen. | thrust stage | просцениум |
| gen. | train smb. for the stage | готовить кого-л. для работы в театре (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.) |
| gen. | transition stage | переходный период |
| gen. | transitional stage | переходная ступень (Азери) |
| gen. | transitional stage | промежуточная стадия |
| gen. | transitionary stage | промежуточная стадия |
| gen. | travel by easy stages | путешествовать, часто останавливаясь на отдых |
| gen. | turn one's eyes on the stage | обратить взгляд на сцену |
| Gruzovik | two-stage | двуступенчатый (= двуступенный) |
| Gruzovik | two-stage | двуступенный |
| gen. | two-stage | двуступепчатый |
| Gruzovik | two-stage | двухступенный (= двуступенный) |
| gen. | two-stage | двухстадиальный (Alexander Demidov) |
| gen. | two-stage bidding | двухэтапные торги (Lavrov) |
| Gruzovik | two-stage operation | операция в два приёма |
| gen. | Two-stage Reduction Gear | Двухступенчатая редукция (teslenkoroman) |
| gen. | two stage reverse osmosis | двухступенчатый обратный осмос (сокр. 2 stage RO starkalex) |
| gen. | under stage | трюм (нижняя часть сцены, расположенная под сценической площадкой) |
| gen. | up stage | глубина сцены |
| gen. | up stage | задняя часть сцены |
| Gruzovik | vegetative stage | вегетативная фаза |
| gen. | veterans of the stage | ветераны сцены |
| gen. | volume stage | степень звука (koh777) |
| gen. | walk out on the stage to an ovation | выйти на сцену под аплодисменты |
| gen. | we were ready to blow that band off the stage | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen) |
| gen. | Wenlock stage | силур |
| gen. | write for the stage | писать для театра |
| gen. | write for the stage | писать для сцены |
| gen. | write for the stage | быть драматургом |
| Gruzovik | yellow-ripe stage | восковая спелость |
