| Subject | English | Russian |
| gen. | a church of square cottage-like shape | клетский храм |
| gen. | a house in the square | дом на площади |
| gen. | a majestic statue of Peter the Great dominates the square | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому (Taras) |
| gen. | a man of a square build | человек плотного телосложения |
| gen. | a man of a square frame | человек плотного телосложения |
| gen. | a round peg in a square hole | не подходящий к данной работе человек |
| gen. | a round peg in a square hole | не на своём месте |
| gen. | a round peg in a square hole | человек не на своём месте |
| gen. | a round peg in a square hole | человек, находящийся не на своём месте |
| gen. | a round peg in a square hole | неподходящий человек |
| gen. | a square building | квадратное здание |
| gen. | a square built man | человек с широкими плечами |
| gen. | a square built man | коренастый человек |
| gen. | a square deal | честная сделка |
| gen. | a square denial | решительное опровержение |
| gen. | a square face | квадратное лицо |
| gen. | a square foot of land | пядь земли |
| gen. | a square hit | прямое попадание |
| gen. | a square jaw | массивная челюсть |
| gen. | a square man | коренастый человек |
| gen. | a square meal | обильная еда |
| gen. | a square of glass | оконное стекло |
| gen. | a square paved court | квадратный мощёный двор |
| gen. | a square peg in a round hole | человек не на своём месте |
| gen. | a square peg in a round hole | неподходящий человек |
| gen. | a square refusal | категорический отказ |
| gen. | a square tower | башня квадратного сечения |
| gen. | a table 4 feet square | стол в 4 фута в длину и в ширину |
| gen. | a table four feet square | стол четырёх футов в длину и в ширину |
| gen. | alive, square and ready | настроен и готов к работе (об устройстве, оборудовании ALEXN) |
| gen. | back to square one | начинать всё сызнова |
| gen. | back to square one | вернуться к отправной точке (Ну вот, мы снова вернулись к отправной точке. 4uzhoj) |
| gen. | back to square one | возвращаться к началу (Taras) |
| gen. | back to square one | опять начинать всё с нулевой отметки |
| gen. | back to square one | опять начинать всё с нуля |
| gen. | back to square one | возврат к прошлому, повторение ситуации (Marein) |
| gen. | back to square one | вернуться к началу (Taras) |
| gen. | back to square one | начинать всё заново |
| gen. | be back at square one | начинать всё с самого начала |
| gen. | be back at square one | начинать всё сначала (I mean, every time that I think that I'm getting over him something happens that reminds me of him and I just, I feel like I am starting back at square one. Я имею ввиду, каждый раз, когда я пытаюсь перестать думать о нем, то происходить что-то, что напоминает о нем и я чувствую, словно, начинаю с самого начала.) |
| gen. | be back in square one | остаться ни с чем (Anglophile) |
| gen. | be back in square one | остаться у разбитого корыта (Anglophile) |
| gen. | be back in square one | быть отброшенным назад (Anglophile) |
| gen. | be back to square one | оказаться отброшенным далеко назад (к тому, с чего начал) |
| gen. | be back to square one | сидеть у разбитого корыта |
| Gruzovik | be back to square one | остаться у разбитого корыта |
| gen. | be back to square one | оказаться отброшенным назад к тому, с чего начал (ABelonogov) |
| gen. | be back to square one | остаться на бобах (Anglophile) |
| gen. | be back to square one | начать сначала (Anglophile) |
| gen. | be back to square one | остаться ни с чем (Anglophile) |
| gen. | be back to square one | оказаться у разбитого корыта (Anglophile) |
| gen. | be back to square one | вернуться к разбитому корыту |
| gen. | be on the square | вести себя честно |
| gen. | be on the square | вести себя честно |
| gen. | be square | быть в расчёте |
| gen. | be square | быть в расчёте |
| gen. | be square with | быть с кем-либо в расчёте |
| gen. | be square with | расквитаться (someone – с кем-либо) |
| gen. | be square with | быть с кем-либо в расчёте (someone) |
| gen. | be square with | расквитаться (с кем-либо) |
| gen. | be square with all the world | быть на равных правах со всеми |
| gen. | Be there or be square! | не придёшь-занудой будешь! не придёшь-значит, зануда (Inna Oslon) |
| gen. | beat someone fair and square | разбить наголову (Кобзев) |
| gen. | bevel square | ярунок |
| gen. | bevel square | малка |
| gen. | Black Square | "Чёрный квадрат на белом фоне" (on White; композиция К. Малевича) |
| gen. | Bolotnaya Square | Болотная площадь (Morning93) |
| gen. | bring a number to a square | возводить число в квадрат |
| gen. | call it square | удовлетвориться |
| gen. | call it square | примириться |
| gen. | call it square | примиряться |
| gen. | call it square | удовлетворяться |
| gen. | call it square | рассчитываться |
| gen. | call it square | рассчитаться |
| gen. | call it square | расквитаться |
| gen. | call it square! | квиты! |
| gen. | call it square! | всё в порядке! |
| gen. | call it square! | улажено! |
| gen. | can you tell me how to get to Red Square? | скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | can you tell me how to get to Red Square? | скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | can you tell me how to get to Red Square? | скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | candela per square meter | кандела на квадратный метр (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| gen. | cap square | горбыль у пушечного станка для запирания цапф |
| Gruzovik | chart square | график-квадрат |
| gen. | chessboard square | клетка шахматной доски (Enotte) |
| comp. | chi-square criterion | критерий хиквадрат |
| gen. | cobbled square | мощёная булыжником площадь (Val_Ships) |
| gen. | collect in the square | собираться на площади (in the marketplace, before the town hall, in the streets, etc., и т.д.) |
| biol. | conjugate Latin squares | сопряжённые латинские квадраты |
| Makarov. | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square | резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины |
| gen. | dead square hole | абсолютно квадратное отверстие |
| avia. | desired area square | искомая площадь участка (Konstantin 1966) |
| gen. | does this square to your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| gen. | does this square with your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| Makarov. | draw lines against a T-square | проводить линии по рейсшине |
| gen. | draw up the troops in the square | выстраивать войска на площади (in front of the palace, etc., и т.д.) |
| avia. | drive square | внутренний четырёхгранник под ключ |
| gen. | Dzerzhinsky Square | площадь Дзержинского (When I asked Mr Medvedev whether Mr Cameron would have made a good agent after the prime minister revealed the KGB had tried to recruit him in 1985, the Russian President was game enough to acknowledge that Mr Cameron clearly had what it takes to make the grade at Dzerzhinsky Square. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | effigy square | штемпель, которым выбивают изображение (на монете) |
| gen. | eight square | восьмиугольный |
| gen. | eight-square | восьмиугольный |
| biol. | error mean square | средний квадрат ошибок |
| gen. | everything is now square | всё в порядке |
| gen. | exact square | точный квадрат |
| gen. | fair and square | честно |
| gen. | to play fair and square | играть без жульничества |
| gen. | fair and square | честный и справедливый |
| gen. | fair and square | открытый |
| gen. | fair and square | без подвоха (triumfov) |
| gen. | to play fair and square | поступать честно |
| gen. | to play fair and square | поступать справедливо |
| gen. | fair and square | честно и справедливо |
| gen. | fair and square | все по-честному (NumiTorum) |
| gen. | fair and square | точно |
| gen. | fair and square | прямо |
| gen. | to play fair and square | играть без обмана |
| gen. | fair and square keeps friends together | искренние отношения поддерживают дружбу |
| Makarov. | find the square | возвести в квадрат |
| Makarov. | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| gen. | form a square | построить квадрат (a triangle, a rhomb, etc., и т.д.) |
| gen. | four square | консервативный |
| gen. | four square | квадратной формы |
| gen. | four-square | основательный |
| gen. | four-square | квадратной формы |
| gen. | four square | прямой |
| gen. | four-square | квадрат |
| gen. | four square | традиционный |
| gen. | four-square | добропорядочный |
| gen. | four square | "добропорядочный" |
| gen. | framing square | рамочный угольник |
| gen. | from square one | от печки (collinsdictionary.com Tanya Gesse) |
| gen. | from square one | с нуля (Lena Nolte) |
| gen. | from square one | с самого начала |
| gen. | garden square | сквер (Olgusik) |
| gen. | get one's accounts square | привести счёта в порядок |
| gen. | get accounts square | привести счета в порядок |
| gen. | get square with | свести счёты с (с кем-либо) |
| gen. | get square with | свести счёты с |
| gen. | get square with | рассчитаться (с кем-либо) |
| gen. | get the accounts square | рассчитавшийся |
| gen. | get the accounts square | расплатившийся |
| gen. | get the accounts square | привести счёта в порядок |
| gen. | get things square | привести дела в порядок |
| gen. | get things square | привести всё в порядок |
| gen. | give a square deal | справедливо обойтись (с кем-либо) |
| gen. | give a square deal | честно поступить с кем-либо вести с кем-либо честную игру |
| gen. | give a square deal | проявить порядочность по отношению (к кому-либо) |
| gen. | give a square rattle | обойтись с кем-либо по-честному |
| gen. | give a square snake | справедливо обойтись (с кем-либо) |
| gen. | give a square snake | проявить порядочность по отношению (к кому-либо) |
| gen. | govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| gen. | Hanover Square St George's | церковь св. Георгия на Хановер-Сквер (ABelonogov) |
| gen. | have a square meal | сытно поесть |
| gen. | have a square meal | плотно поесть |
| gen. | Haymarket Square | Сенная площадь (см., напр., Haymarket affair 4uzhoj) |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| gen. | he hit the nail square on the head | он ударил точно по шляпке гвоздя |
| gen. | he lives in the next square | он живёт в соседнем квартале |
| gen. | he never sits down to a square meal | он никогда путём не поест |
| gen. | he was quite square with me | он был совершенно честен со мной |
| therm.eng. | heat release per square foot of heat absorbing surface | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева |
| gen. | his description does not square with reality | его описание не соответствует действительности |
| gen. | his description does not square with yours | его описание не сходится с вашим |
| gen. | his jaw looked too square and set | его лицо выражало упрямство |
| gen. | his play is not always quite square | он иногда немного передёргивает в игре |
| gen. | his practice does not always square with his theories | его поступки не всегда соответствуют его теориям |
| gen. | his statement fails to square with the facts | его заявление не подтверждается фактами |
| gen. | hit square on the jaw | ударить кого-либо прямо в челюсть |
| gen. | idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar | идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики |
| Makarov. | if we square 5, it is 25 | пять в квадрате – двадцать пять |
| Makarov. | if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| gen. | I'll square up with you some day | когда-нибудь я с тобой рассчитаюсь (отплачу тебе той же монетой) |
| comp. | in a red font between square brackets | красным шрифтом в квадратных скобках (translator911) |
| vulg. | in the asshole square! | в пизде! (Грубый ответ на вопрос "Где?" 2009iscool) |
| gen. | in the square | на площади |
| gen. | in the square | на площади (sixthson) |
| Makarov. | inverse-square attenuation | ослабление по закону обратных квадратов |
| Makarov. | inverse square decrease | уменьшение обратно пропорционально квадрату |
| Makarov. | inverse-square spreading | распространение интенсивности излучения по закону обратных квадратов |
| gen. | 49 is the square of seven | 49 является квадратом семи |
| Gruzovik | it does not square with it | это плохо вяжется |
| gen. | it is all square | всё в порядке |
| gen. | it wouldn't be square to him to refuse him our help | по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи |
| gen. | it's a long time since I had a square meal | я давно не ел сытно |
| gen. | keep your face square to the camera | держите лицо прямо против фотоаппарата |
| gen. | Kudrinskaya square | Кудринская площадь (Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | Latin-square block design | расположение делянок в латинском квадрате |
| avia. | least-square curve-fitting procedure | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| comp. | least-square fit | подбор методом наименьших квадратов |
| comp. | least-square method | метод наименьших квадратов |
| comp. | least-squares criterion | критерий по методу наименьших квадратов |
| Makarov. | live in the next square | жить в соседнем квартале |
| gen. | long square | вытянутый прямоугольник |
| gen. | Lubyanka Square | Лубянская площадь (Lubyanka Square (Russian: Lubyanskaya ploshchad') in Moscow is about 900 metres (980 yd) north east of Red Square. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Madison Square Garden | Мэдисон-сквер-гарден (спортивный комплекс в Нью-Йорке Dude67) |
| gen. | make accounts square | привести счета в порядок |
| gen. | make things square | все уладить (Jeminem) |
| gen. | Manege Square | Манежная площадь (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Manezh Square | Манежная площадь (While most of Saturday's detentions took place around the city's Ploshchad Yevropa and Manezh Square, where racist rioting erupted a week earlier on Dec. 11, the single biggest protest went ahead largely unhindered near the Ostankino television center before being disbanded by police. The MT Alexander Demidov) |
| Makarov. | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| gen. | market square | базарная площадь |
| biol. | mean square | средний квадрат |
| biol. | mean-square deviation | среднеквадратичное отклонение (MWCD Alexander Demidov) |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds at the bin | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| gen. | mean square displacement | среднеквадратичное смещение (частицы ileen) |
| avia. | mean root square error | среднеквадратическая ошибка |
| avia. | mean-square error | среднеквадратичная погрешность |
| biol. | mean-square error | стандартная ошибка |
| avia. | mean-square estimate | среднеквадратичная оценка |
| therm.eng. | mean square velocity | средняя квадратичная скорость |
| gen. | mitre square | наугольник |
| Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы |
| Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | движение под действием притяжения |
| Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | движение в кулоновском поле |
| Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | обратно пропорционально квадрату расстояния |
| gen. | move a piece from one square to another | передвинуть шашку с одного поля на другое |
| gen. | move a piece from one square to another | передвинуть фигуру с одного поля на другое |
| gen. | move a square | сделать ход (передвинуть фишку на одно поле в контексте настольной игры : move one of your square alfidego) |
| gen. | move from square one | сдвигать с места (Liv Bliss) |
| gen. | muslin square | ситцевая пелёнка (juliab.copyright) |
| gen. | muslin square | тонкая пелёнка (juliab.copyright) |
| gen. | muslin square | муслиновая пелёнка (для младенца juliab.copyright) |
| Makarov. | name a square | дать название площади |
| comp. | non-square pixel | неквадратный пиксел |
| comp. | non-square pixel geometry | геометрия неквадратных пикселов |
| gen. | not square with the facts | не соответствовать действительности |
| gen. | on the square | открыто |
| gen. | on the square | прямо |
| gen. | on the square | говоря откровенно |
| gen. | on the square | честно |
| gen. | on the square | без обмана |
| gen. | on the square | на равных началах |
| gen. | on the square | говоря прямо |
| gen. | on the square | на одинаковом уровне |
| gen. | open square | открытая площадь |
| gen. | optical square | экер |
| gen. | out of square | в беспорядке |
| gen. | out of square | непрямо |
| Makarov. | out-of-square | непрямой |
| Makarov. | out-of-square | наклонный |
| gen. | Palace Square | Дворцовая площадь (St. Petersburg wisegirl) |
| gen. | per-square-meter price | цена за квадратный метр (Alexander Demidov) |
| gen. | per square metre price | стоимость квадратного метра (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| gen. | perfect square | квадрат простого числа |
| Makarov. | play fair and square | поступать справедливо |
| Makarov. | play fair and square | поступать честно |
| Makarov. | play fair and square | играть без обмана |
| Makarov. | play fair and square | играть без жульничества |
| gen. | play square | вести честную игру |
| gen. | play square | играть честно |
| gen. | play upon the square | играть честно |
| gen. | pocket-square | платок для пиджака (Val_Ships) |
| gen. | ponds per square inch | футов на квадратный дюйм (1 psi = 6894, 757 па; pounds per square inch фунтов на квадратный дюйм Elihu) |
| therm.eng. | pound square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| refrig. | pounds per square foot | фунтов на квадратный фут |
| refrig. | pounds per square foot absolute | фунтов на квадратный фут абсолютного давления |
| therm.eng. | pounds per square foot absolute | абсолютное давление в фунтах на квадратный фут |
| refrig. | pounds per square foot gauge | фунтов на квадратный фут манометрического давления |
| therm.eng. | pounds per square foot gauge | избыточное давление в фунтах на квадратный фут |
| refrig. | pounds per square inch absolute | фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления |
| therm.eng. | pounds per square inch absolute | абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм (1 psia=0,0703 кг/см2 абс.) |
| avia. | Pounds per Square Inch Gauge | фунт / дюйм2 изб. |
| refrig. | pounds per square inch gauge | фунтов на квадратный дюйм манометрического давления |
| therm.eng. | pounds per square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм |
| gen. | prices per square metre | цены на квадратные метры (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | promotion square | поле превращения |
| gen. | public square | всеобщий доступ (preciousdiamond) |
| gen. | public square | городская площадь (sophistt) |
| gen. | put back to square one | не привести ни к чему, вернуть к началу (A minor misunderstanding has put us back to square one. Irina Sorochinskaya) |
| Gruzovik | quarter-square | четвертьквадратный |
| gen. | quiet square | тихая площадь |
| gen. | Rabin Square | площадь Ицхака Рабина (Тель-Авив, Израиль Lana Falcon) |
| gen. | Red Square | "Красный квадрат на белом фоне" (on White; композиция К. Малевича) |
| gen. | Red Square | Красная площадь (в Москве) |
| gen. | reduce a square | перестроить войска из каре в колонну |
| Makarov. | root mean square | среднее квадратичное значение |
| gen. | root mean square | СКО (RMS rechnik) |
| Makarov. | root mean square | корень квадратный из среднего квадрата |
| Gruzovik | root mean square | среднеквадратный (брит.) |
| Gruzovik | root mean square deviation | средняя квадратическая ошибка (брит.) |
| avia. | root mean square force | среднеквадратичное отклонение силы |
| Makarov. | root-mean-square | действующее значение (rms value) |
| avia. | root-mean-square | средняя квадратическая ошибка |
| Gruzovik | root-mean-square | среднеквадратный (амер.) |
| Makarov. | root-mean-square amplitude | среднеквадратичная амплитуда (rms amplitude) |
| Makarov. | root-mean-square approximation | среднеквадратичное приближение |
| Gruzovik | root-mean-square deviation | средняя квадратическая ошибка (амер.) |
| gen. | root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| Makarov. | root-mean-square errors | среднеквадратические ошибки (RMS errors) |
| Makarov. | root-mean-square estimation | среднеквадратичная оценка |
| Makarov. | root-mean-square minimum criterion | критерий минимума среднеквадратической ошибки |
| avia. | root-mean-square pressure | среднеквадратичное отклонение давление |
| gen. | root-mean-square slope of the profile | средний квадратический наклон профиля (ABelonogov) |
| Makarov. | root-mean-square sound pressure | эффективное звуковое давление |
| Makarov. | root-mean-square sound pressure | среднеквадратичное звуковое давление |
| Makarov. | root-mean-square value | среднеквадратичная величина (rms value) |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | эффективное напряжение переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| gen. | root-mean-square wavelength | средняя квадратическая длина волны профиля (ABelonogov) |
| gen. | rough square | приблизительный квадрат |
| gen. | Russel Square | Рассел-сквер (Anglophile) |
| pack. | self opening square bottom bag | пакет гармошкой с крестообразным дном (with gussets) |
| pack. | self opening square bottom bag | самооткрывающаяся сумка (with gussets) |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | selfs-opening square bottom bag | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | selfs-opening square bottom bag | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| gen. | set square | угольник |
| gen. | she ran square into him | она прямиком налетела на него |
| gen. | shoot square/straight | рубить правду-матку (Telecaster) |
| gen. | sit square | сидеть прямо |
| gen. | six avenues radiate from the square | от площади лучами расходятся шесть проспектов |
| gen. | Sloane Square | Слоун-сквер (Anglophile) |
| biol. | spiny square-headed wasp oca | толстоголовая (Crabro) |
| gen. | square a matter | урегулировать дело |
| gen. | square a number | возводить целое число в квадрат |
| gen. | square a piece of wood | обтёсывать кусок дерева |
| gen. | square accounts | расплатиться |
| gen. | square accounts | урегулировать счета |
| gen. | square accounts | расплатиться (с кем-либо) |
| gen. | square accounts | расквитаться |
| gen. | square and gay people | нормальные люди и гомосексуалисты |
| comp. | square arrays | квадратные таблицы |
| gen. | square audience | консервативная публика |
| gen. | square audience | замшелая публика |
| gen. | square away | всё устроить (Taras) |
| gen. | square back | окантовка затылочной зоны скобой (triumfov) |
| pack. | square bag with gussets | пакет с боковыми складками (able ta stand upright after filling) |
| pack. | square bottom bag | мешок с квадратным или прямоугольным дном (Цветок) |
| gen. | square bracket | прямая скобка |
| comp. | square brackets | квадратные скобки |
| gen. | square brackets | квадратные скобка |
| gen. | square bridge | прямой в плане мост |
| pack. | square can | прямоугольная жестяная банка (алешаBG) |
| gen. | square cap | шапка с квадратным верхом |
| gen. | square connection | соединение квадратного профиля (soa.iya) |
| gen. | square cottage piano | пианино |
| gen. | square cottage piano-forte | пианино |
| gen. | square creditors | уплатить кредиторам |
| biol. | square criterion | критерий среднеквадратичной ошибки |
| gen. | square cut | с прямыми полами |
| gen. | square cutter | фреза с прямоугольными зубьями |
| gen. | square cylinder | прямая призма, вписанная в цилиндр (Nikitin-PRO) |
| gen. | square deal | честная сделка |
| gen. | square deal | справедливое отношение |
| gen. | square dealing | честное ведение дел |
| gen. | square denial | решительное опровержение |
| gen. | square, e. g., 10 cm on side | квадрат со стороной, напр. 10 см |
| gen. | square face | квадратное лицо (форма лица Lanita2) |
| refrig. | square fin battery | змеевик из труб с квадратными рёбрами |
| refrig. | square fin battery | батарея из труб с квадратными рёбрами |
| refrig. | square fin coil | змеевик из труб с квадратными рёбрами |
| refrig. | square fin coil | батарея из труб с квадратными рёбрами |
| gen. | square flake machine | машина для производства равиолей |
| gen. | square foot of land | пядь земли |
| Игорь Миг | square footage | размер занимаемой территории |
| Gruzovik | square for a while | потесать |
| gen. | square for dancing | танцевальная площадка |
| gen. | square game | игра, в которой участвуют четыре человека |
| avia. | square-hole grid | решётка воздухозаборника с квадратными ячейками |
| gen. | square hollow | батальон каре |
| gen. | square jaw | массивная челюсть |
| gen. | square jaw | квадратная челюсть |
| gen. | square jawed | с квадратным подбородком (Пример: the square-jawed superstar actor-актёр-суперзвезда с квадратным подбородком) |
| gen. | square-jawed | с квадратным подбородком (the square-jawed superstar Palmirov) |
| gen. | square John | противник алкоголя и наркотиков |
| gen. | square knot | два узла (Vadim Rouminsky) |
| gen. | square letter | печатная буква (sea holly) |
| gen. | square meal | плотная трапеза (usually used in expressions like "three square meals a day" or "four square meals a day": These guys are in jail, they're already getting three square meals a day. Why should taxpayers be paying for their old-age pensions? ART Vancouver) |
| gen. | square measure | единица измерения площади (ssn) |
| gen. | square measure | квадратная мера |
| gen. | square measure | система единиц измерения площадей |
| gen. | square measures | меры поверхности |
| geol. | square-mesh sieve | сито с квадратными отверстиями |
| agrochem. | square-mouth shovel | подборочная лопата |
| gen. | square movement | ход коня |
| gen. | square notes | квадратные ноты хоральной нотации в романском стиле |
| gen. | square observance | точное наблюдение |
| gen. | square of glass | кусок стекла |
| gen. | square of ground | участок земли |
| Игорь Миг | square off with | сойтись в поединке с |
| gen. | square-on | прямо (inna203) |
| gen. | square one | первая клетка (в настольных играх) |
| avia. | square parachute | парашют с квадратным куполом |
| gen. | square pedestal | квадратная тумба (ABelonogov) |
| gen. | square perch | мера площади (=25, 3 кв. м) |
| gen. | square pipe | квадратная труба (Alexander Demidov) |
| gen. | square pitch | обывательские рассуждения |
| agrochem. | square pocket planting | квадратно-гнездовая посадка |
| agrochem. | square pocket planting | шахматная посадка |
| agrochem. | square-pointed shovel | квадратная лопата |
| avia. | square-pulsed | с импульсами прямоугольной формы |
| avia. | square-pulsed beam | пучок из прямоугольных импульсов |
| gen. | square report | правдивое сообщение |
| gen. | square root key | извлечение квадратного корня |
| avia. | square root method | метод квадратного корня |
| gen. | square rooting | взятие квадратного корня (Alexander Demidov) |
| gen. | square rooting | вычисление квадратного корня (Alexander Demidov) |
| gen. | square rooting | извлечение квадратного корня (Alexander Demidov) |
| gen. | square-ruled | в клетку (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| gen. | square-ruled | в клеточку (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| avia. | square search | поиск по квадратам |
| gen. | square search | поиск воздушного судна в условном квадрате |
| avia. | square-section fuselage | фюзеляж квадратного сечения |
| geol. | square-set cap | распорка квадратного оклада |
| geol. | square set girt | распорка квадратного оклада |
| geol. | square set method | разработка с креплением квадратными окладами |
| geol. | square set sill | лежень станковой крепи |
| gen. | square-shaped | квадратной формы (sophistt) |
| avia. | square-shaped tip | прямоугольная законцовка |
| gen. | square shouldered | с хорошей выправкой |
| gen. | square shouldered | с прямыми плечами |
| gen. | square shoulders | могучие плечи |
| gen. | square shoulders | прямые плечи |
| agrochem. | square shovel | подборочная лопата |
| avia. | square splines | прямоугольные шлицы |
| biol. | square-stemmed joey | зверобой острый (Hypericum acutum) |
| gen. | square stern | широкая корма |
| gen. | square the circle | добиться невозможного |
| gen. | square the circle | пытаться найти квадратуру круга |
| gen. | square the circle | добиваться невозможного |
| gen. | square threaded screw | четырёхгранная винтовая нарезка |
| gen. | square timbers | шпангоуты перпендикулярные к килю |
| gen. | square toed | с тупыми носками |
| gen. | square toed | с тупыми носами |
| gen. | square toes | тупоносые башмаки |
| gen. | square up to antagonist | грудью встретить врага |
| gen. | square up with a waiter | рассчитаться с официантом |
| gen. | St. George's Hanover Square | церковь Св. Георгия на Хановер-Сквер (в Лондоне) |
| gen. | stand square for a party | безоговорочно поддерживать какую-либо партию |
| gen. | start square again | начать с чистого листа (Wakeful dormouse) |
| gen. | start square again | начать сначала (Wakeful dormouse) |
| gen. | still in square one | а воз и ныне там (Ремедиос_П) |
| gen. | T square | рейсшина |
| gen. | Tavistock Square | Тэвисток-сквер (Anglophile) |
| gen. | telecast the parade from Red Square | транслировать парад с Красной площади по телевидению |
| gen. | tens of thousands of square kilometres | десятки тысяч квадратных километров (ArcticFox) |
| gen. | tens or hundreds of square kilometers | несколько десятков или сотен квадратных километров (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | Terminal square | привокзальная площадь аэропорта (bruyere) |
| gen. | the Alexander Column in Winter Palace Square | Александровская колонна на Дворцовой площади (в С.-Петербурге) |
| gen. | the Cathedral Square In the Moscow Kremlin | Соборная площадь в Московском Кремле |
| gen. | the city covers ten square miles | город занимает десять квадратных миль |
| gen. | the house fronts the square | дом выходит на площадь |
| gen. | the path went square off to the left | тропинка под прямым углом уходила влево |
| gen. | the picture is not square with the ceiling | картина висит криво |
| gen. | the scene is a square in Venice | декорация изображает площадь в Венеции |
| gen. | the square and cubic root | квадратный и кубический корень |
| gen. | the square as distinct from the rectangle | квадрат в отличие от прямоугольника |
| gen. | the square notation | квадратная нотация |
| gen. | the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the two sides | квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов (Ремедиос_П) |
| gen. | the square of three is nine | квадрат трёх равен девяти |
| gen. | the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| gen. | the square thing | честный поступок |
| gen. | the square thing | честная сделка |
| gen. | the square was named in honour of Yuri Gagarin | площадь была названа в честь Юрия Гагарина (of this event, etc., и т.д.) |
| gen. | the traffic the crowd, etc. flows past the square | транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| gen. | the whole square can be seen from my window | из моего окна видна вся площадь |
| gen. | the yards are very square | реи очень длинны |
| gen. | they plunged forth upon the square | они ринулись на площадь |
| gen. | they plunged forth upon the square | они бросились на площадь |
| gen. | they thronged into the square | они толпой повалили на площадь |
| gen. | this beam is twenty inches square | этот брус толщиной в двадцать дюймов |
| gen. | this statement does not square with the facts | это заявление не соответствует фактам |
| gen. | those sails are very square | паруса очень широки |
| gen. | three houses to the square mile | три дома на квадратную милю |
| biol. | three-square | камыш американский (Scirpus americanus) |
| gen. | three square | трёхгранный |
| gen. | three square is nine | три в квадрате равно девяти |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| gen. | Tiananmen Square | площадь Тяньаньмэнь (bookworm) |
| gen. | Times square | Таймс-сквер (Anglophile) |
| therm.eng. | tons per square foot | тонн на квадратный фут |
| gen. | Town Hall Square | Ратушная площадь (в Риге Ремедиос_П) |
| gen. | town square | городская площадь (Tion) |
| gen. | Trafalgar Square | Трафальгарская площадь (ABelonogov) |
| gen. | Trafalgar Square | Трафальгар-Сквер (ABelonogov) |
| gen. | tree-shaded square | тенистый сквер (Lincoln's Inn – This tree-shaded square surrounded by barristers' chambers is the heart of Lincoln's Inn, one of the four Inns of Court, which is entered from Chancery Lane through a 16yh-century gatehouse. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | Triumphal Square | Триумфальная площадь (Триумфальная площадь (бывшая Маяковская, в просторечии – Маяковка) – площадь в Москве между Большой Садовой, 1-й и 2-й Брестскими, 1-й ... вики. Earlier in the day protesters had refused to leave Triumphal Square. Alexander Khonenko, 30, a small businessman and avid internet user, was typical of the crowd. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | trivalent polyhedra with six square and hexagonal faces | трёхвалентные полиэдры с шестью квадратами и гексагональными гранями |
| gen. | try-square | угольник |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | two-dimensional square sheet of clusters | двухмерный прямоугольный слой кластеров |
| gen. | Union Square | Юнион-сквер (площадь на Манхеттене (Нью-Йорк), популярное место проведения политических митингов и демонстраций sea holly) |
| gen. | upon the square | на одинаковом уровне |
| gen. | upper square | орёл монеты |
| gen. | vary with the square of | меняться пропорционально (чему-либо soa.iya) |
| gen. | walk into the square | выйти на площадь |
| gen. | we must make our accounts square | мы должны свести наши счёты |
| gen. | we're square | мы квиты |
| gen. | we're still at square one | конь не валялся (triumfov) |
| gen. | White Square | "Белый квадрат на белом фоне" (on White; композиция К. Малевича) |
| gen. | you must plump the question square | вы должны задать вопрос прямо |
| gen. | you should square your practice with your principles | вам следует поступать согласно вашим принципам |
