| English | Russian |
| by-pass stack | байпасная система (MichaelBurov) |
| bypass stack | байпасная дымовая труба (котла-утилизатора alexkang) |
| effective stack height | эффективная высота дымовой трубы |
| electrodialysis stack | электродиализный пакет (для очистки воды) |
| extractive stack continuous emission monitoring system | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС |
| fan stack | вытяжная труба вентилятора (GomerX) |
| gas emission stack | свеча выброса газа (MichaelBurov) |
| graphite stack | графитовая кладка (ядерного реактора) |
| graphite stacking | графитовый блок |
| heated out-of-stack filter | устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов (для предотвращения конденсации влаги) |
| heated out-of-stack filter | обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы |
| in-stack detection limit | предел обнаружения выбросов в дымовой трубе ТЭС |
| in-stack filter | устанавливаемый в дымовой трубе фильтр |
| in-stack filtration method | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС |
| in-stack fritted particulate filter | фильтр для улавливания мелких частиц, встроенный в дымовую трубу ТЭС |
| in-stack instrumentation | приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе |
| in-stack sampling system | система отбора проб в дымовой трубе (напр., для определения составляющих или запылённости дымовых газов ТЭС) |
| in-stack temperature gage | устанавливаемый в дымовой трубе датчик температуры (дымовых газов ТЭС) |
| overall stack emissions | суммарные выбросы из дымовой трубы (напр., на ТЭС) |
| pellet stack | набор таблеток ядерного топлива |
| plant vent stack | вентиляционная труба на АЭС |
| portable stack emission analyzer | переносной анализатор состава выбросов с дымовыми газами ТЭС |
| pre-stack control | контроль содержания мелких частиц в дымовых газах до дымовой трубы ТЭС |
| sampled stack gases | пробы газы, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| sampled stack gases | пробы газов, отобранные из дымовой трубы (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| stack appearance | шлейф дымовых газов ТЭС |
| stack back gutter | отлив гидроизоляции дымовой трубы |
| stack capacity | пропускная способность дымовой трубы |
| stack centroid | центр тяжести центроида дымовой трубы |
| stack cross-sectional area | площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС |
| stack diameter | диаметр дымовой трубы |
| stack disposal | выброс через вытяжную трубу |
| stack draft | тяга дымовой трубы ТЭС |
| stack effect | влияние самотяги (в газоходе котла) |
| stack effect | самотяга (напр., в газоходе котла) |
| stack effect | влияние самотяги (Altuntash) |
| stack effluents | дымовые газы |
| stack effluents | выброс из вентиляционной трубы |
| stack gas | газообразные продукты выброса из вентиляционной трубы |
| stack gas emission | выброс газов через дымовую трубу |
| stack gas exhaust stream | поток отходящих газов через дымовую трубу |
| stack gas grain loading | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС |
| stack gas metal concentration | концентрация металлов в дымовых газах (напр., печей для сжигания отходов) |
| stack gas monitoring coverage | зона мониторинга дымовых газов ТЭС |
| stack gas sensible heat | тепло, содержащееся в уходящих газах |
| stack height | высота дымовой трубы (ТЭС) |
| stack impinger | дымомер |
| stack impinger | прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС |
| stack losses | теплопотери с дымовыми газами |
| stack losses | теплопотери в дымовую трубу |
| stack monitor | устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе |
| stack opacity | непрозрачность дымовых газов |
| stack sampling | отбор проб газообразных выбросов (в дымовой трубе) |
| stack-discharge | выброс из дымовой трубы ТЭС |
| steel stacking | пакеты стали (магнитопровода) |
| visually clear stack-discharge | визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС |
