| Subject | English | Russian |
| gen. | account staff | бухгалтеры |
| gen. | account staff | бухгалтерия |
| busin. | accounting staff | бухгалтерия |
| mil. | administrative staffs and services | административные органы и службы |
| mil. | advisory staff | советники |
| med. | American Association of Councils of Medical Staffs | Американская ассоциация союзов медицинского персонала |
| med. | American Council of Medical Staffs | Американский комитет медицинских работников |
| gen. | Association of Scientific, Technical and Management Staffs | Ассоциация научных, технических и административных работников |
| gen. | ASTMS, Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs | Ассоциация научного, технического и управленческого персонала (Великобритания Voledemar) |
| railw. | bag-staffs | приёмник почты на ходу поезда |
| shipb. | bow staff | гюйсшток (стойка в носовой части корабля или судна для несения флага nsdnight) |
| busin. | cabin staff | бортпроводники |
| tech. | camp staff | хозотряд (Val Voron) |
| avia. | chief staff | главнокомандующий |
| gen. | churn staff | мутовка |
| gen. | cleaning staff | техперсонал (NEBOSH Инна Викторовна) |
| mil. | command staff | штаб |
| gen. | commercial staff | коммерсанты |
| med. | Council of Medical Staffs | Управление медицинских кадров (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| construct. | cross staff | эккер |
| construct. | cross staff | алидада |
| gen. | cross staff | градшток |
| gen. | diplomatic staff | дипперсонал (ABelonogov) |
| gen. | dispatch staff | курьеры (Aslandado) |
| fig. | dry staff | сушь |
| energ.ind. | duly appointed staff | персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями |
| Makarov. | dye staff | краситель (для тканей, мехов и т.п.) |
| tech. | editorial staff | редакция (персонал) |
| gen. | editorial staff | редакция (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | engineering and design staff | инженерно-технический персонал |
| Makarov. | ensign staff | флагшток (кормовой) |
| nautic. | ensign staff | флагшток |
| gen. | ensign staff | кормовой флагшток |
| gen. | environmental staff | экологи (Alexander Demidov) |
| mil. | executive staff | штаб (подразделения) |
| energ.ind. | fit staff | персонал, соответствующий для выполнения конкретной работы |
| tech. | flag staff | флагшток |
| Gruzovik | flag staff | древко |
| energ.ind. | fully trained staff | персонал, прошедший подготовку в полном объёме (е соответствии с конкретными инструкциями) |
| inf. | general staff officer | генштабист |
| gen. | gib-staff | багор |
| gen. | gib staff | багор |
| amer. | half-staff | приспущенный (о флаге; The president may order half-staff display of the flag after other tragic events Val_Ships) |
| shipb. | half staff | приспущенный (о флаге) |
| nautic. | half-staff | приспущенный (о флаге) |
| med. | house staff | интерны (Это именно интерны, а не больничные ординаторы, не клинические ординаторы и не "штатный медицинский персонал". Называются так потому, что когда-то жили при больнице и круглосутчоно там работали; сейчас работают почти круглосуточно (по 10-15 ч в день). Из-за этого называются residents и house staff. Это НЕ младший персонал – так по-русски называют нянечек. Это НЕ врачи – они ещё не имеют права лечить самостоятельно. xx007) |
| energ.ind. | I&C staff | персонал службы контрольно-измерительной аппаратуры |
| shipb. | jack-staff | гюйсшток |
| nautic. | jack staff | гюйсшток |
| gen. | Joint Staff | генштаб |
| gen. | junior staff | подчинённые |
| gen. | junior staff | нижестоящие |
| gen. | key staff | специалисты (Some firms do this by giving non-essential workers less generous relocation allowances than those given to key staff. LBED. Have you costed out how much it costs to recruit key staff? OBED. More firms are offering flexible benefits (=extra money or other advantages that you can choose to receive as part of your job) in an attempt to retain and attract key staff. LBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | list of staff members | штат (usually pl) |
| tech. | maintenance staff | ремонтники |
| gen. | maintenance staff | обслуга (4uzhoj) |
| Makarov. | make up the staff of | укомплектовать |
| tech. | measuring staff | футшток |
| tech. | measuring staff | метршток |
| med. | medical staff | медперсонал |
| gen. | medical staff | медики (Taras) |
| inf. | member of permanent staff | кадровик |
| media. | monitoring staff | диспетчеры |
| gen. | nonteaching staff | непреподавательский состав |
| inf. | on-staff | штатный (coll., US denghu) |
| energ.ind. | operating staff | эксплуатационный персонал |
| gen. | paddle staff | пест |
| gen. | paddle staff | толкушка |
| vulg. | pike staff | пенис |
| energ.ind. | plant technical staff | инженерно-технический состав электростанции |
| energ.ind. | project staff | персонал, участвующий в подготовке и реализации проекта |
| energ.ind. | radiation protection staff | персонал службы радиационной защиты (на АЭС) |
| gen. | railroad staff | жезл |
| energ.ind. | reactor engineering staff | персонал реакторного оборудования (на АЭС) |
| energ.ind. | reactor staff requalification training | переподготовка персонала, обслуживающего ядерные реакторы |
| energ.ind. | regulatory staff personnel | персонал службы регулирующего органа (напр., атомнадзора) |
| psychol. | school staffs | преподавательский состав школы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sea staff | ламинария пальчаторассечённая |
| sec.sys. | security staffs | работники охраны (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security staffs | сотрудники службы охраны (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security staffs | сотрудники охраны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | senior staff | начальство |
| inf. | service staff | обслуга (Andrey Truhachev) |
| gen. | serving staff | разносчики (в столовых и т.п. denghu) |
| energ.ind. | shift staff | сменный персонал |
| busin. | short-staffed | недоукомплектованный персоналом |
| gen. | short-staffed | неукомплектованный штатами |
| gen. | skeleton staff | костяк (фирмы, коллектива Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | spear staff | ратовище |
| Gruzovik, obs. | spear staff | ратовье (= ратовище) |
| gen. | sponge and staff | банник-протиральщик |
| mil. | sponge staff | банник (Шустова) |
| mil. | staff a paper through | согласовывать документ со всеми штабными инстанциями |
| gen. | Staff accommodation area | Территория для проживания обслуживающего персонала (Johnny Bravo) |
| gen. | staff activity management | организация работы работников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| product. | staff additionally | доукомплектовать (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | staff administration | управление кадрами |
| mil. | Staff Administration and Training Division | Отдел административно-кадровой работы и профессиональной подготовки |
| avia. | Staff Administration section | Секция учёта кадров (ИКАО) |
| mil. | staff administrative assistant | помощник НШ по административным вопросам |
| mil. | staff and command college | высшее командно-штабное училище (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | staff and executives | сотрудники и члены руководства (Alexander Demidov) |
| gen. | Staff and Legal Support Department | отдел кадров и правового обеспечения (Tiny Tony) |
| busin. | staff and line functions | функции центрального аппарата и рядовых работников |
| gen. | staff and management | работники и администрация (Alexander Demidov) |
| mil. | staff and specialist physical fitness test | проверка уровня физической подготовки ЛС штаба и специалистов |
| Makarov. | staff and staple | основа |
| Makarov. | staff and staple | суть |
| Makarov. | staff and staple | главные составные части |
| tech. | staff-and-globe buoy | буй с шаром на шесте |
| Gruzovik, mil. | staff appointment | штабная должность |
| mil. | staff appointment | служба в штабе |
| mil. | staff appointment | период службы в штабе |
| gen. | staff appointments | назначение на должность сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff appointments and terminations | освобождение от должности и назначение на должность сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | Staff Appraisal Report | отчёт персонала об экспертной оценке проекта (Lavrov) |
| mil. | staff around clock | иметь непрерывное дежурство |
| mil. | staff assignment | назначение на штабную должность |
| gen. | staff assistant | секретарь-референт (IMF) |
| gen. | staff-assisted service | закрытая форма торговли (Alexander Demidov) |
| busin. | staff at all levels | персонал на всех уровнях |
| gen. | staff at large | коллектив в целом (Alexander Demidov) |
| gen. | staff attrition | выбытие сотрудников (twinkie) |
| gen. | staff attrition | выбытие персонала (twinkie) |
| gen. | staff augmentation | усиление штата за счёт аутсорсинга (Ремедиос_П) |
| mil. | staff authority | права ЛС штаба |
| tech. | staff backup | подмена персонала |
| energ.ind. | staff backup | подмена персонала (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | staff bead | направляющая створок |
| busin. | staff bonds | облигации для персонала |
| gen. | staff bonus scheme | система премирования сотрудников (Alexander Demidov) |
| mil. | staff briefing | доклад штаба командиру с оценкой обстановки |
| mil. | staff briefing | штабная летучка |
| busin. | staff briefing | инструктаж для персонала |
| gen. | staff briefing | инструктаж сотрудников (nerzig) |
| gen. | staff briefing on | ознакомление персонала с (Alexander Demidov) |
| gen. | staff bylaws | положения о деятельности штатного аппарата (4uzhoj) |
| gen. | staff canteen | столовая для персонала (iov) |
| mil. | staff capacity | штабная должность |
| mil., BrE | staff captain | помощник НШ по тылу |
| mil., BrE | staff captain | начальник хозяйственного отделения (подразделения) |
| hist. | staff captain | штабс-капитан (Marie_D) |
| mil., BrE | staff captain | начальник квартирмейстерского отделения (подразделения) |
| busin. | staff car park | служебная автостоянка (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | staff car park | служебная парковка (Alexander Demidov) |
| busin. | staff card | пропуск для персонала |
| busin. | staff care | услуги персоналу |
| patents. | staff catalog | рабочий каталог |
| med. | staff cell | клетка нижнего слоя эпителия (Игорь_2006) |
| med. | staff cell | базальная клетка (Игорь_2006) |
| amer. | staff changes | кадровые перестановки (Michele A. Berdy in THE WORD'S WORTH, The Moscow Times, October 26, 2012 kozelski) |
| mil. | staff chaplain | начальник отделения службы военных священников |
| mil. | staff chaplain | начальник отдела службы военных священников |
| energ.ind. | staff chart of units | структура кадров подразделений (института, фирмы и др.) |
| mil. | staff chemical officer | начальник химической службы (офицер штаба) |
| mil. | staff circular | директивное указание штаба |
| mil. | staff civilian personnel division | отдел штаба по вопросам гражданского персонала |
| energ.ind. | staff code | код идентификации личности персонала (напр., на АЭС) |
| mil. | Staff command | штабное командование |
| mil., BrE | staff commander | комендант штаба |
| mil. | staff communications office | отдел связи штаба |
| mil. | staff communications officer | начальник службы связи (офицер штаба) |
| gen. | Staff Communications Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| gen. | staff competence | квалификация персонала (то же самое, что и staff qualification – АД nyawka) |
| gen. | staff composition | кадровая система (goo.gl Artjaazz) |
| mil. | staff conference | штабное совещание |
| gen. | staff conference | конференция трудового коллектива (Morning93) |
| gen. | staff conference | рабочее совещание (Кунделев) |
| gen. | staff continuity | преемственность кадров (Maximoose) |
| busin. | staff costs | затраты на содержание персонала |
| comp. | staff costs | затраты по персоналу (activities and some staff costs amounted to US$1,092,268 for the IBE’s Special Account. RealMadrid) |
| gen. | staff costs | расходы на персонал |
| mil. | staff counterintelligence officer | начальник контрразведывательной службы (офицер штаба) |
| mil. | staff course | курсы штабных офицеров |
| busin. | staff cutbacks in the short term | сокращение персонала в ближайшее время |
| amer. | staff cuts | сокращение штатов (Michele A. Berdy in THE WORD'S WORTH, The Moscow Times, October 26, 2012 kozelski) |
| busin. | staff defection | бегство персонала (dimock) |
| busin. | staff department | отдел кадров |
| gen. | staff department | штабной отдел (не имеющий непосредственного отношения к производству) |
| busin. | staff development | работа с кадрами |
| busin. | staff development | развитие персонала (Andy) |
| gen. | staff development | повышение квалификации (Lavrov) |
| gen. | staff development | развитие сотрудников (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | staff director | директор штаба |
| mil., BrE | staff director | начальник канцелярии штаба |
| gen. | Staff Director | директор по персоналу (the chief administrative and management officer Artjaazz) |
| mil. | Staff director for Military Personnel | начальник управления по делам военнослужащих (МО) |
| busin. | staff discount | скидка для персонала |
| mil. | staff division | отделение штаба |
| mil. | staff division | отдел штаба |
| med. | staff duress | принуждение персонала (MichaelBurov) |
| mil., BrE | staff duties and training | отдел штатно-организационный и боевой подготовки |
| mil., BrE | staff duties officer | офицер штатно-организационного отделения |
| mil., BrE | staff duties officer | офицер штатно-организационного отдела |
| Gruzovik, mil. | staff duty | штабная должность |
| mil. | staff duty log | учёта штабной работы |
| mil. | staff duty log | журнал штабной работы |
| mil. | staff duty officer instruction book | книга записи распоряжений по штабу (для дежурного по штабу) |
| mil. | staff element | штабная организационная единица (dimock) |
| gen. | staff employees | штатные работники (ABelonogov) |
| gen. | Staff Engagement Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| mil. | staff engineer | инженер штаба |
| mil., tech. | staff engineer section | инженерное отделение штаба |
| mil. | staff estimate | штабная оценка |
| tech. | staff evaluation report | отчёт по оценке персонала |
| gen. | staff exercise | штабные учения |
| sport. | staff exercises | упражнения с гимнастической палкой |
| energ.ind. | staff exercises | учения персонала |
| busin. | staff expansion | расширение штата (D. Zolottsev) |
| busin. | staff expenses | затраты на содержание персонала |
| energ.ind. | staff experience | опыт персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | staff exposure | облучение персонала (АЭС) |
| adv. | staff factor | показатель управления персоналом |
| busin. | staff function | функции центрального аппарата предприятия |
| disast. | staff function | административное подразделение (Georgy Moiseenko) |
| adv. | staff functions | общее руководство (наблюдения и контроля) |
| Makarov. | staff functions | функции центрального аппарата (предприятия) |
| nautic. | staff gauge | мерительная рейка |
| mil., tech. | staff gauge | мерная рейка |
| nautic. | staff gauge | уровенная рейка |
| mil. | staff group | штабная группа |
| mil. | staff-group instruction | обучение в составе штабной группы |
| energ.ind. | staff guess house | гостиница для проживания командировочных (напр., на ТЭС) |
| gen. | staff handbook | правила внутреннего распорядка (для работников OLGA P.) |
| gen. | staff headcount | численность работников (triumfov) |
| med. | staff HMO | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | staff HMO | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| brit. | staff hostel | общежитие для сотрудников предприятия ("Trouble In Store" (1953) ART Vancouver) |
| gen. | staff-hours | человеко-часы (Serge Ragachewski) |
| HR | staff in an acting capacity | исполняющие обязанности (ABC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | staff incentive | стимулирование персонала (Andy) |
| busin. | staff incentive scheme | система поощрения персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | staff incentive scheme | система мотивации сотрудников (Alexander Demidov) |
| busin. | staff increase | увеличение численности персонала |
| gen. | staff increase | расширение штатов |
| mil. | staff instruction manual | руководство по службе штабов |
| energ.ind. | staff involvement | участие персонала (в выполнении какой-либо работы) |
| gen. | staff involvement | вовлечённость сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff job | штатная должность (reverso.net Aslandado) |
| mil. | staff judge advocate | начальник военно-юридической службы (соединения) |
| mil. | staff judge advocate | начальник отделения, отдела военно-юридической службы (штаба соединения, объединения Киселев) |
| mil. | staff judge advocate | начальник отделения, отдела военно-юридической службы (соединения) |
| amer. | staff judge advocate | начальник военно-юридической службы (штаба соединения) |
| gen. | staff kitchen | поварской персонал (makhno) |
| gen. | staff leasing | лизинг персонала (Staff leasing covers the practice of hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time without the use of a temporary staffing agency. Staff leasing often allows an organization to be flexible about the length of contract terms for various job positions. This practice is used across multiple industries and organization sizes. State laws provide different definitions and compensation depending on location, but many cover situations like worker absences, skilled temporary labor, seasonal workload and student workers. Staffing metrics are useful in determining how many positions to lease. Related terms include worker leasing and staffing company.  mightyrecruiter.com Alexander Demidov) |
| gen. | staff leasing | наём по лизингу (The practice of an employer directly hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time instead of utilizing the services of a temporary staffing agency. coursehero.com Alexander Demidov) |
| gen. | staff leasing | администрирование персонала (kellyservices.ru baloff) |
| mil. | staff legal officer | начальник военно-юридической службы (офицер штаба) |
| busin. | staff levels | кадровая иерархия (Alexander Matytsin) |
| mil. | staff liaison | связь взаимодействия штабов |
| gen. | staff list | справочник сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff list | штатное расписание (bookworm) |
| mil. | staff loading officer | офицер штаба по погрузке десанта |
| busin. | staff loan | ссуда для персонала |
| gen. | staff loss | отток персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | staff losses | кадровые потери (una_devojka) |
| busin. | staff lounge | комната отдыха сотрудников |
| mil. | staff management | комендантская служба штаба |
| mil. | staff management | управление работой штаба |
| busin. | staff management | кадровая работа (Alexander Matytsin) |
| busin. | staff management | организация кадровой работы (Alexander Matytsin) |
| gen. | staff management | обращение с личным составом |
| busin. | staff management cooperation | сотрудничество персонала с руководителями |
| prof.jarg. | staff/management cooperation | сотрудничество персонала с руководством |
| busin. | staff manager | заведующий отделом кадров (Johnny Bravo) |
| gen. | staff manager | директор по персоналу (Artjaazz) |
| busin. | staff meeting | собрание персонала |
| busin. | staff meeting | совещание личного состава |
| gen. | staff meeting | заседание кафедры (Bullfinch) |
| gen. | staff meeting | служебное совещание (Beam) |
| busin. | staff member | представитель персонала |
| adv. | staff member | работник управления фирмы |
| mil. | staff memorandum | меморандум штаба |
| mil. | staff meteorological officer | начальник метеорологической службы (офицер штаба) |
| med. | staff model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | staff model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| med. | staff model HMO | организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| med. | staff model HMO | организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| gen. | staff month | человеко-месяц (так они считают трудозатраты: the cost of providing one staff member for one month. So three staff months is the cost of three staff for one month, or one staff for three months, or two staff for one and a half months, or one and a half staff for two months etc. Палачах) |
| gen. | staff morale | трудовая дисциплина (The "downsizing" of organisations has become widespread. The experience of living with the possibility of redundancy, and watching others leave, has become part of the working experience of many UK employees. How can organisations hope to maintain staff morale in such circumstances? VLZ_58) |
| busin. | staff motivation | поощрение персонала |
| busin. | staff motivation | стимулирование персонала |
| busin. | staff motivation | мотивация персонала |
| gen. | staff motivation | мотивация сотрудников (Alexander Demidov) |
| med. | staff-movement study | изучение передвижения персонала в процессе работы |
| med. | staff-movement study | изучение передвижения персонала (в процессе работы) |
| mil. | staff noncommissioned officer | сержант штаба |
| gen. | staff number | численность сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff number | численность персонала (Alexander Demidov) |
| HR | staff numbers | штатная численность (англ. термин взят из документа Brunel University West London Alex_Odeychuk) |
| med. | staff nurse | штат медицинских сестёр |
| gen. | staff of | персонал в размере (Дмитрий_Р) |
| gen. | staff of | коллектив со штатной численностью (Alexander Demidov) |
| gen. | staff of | штат сотрудников (Дмитрий_Р) |
| med. | staff of Aesculapius | посох Асклепия (медицинская эмблема) |
| mil., BrE | Staff of Chief of Defence Staff | аппарат НШ обороны |
| Gruzovik, hist. | staff of Cossack hetman | бунчук |
| hist. | staff of Cossack hetman | бунчужный |
| gen. | staff of life | хлеб насущный |
| gen. | Staff of Russia's President | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| Makarov. | staff of servants | штат прислуги |
| gen. | staff of the ministry | аппарат министерства |
| gen. | staff office | бюро личного состава |
| mil. | staff office | управление штаба |
| mil. | staff office | отдел штаба |
| gen. | staff office | отдел кадров |
| gen. | staff officer | офицер нестроевой службы ВМС |
| gen. | staff officer | офицер генерального штаба |
| hist. | staff officer | штаб-офицер (в русской армии и на флоте наименование группы офицерских чинов от майора до полковника включительно yevsey) |
| mil., nautic. | staff officer | офицер нестроевой службы |
| mil. | staff officer | офицер штабной группы |
| gen. | staff officer | офицер штаба |
| mil., avia., Canada | staff officer air interception course | курсы штабных офицеров по воздушному перехвату |
| mil., avia., Canada | staff officer, air personnel | офицер штаба по личному составу военно-воздушных сил |
| mil., avia., Canada | staff officer navigation instructor course | курсы подготовки штабных офицеров на штурманов-инструкторов |
| mil., BrE | staff officer of administration | начальник административно-хозяйственного отделения штаба |
| mil., BrE | staff officer-in-charge of administration | начальник административно-хозяйственного отделения штаба |
| mil. | staff officers' field manual | наставление для офицеров штаба |
| mil. | Staff Officers' Field manual | наставление по полевой службе штабов |
| mil. | Staff Officer's guide | руководство для штабных офицеров |
| gen. | staff on board | персонал на борту (Johnny Bravo) |
| gen. | staff on the payroll | сотрудники по штату (Alexander Demidov) |
| gen. | staff onboarding | оформление сотрудника на предприятие (Tania.Kichuk) |
| gen. | staff only | только для персонала (вход с ограниченным доступом Damirules) |
| Makarov. | staff or depth gage | водомерная рейка |
| mil. | staff organizational procedure | штабная служба |
| mil. | staff organizational procedure | порядок работы штаба |
| mil. | staff organizational procedure | наставление по штабной службе |
| mil. | staff-oriented skill | штабная специальность |
| mil. | staff-oriented skill | навыки штабной работы |
| gen. | staff out | рассылать что-либо штатным сотрудникам (the White House will staff out the recommendations before making a decision Telecaster) |
| gen. | staff overtime | работа персонала в сверхурочное время (Alexander Demidov) |
| busin. | staff ownership | собственность персонала |
| Makarov. | staff paper | меморандум для служебного пользования |
| Makarov. | staff paper | справка для служебного пользования |
| gen. | staff paper | документ, подготовленный персоналом (МВФ) |
| busin. | staff parking lot | служебная автостоянка (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | staff party | корпоративная вечеринка (Елена Новикова) |
| gen. | staff pattern | штатное расписание (Viacheslav Volkov) |
| gen. | staff performance appraisal scheme | система оценки эффективности сотрудников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff/personnel secondment | предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com |
| gen. | staff pick | выбор редакции (4uzhoj) |
| mil. | staff planner | офицер штаба по вопросам планирования |
| mil. | staff planning evaluation group | группа оценки штабного планирования |
| mil. | staff planning exercise | штабное учение по планированию |
| mil. | staff planning office | отдел штаба по планированию |
| mil. | staff planning officer | офицер штаба по планированию |
| gen. | staff profile | штатное расписание (v_tsvetkova) |
| gen. | staff purges | чистка кадров (Taras) |
| mil. | staff qualification | квалификационная подготовка для занятия штабной должности |
| energ.ind. | staff qualification | аттестация персонала |
| tech. | staff radiation exposure | доза облучения персонала |
| energ.ind. | staff rating | специальная аттестация персонала (напр., на АЭС для продвижения по службе и повышения зарплаты) |
| brit. | staff rationalization | оптимизация персонала (Alexander Demidov) |
| brit. | staff rationalization | сокращение штатов (Alexander Demidov) |
| mil. | staff reaction time | время работы штаба над решением (командира) |
| mil. | staff recommendation | штабная разработка с рекомендациями командованию |
| mil. | staff records | штабная документация |
| amer. | staff records | штабные документы |
| busin. | staff records management | кадровое делопроизводство (Khisamova) |
| adv. | staff recruitment | комплектование штата сотрудников |
| adv. | staff recruitment | набор персонала |
| gen. | staff recruitment | привлечение сотрудников (Alexander Demidov) |
| Makarov. | staff recruitment | подбор персонала |
| gen. | staff recruitment | набор сотрудников (editor_moscow editor_moscow) |
| busin. | staff reduction | уменьшение численности персонала |
| busin. | staff reduction | сокращение штатов |
| mil. | staff reference book | справочник штабного офицера |
| gen. | staff register | штатное расписание (Anglophile) |
| adv. | staff regulations | положение о персонале |
| Makarov. | staff regulations | правила внутреннего распорядка |
| gen. | staff relocation | релокация персонала (Moscowtran) |
| gen. | staff relocation | миграция кадров / персонала (Moscowtran) |
| gen. | staff remuneration scheme | система оплаты труда работников (Supervisors, banks and shareholders must ensure that senior staff remuneration schemes do not lead financial institutions to take on excessive risk. | Staff Remuneration Schemes – the remuneration structures in place encourages business quantity rather than quality Alexander Demidov) |
| gen. | staff report | справка для служебного пользования |
| gen. | staff report | докладная записка |
| busin. | staff representative | представитель персонала |
| busin. | staff representative on board of directors | представитель персонала в совете директоров |
| tech. | staff requirements memorandum | меморандум требований к персоналу |
| gen. | staff reshuffle | кадровые перестановки (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK) |
| gen. | staff resources manager | начальник отдела кадров |
| tax. | staff restaurant | ресторан, принадлежащий предприятию (dimock) |
| busin. | staff retention | удержание персонала (dms) |
| busin. | staff retirement plan | план выхода персонала на пенсию |
| busin. | staff retraining | переподготовка персонала (Andy) |
| gen. | staff retraining | переподготовка кадров (Andy) |
| mil. | staff ride | выезд офицеров штаба в войска |
| hist. | staff rittmeister | штабс-ротмистр (Tamerlane) |
| gen. | staff role | роли сотрудников / функции сотрудников (Moscowtran) |
| tech. | staff room | комната для персонала |
| gen. | staff room | преподавательский состав |
| gen. | staff room in a hospital | ординаторский |
| busin. | staff rotation | перемещение персонала |
| gen. | staff rotation | обновление персонала (Vadim Rouminsky) |
| med. | staff round | обход врачами больных (MichaelBurov) |
| busin. | staff rule book | свод правил для персонала |
| energ.ind. | staff safety | безопасность персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | staff safety office | отдел безопасности группы руководства |
| mil., avia. | staff safety office | отдел безопасности штаба |
| busin. | staff satisfaction survey | исследование, насколько персонал удовлетворен работой |
| gen. | staff schedule | штатное расписание |
| mil. | staff-secretariat | штаб-секретариат |
| mil. | staff secretary | начальник секретариата штаба |
| mil. | staff secretary | начальник секретариата управления |
| mil. | staff section | штабная секция |
| mil. | staff section | отделение штаба |
| mil. | staff section worksheet | подшивка основных штабных документов |
| mil. | staff security officer | офицер штаба по вопросам сохранения секретности |
| mil. | staff security officer | офицер штаба по вопросам безопасности |
| mil. | Staff Sergeant | штаб-сержант (ВВС, тарифный разряд E5 Киселев) |
| gen. | staff sergeant | штаб-сержант |
| mil., BrE | staff sergeant instructor | штаб-сержант-инструктор |
| mil. | staff sergeant major | штаб-сержант-майор |
| mil. | Staff Service agency | управление штабной службы |
| busin. | staff shareholding | участие персонала в акционерном капитале |
| busin. | staff shares | акции персонала |
| mil. | staff shortage | нехватка личного состава (Andrey Truhachev) |
| busin. | staff shortage | нехватка персонала |
| busin. | staff shortage | дефицит кадров (Andrey Truhachev) |
| mil. | staff shortage | некомплект людских ресурсов (Andrey Truhachev) |
| mil. | staff shortage | некомплект личного состава (Andrey Truhachev) |
| mil. | staff shortage | неукомплектованность личным составом (Andrey Truhachev) |
| gen. | staff shortages | нехватка кадров |
| gen. | staff shuttle service | трансфер сотрудников за счёт компании (Alexander Demidov) |
| mil. | staff signal officer | начальник связи (офицер штаба) |
| tech. | staff site position | рабочее место персонала на площадке |
| energ.ind. | staff site positions | должности персонала ТЭС или АЭС |
| HR | staff size | численность персонала (dms) |
| gen. | staff size | штатная численность (rechnik) |
| mil. | Staff Specialist | специалист штабной службы (Киселев) |
| gen. | staff strength | численность персонала (VLZ_58) |
| gen. | staff strength | численность штата (VLZ_58) |
| gen. | staff structure | состав персонала (Insane doll) |
| mil. | staff study | штабная разработка |
| mil. | staff study format | форма штабной разработки |
| gen. | staff sufficiency | обеспеченность персоналом (Alexey Lebedev) |
| busin. | staff suggestion box | ящик для предложений персонала |
| mil. | staff supervisory responsibility | ответственность за штабной контроль и проверку |
| mil. | staff supply assistant | помощник по снабжению штаба |
| mil. | staff-support agency | учреждение / служба обеспечения работы штаба |
| mil. | staff surgeon | начальник медицинской службы (офицер штаба) |
| med. | Staff Surgeon | штабной врач |
| busin. | staff survey | обследование персонала |
| gen. | staff system | жезловая система движения (rail) |
| mil. | staff talk | штабное совещание |
| mil. | staff talk | переговоры на уровне штабов |
| mil. | staff target | штабная разработка |
| mil. | staff target | объект штабной разработки |
| gen. | staff termination costs | расходы на увольнение персонала (Alexander Demidov) |
| mil. | staff tour | период штабной службы |
| busin. | staff training | обучение персонала |
| gen. | staff training and retraining | подготовка и переподготовка кадров (ABelonogov) |
| busin. | staff training expenses | затраты на обучение персонала |
| busin. | staff training programme in customer care | программа обучения персонала работе с покупателями |
| gen. | staff transition | ротация персонала (Meirzhan Mukhambetov) |
| biol. | staff tree | древогубец лазящий (Celastrus scandens) |
| Gruzovik, bot. | staff-tree family | бересклетовые (Celastraceae) |
| Gruzovik, bot. | staff-tree family | краснопузырниковые (Celastraceae) |
| HR | staff turmoil | кадровая чехарда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | staff turnover | кадровые перестановки (User) |
| busin. | staff turnover | текучесть персонала |
| gen. | staff turnover | текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| gen. | staff turnover | кадровая текучка (= текучка кадров denghu) |
| gen. | staff turnover | текучка кадров (denghu) |
| gen. | staff turnover rate | процент текучести персонала (Alexander Demidov) |
| HR | staff up | набирать штат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | staff up | набирать кадры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | staff up | набирать персонал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | staff up | расширять штат (arturmoz) |
| gen. | staff up | увеличивать штат |
| biol. | staff vine | древогубец лазящий (Celastrus scandens) |
| mil. | staff visit | посещение части, подразделения офицерами штаба |
| mil. | staff watch | штабное оперативное дежурство |
| mil., avia. | staff weather officer | начальник метеорологической службы |
| nautic. | staff whip | рукоятка штурвального колеса |
| gen. | staff work load | объём работы персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | staff work time logging | учёт рабочего времени (An important function of personnel management in an MES system is staff work time logging, which in recent years has developed from managing the attendance and absence times of employees into a control system for personnel resources. Alexander Demidov) |
| gen. | staff working environment | условия труда работников (Alexander Demidov) |
| gen. | staff workload | занятость персонала (Ihor Sapovsky) |
| media. | staff writer | автор сюжета кинофильма (штатный или работающий по договору с киностудией) |
| media. | staff writer | работник ТВ станции, занятый написанием сценариев (, текстов новостей, реклам и т.п.) |
| gen. | staff writer | сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии |
| mil. | staff writing | порядок оформления штабной корреспонденции |
| telecom. | staffed station | обслуживаемая станция |
| mil., BrE | staffs in the field | полевая служба штабов |
| gen. | station staff | угломер (у землемеров) |
| gen. | surveying cross-staff | эккер |
| gen. | surveying cross-staff | экер |
| gen. | teaching staff | учителя |
| gen. | tech staff | техперсонал (Female tech staff "in decline" in the UK. BBC Alexander Demidov) |
| mil., avia. | technical staffs and services | технические штабы и службы |
| gen. | tilting staff | копьё |
| Gruzovik | visiting staff | обход |
| gen. | wait staff | официанты (гендерно-нейтральный термин bfranchi) |
| inf. | waiting staff | обслуга (Andrey Truhachev) |
| gen. | white staff | камергер |
| el. | workers and staffs bonus fund | фонд премии для рабочих и обслуживающих |
| el. | workers and staffs welfare fund | фонд благосостояния для рабочих и обслуживающих |
| gen. | writing staff | авторы (Secretary) |
