| Subject | English | Russian |
| gen. | draw up the troops in the square | выстраивать войска на площади (in front of the palace, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу |
| Makarov. | he must square up to the possibility of failure | он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи |
| gen. | I'll square up with you some day | когда-нибудь я с тобой рассчитаюсь (отплачу тебе той же монетой) |
| slang | lit up like a Times Square | упиться до чёртиков |
| Makarov. | she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| IT | square pop-up | всплывающий баннер формата "квадрат" (250×250 пикселей) |
| IT | square pop-up | всплывающее рекламное окно формата "квадрат" (250×250 пикселей) |
| Makarov., sport. | square up | изготавливаться к бою (бокс) |
| Makarov., fig. | square up | расквитаться |
| Makarov. | square up | рассчитаться |
| Makarov. | square up | считаться с (чем-либо) |
| Makarov., engl. | square up | вставать в боевую стойку (о боксёре) |
| Makarov. | square up | выплачивать (долг) |
| Makarov. | square up | оплатить счёт |
| Makarov. | square up | платить (за что-либо) |
| Makarov. | square up | смело встречать (трудности) |
| Makarov. | square up | свести счёты (с кем-либо) |
| Makarov. | square up | оплачивать (счёт) |
| Makarov. | square up | давать отпор (трудности) |
| Makarov. | square up | встречать грудью (трудности) |
| automat. | square up | придавать квадратное сечение или четырёхугольную форму |
| Makarov. | square up | урегулировать расчёты (с кем-либо) |
| gen. | square up | урегулировать (с кем-либо) |
| gen. | square up to | считаться (с чем-либо) |
| gen. | square up | учитывать (что-либо) |
| amer. | square up | замять (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev) |
| amer. | square up | уладить (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev) |
| tech. | square up | подрезать торец |
| tech. | square up | спрямлять |
| tech. | square up | устанавливать под прямым углом |
| auto. | square up | устанавливать точно под прямым углом |
| mining. | square up | взрывать вспомогательные шпуры (для выравнивания сечения выработки) |
| mining. | square up | взрывать подбурочные шпуры (для выравнивания сечения выработки) |
| polit. | square up | договариваться (Lady Gala) |
| automat. | square up | править |
| wood. | square up | пригонять |
| wood. | square up | подрезать торцы |
| wood. | square up | обрабатывать точно под прямым углом |
| mech.eng. | square up | придавать квадратное сечение |
| mech.eng., obs. | square up | обрабатывать торцы |
| mech.eng. | square up | придавать четырёхугольную форму |
| polit. | square up | дискутировать (Lady Gala) |
| mining. | square up | оконтуривать выработку (при отбойке в проходческом забое) |
| mining. | square up | взрывать оконтуривающие шпуры |
| sport, bask. | square up | повернуться к кольцу так, чтобы ноги и плечи были симметричны относительно линии от кольца до игрока (считается правильной позицией перед броском) |
| construct. | square up | выравнивать |
| tech. | square up | торцевать |
| tech. | square up | обрабатывать под прямым углом |
| mil., tech. | square up | взрывать вспомогательные скважины |
| amer. | square up | улаживать (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev) |
| gen. | square up | приготовиться к драке (Mira_G) |
| gen. | square up | считаться с чем-либо учитывать что-либо |
| gen. | square up | расплатиться (с кем-либо) |
| Makarov. | square up | смело встретить |
| Makarov. | square up | расплатиться |
| Makarov., sport. | square up | изготовиться к бою (бокс) |
| Makarov. | square up | встретить грудью |
| inf. | square up to something, someone | смело противостоять (кому-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| inf. | square up to something, someone | смело браться за (что-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | square up to | учитывать (что-либо) |
| inf. | square up to something, someone | не дрогнуть перед (кем-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | square up to | смело встретить (трудности) |
| Makarov., inf. | square up to | приготовиться к защите или нападению |
| inf. | square up to something, someone | быть готовым бороться (с кем-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | square up to | считаться с (чем-либо) |
| gen. | square up to antagonist | не дрогнуть перед противником |
| gen. | square up to antagonist | грудью встретить врага |
| gen. | square up to difficulties | смело браться за преодоление трудностей |
| Makarov. | square up with | поквитаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | square up with a hotel | расплатиться в гостинице |
| gen. | square up with a waiter | рассчитаться с официантом |
| chess.term. | square up with the opponent | поквитаться с соперником |
| tech. | square-up | комплект отбойных шпуров (в проходческом забое) |
| mil., tech. | square-up | вертикальный шпур |
| transp. | square-up | подрезать торец |
| transp. | square-up | спрямлять |
| transp. | square-up | устанавливать под прямым углом |
| mil., tech. | square-up | взрывание вспомогательных скважин в забое |
| tech. | square-up hole | вертикальный шпур |
| mining. | square-up holes | оконтуривающие шпуры |
| Makarov. | young fathers have heavy responsibilities that they must square up to | на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому |
