| Subject | English | Russian |
| tech. | bug spurious effect | паразит |
| tech. | bugs spurious effects | паразит |
| el. | cancel spurious signals | подавлять паразитные сигналы (Нина Чернова) |
| Makarov. | he should be able to distinguish what is Genuine in them from what is Spurious | он должен уметь отличить в них поддельное от настоящего |
| nano | ignition spurious radiation | паразитное излучение при запуске двигателя |
| meas.inst. | Inband spurious emissions | внутриполосное паразитное излучение (Speleo) |
| Makarov. | interpolate a spurious passage | сделать умышленную вставку (в тексте) |
| Makarov. | interpolate a spurious passage | сделать в тексте умышленную вставку |
| gen. | interpolate a spurious passage | сделать в тексте умышленную вставку |
| media. | leading spurious signal | паразитный сигнал, предшествующий основному |
| math. | likelihood of producing spurious solution | вероятность принятия ложного решения (na-ta-Sh1) |
| tech. | low-spurious mixer | смеситель с малым уровнем комбинационных частот |
| el. | parasitic capacitances and spurious inductances of Schottky diode packages | паразитные ёмкости и индуктивности корпуса диодов Шоттки (Konstantin 1966) |
| data.prot. | random-spurious padding | случайное дополнение |
| telecom. | Receiver Spurious Rejection | подавление ложных сигналов приёмника (Johnny Bravo) |
| media. | receiver spurious response | ложный сигнал приёмника |
| med. | spurious abscess | ложный абсцесс (Игорь_2006) |
| gyrosc. | spurious acceleration | паразитное влияние ускорения |
| IT | spurious accuracy | мнимая точность (при вычислениях с неоправданно большим числом знаков) |
| qual.cont. | spurious accuracy | кажущаяся точность |
| el. | spurious action | ложное действие (срабатывание) |
| nucl.pow. | spurious action | ложное срабатывание |
| el. | spurious action | ошибочное срабатывание |
| Makarov. | spurious action | неправильные действия |
| tech. | spurious actuation | ложное срабатывание |
| Makarov. | spurious actuation | ошибочное срабатывание |
| el. | spurious alarm | ложная тревога |
| meas.inst. | spurious alarm | ложный аварийный сигнал (ssn) |
| meas.inst. | spurious alarm management | управление ложными аварийными сигналами (ssn) |
| med. | spurious allele | ложный аллель |
| agric. | spurious allelomorph | псевдоаллеломорф |
| agric. | spurious allelomorph | ложный аллеломорф |
| anim.husb. | spurious allelomorphism | ложный аллеломорфизм |
| biol. | spurious allelomorphs | псевдоаллеломорфы |
| biol. | spurious allelomorphs | ложные аллеломорфы |
| libr. | spurious and doubtful work | поддельное и сомнительное произведение |
| med. | spurious aneurysm | ложная аневризма |
| med. | spurious ankylosis | фиброзный анкилоз |
| oil | spurious anomaly | ложная аномалия |
| logic | spurious argument | ложный аргумент (Andrey Truhachev) |
| logic | spurious argument | псевдо-довод (Andrey Truhachev) |
| logic | spurious argument | псевдодовод (Andrey Truhachev) |
| logic | spurious argument | псевдоаргумент (Andrey Truhachev) |
| logic | spurious argument | ложный довод (Andrey Truhachev) |
| biom. | spurious association | кажущаяся зависимость |
| biom. | spurious association | мнимая зависимость |
| med. | spurious association | ложная ассоциация (Helga Tarasova) |
| telecom. | spurious attenuation | паразитное затухание |
| math. | spurious attractor | ложный аттрактор (clck.ru dimock) |
| tech. | spurious beat frequency | частота паразитных биений |
| automat. | spurious behaviors | случайные характеристики |
| automat. | spurious behaviors | нетипичные характеристики |
| transp. | spurious behaviours | случайные характеристики |
| transp. | spurious behaviours | нетипичные характеристики |
| refrig. | spurious bubble | паразитный пузырёк |
| Makarov. | spurious bulging | физический бомбаж |
| Makarov. | spurious bulging | ложный бомбаж |
| tech. | spurious capacitance | паразитная ёмкость |
| tech. | spurious capacitance of mounting | ёмкость монтажа |
| tech. | spurious capacity | паразитная ёмкость |
| math. | spurious causality | фиктивная причинность |
| math. | spurious cause | фиктивная причина |
| el. | spurious channel | паразитный канал |
| tech. | spurious channel | побочный канал (приёма) |
| tech. | spurious channels | побочные каналы приёма |
| tech. | spurious charge | паразитный заряд (ssn) |
| account. | spurious choice | ошибочный выбор |
| eng. | spurious claim | сомнительная претензия (Sergei Aprelikov) |
| law | spurious class action | мнимый групповой иск (Khawashka) |
| law | spurious class action | мнимый коллективный иск (Khawashka) |
| bank. | spurious coin | поддельная монета |
| account. | spurious coin | поддельная или фальшивая монета |
| gen. | spurious coin | фальшивая монета |
| phys. | spurious coincidence | случайное совпадение |
| math. | spurious coincidence | ложное совпадение |
| telecom. | spurious command | ложная команда |
| el. | spurious component | паразитная составляющая (спектра) |
| tech. | spurious component | паразитная составляющая |
| sec.sys. | spurious connection initialization | инициирование ложного соединения |
| data.prot. | spurious connection initiation attack | действие нарушителя путём инициирования ложного соединения |
| sec.sys. | spurious connection initiation attack | действия нарушителя путём инициирования ложного соединения |
| math. | spurious convergence | кажущаяся сходимость |
| math. | spurious correlation | корреляция ложная |
| math. | spurious correlation | схоластическая корреляция |
| econ. | spurious correlation | ложная схоластическая корреляция |
| IT | spurious. correlation | ложная корреляция |
| biol. | spurious correlation | ложная корреляция |
| tech. | spurious count | счёт паразитных импульсов |
| tech. | spurious count | счёт ложных импульсов |
| радиоакт. | spurious count | паразитный импульс счёта (of a radiation counter tube) |
| el. | spurious count | ложный импульс |
| el. | spurious count | фальшивый счёт |
| el. | spurious count | ложные импульсы |
| tech. | spurious count | ложный отсчёт |
| радиоакт. | spurious count | ложный отсчёт (of a radiation counter tube) |
| el. | spurious counts | ложные импульсы (в счётной трубке) |
| tech. | spurious counts | ложные импульсы (счета) |
| tech. | spurious coupling | паразитная связь |
| tech. | spurious current | ток утечки |
| tech. | spurious current | паразитный ток |
| telecom. | spurious currents | паразитные токи |
| quant.el. | spurious dark noise | темновой шум |
| media. | spurious data | ошибка в сигнале, часто из-за наличия шумов |
| media. | spurious data | нежелательные данные, часто из-за наличия шумов |
| math. | spurious data point | сомнительный элемент данных (ssn) |
| oil | spurious defect | ложный дефект |
| IT | spurious device | ложный элемент (вид неисправности ПЛМ) |
| dentist. | spurious diastema | ложная диастема |
| tech. | spurious differential current | дифференциальный ток небаланса |
| astronaut. | spurious disc | дифракционный диск |
| Gruzovik, bot. | spurious dissepiment | фрагма |
| met. | spurious echo | ложный эхо-сигнал |
| el. | spurious echo | ложный отражённый сигнал |
| nano | spurious echo | эхо-сигнал от ЛЦ |
| met. | spurious echo | помеха |
| libr. | spurious edition | издание с недостоверным текстом |
| Gruzovik, tech. | spurious effect | паразит |
| Makarov. | spurious effect | ложный эффект |
| Gruzovik, tech. | spurious effects | паразит |
| data.prot. | spurious electromagnetic radiation and breakthrough | ПЭМИН |
| data.prot. | spurious electromagnetic radiation and breakthrough | побочное электромагнитное излучение и наводка |
| geophys. | spurious electromotive force | паразитная эдс |
| geophys. | spurious emf | паразитная эдс |
| sec.sys. | spurious emission | побочное излучение |
| media. | spurious emission | побочные излучения (излучения частот, спектральные составляющие которых лежат вне заданной полосы, а уровень которых может быть понижен без влияния на содержание передаваемой информации, побочные излучения включают: гармоники, паразитные сигналы, продукты интермодуляции и преобразования частот) |
| astronaut. | spurious emission | паразитная эмиссия |
| house. | spurious emission | побочное радиоизлучение |
| tech. | spurious emission | паразитное излучение |
| mil. | spurious emission detection | обнаружение источников случайных излучений |
| tech. | spurious emission detection acquisition system | система обнаружения по паразитному излучению |
| mil., avia. | spurious emission detection acquisition system | система обнаружения и целеуказания наземной боевой техники по паразитному излучению двигателей |
| mil. | spurious emission detection system | система обнаружения источников случайных излучений |
| Makarov. | spurious energy mode | мода с нулевой энергией деформирования |
| Makarov. | spurious energy mode | ложная кинематическая форма |
| IT | spurious error | очевидная ошибка |
| metrol. | Spurious error | грубая погрешность измерений (carp) |
| mech. | spurious error | ложная ошибка |
| metrol. | Spurious error | промах (carp) |
| robot. | spurious error | кажущаяся ошибка |
| sec.sys. | spurious error | случайная ошибка |
| el. | spurious event | ложный результат |
| energ.ind. | spurious event | ложное событие |
| nautic. | spurious explosion | ложный взрыв |
| pharma. | spurious/falsified/falsely labelled/counterfeit products | поддельные/фальсифицированные/ложно маркированные/контрафактные лекарственные средства (capricolya) |
| telecom. | spurious feedback | случайная ОС |
| telecom. | spurious feedback | несистематическая ОС |
| tech. | spurious feedback | паразитная обратная связь |
| nano | spurious field | паразитное поле |
| Makarov. | spurious formant | ложная форманта |
| el. | spurious free dynamic range | динамический диапазон, свободный от гармоник (ssn) |
| HF.electr. | spurious-free dynamic range | динамический диапазон без паразитных составляющих |
| media. | spurious frequency | частота нестабильной протяжки киноплёнки |
| tech. | spurious frequency | паразитная частота |
| nautic. | spurious frequency | побочная частота |
| el. | spurious-frequency component | паразитная составляющая (спектра) |
| el. | spurious-frequency component | паразитная составляющая спектра (ssn) |
| quant.el. | spurious fringes | побочные интерференционные полосы |
| biol. | spurious fruit | ложный плод |
| chess.term. | spurious game | партия-фальшивка |
| nano | spurious glow | ложное свечение |
| quant.el. | spurious glow | ошибочное высвечивание |
| microel. | spurious growth | нежелательный рост |
| silic. | spurious growth form | неправильная форма роста (кристалла) |
| house. | spurious growth form | неправильная форма роста |
| media. | spurious half-tone variation | искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами |
| med. | spurious heart disease | псевдосердечное заболевание |
| el. | spurious high level trip | ложная аварийная остановка по превышению уровня |
| avia. | spurious high-frequency random phase modulation | ложная высокочастотная случайная модуляция по фазе |
| Makarov. | spurious image | ложное изображение |
| media. | spurious image | повторное изображение |
| tech. | spurious image | побочное изображение |
| tech. | spurious image | паразитное изображение |
| Makarov. | spurious image | блик |
| el. | spurious impedance | паразитное полное сопротивление |
| antenn. | spurious impedance | паразитное сопротивление |
| libr. | spurious imprint | ложные выходные данные |
| el. | spurious indication | ложное показание |
| tech. | spurious inductance | паразитная индуктивность |
| progr. | spurious information | ложная информация (ssn) |
| nano | spurious infrared | паразитное ИК излучение |
| Makarov. | spurious interactions | фиктивные взаимодействия |
| phys. | spurious interelectrode capacitance | паразитная межэлектродная ёмкость |
| phys. | spurious interference | паразитная интерференция (sega_tarasov) |
| progr. | spurious interrupt | ложное прерывание (ssn) |
| tech. | spurious ion | паразитный ион |
| Игорь Миг | spurious issues | лганьё |
| Игорь Миг | spurious issues | фикция |
| media. | spurious lobe | паразитный лепесток (диаграммы направленности) |
| telecom. | spurious lobe | паразитный лепесток |
| quant.el. | spurious lobe | побочный лепесток |
| nano | spurious luminescence | побочная люминесценция |
| nano | spurious luminescence | паразитная люминесценция |
| libr. | spurious manuscript | поддельная рукопись |
| gen. | spurious manuscript | неподлинная рукопись |
| med. | spurious meningocele | травматическое менингоцеле |
| sec.sys. | spurious message | случайное сообщение |
| sec.sys. | spurious message injection | ввод ложных сообщений |
| tech. | spurious mode | паразитный тип колебаний |
| tech. | spurious mode | побочный вид колебаний (ssn) |
| tech. | spurious mode | побочная мода |
| tech. | spurious mode | паразитная мода |
| antenn. | spurious modes | паразитные моды |
| antenn. | spurious modes | паразитные типы волн |
| antenn. | spurious modes | паразитные типы колебаний |
| comp. | spurious modes | паразитная мода |
| math. | spurious modulation | побочная модуляция |
| telecom. | spurious modulation | ложная модуляция |
| tech. | spurious modulation | паразитная модуляция |
| el. | spurious most | паразитный МОП-транзистор |
| metrol. | spurious motion | паразитные колебания |
| automat. | spurious movement | ложное движение |
| biol. | spurious mutation | ложная мутация |
| oil | spurious noise | беспорядочный шум |
| oil | spurious noise | случайные помехи |
| el. | spurious nucleus | паразитный зародыш |
| math. | spurious observation | ложное наблюдение |
| gen. | spurious offer | неискреннее предложение |
| nucl.pow. | spurious opening | ложное открытие (напр., клапана Ananaska) |
| automat. | spurious opening | ложное отключение (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | spurious operation | ложное срабатывание |
| tech. | spurious oscillation | паразитные колебания |
| tech. | spurious oscillation | паразитная генерация |
| tech. | spurious oscillations | паразитные колебания |
| tech. | spurious oscillations | самовозбуждение (паразитная генерация) |
| media. | spurious oscillations | паразитные колебания (нежелательные колебания в цепи) |
| tech. | spurious oscillations | паразитная генерация |
| telecom. | spurious out-of-band signals | паразитные внеполосные сигналы |
| nano | spurious output | паразитный выходной сигнал |
| tech. | spurious output | паразитное излучение |
| tech. | spurious output | паразитная генерация |
| electric. | spurious output signal | ложный сигнал (UDR) |
| nucl.pow. | spurious output signal of gas ionization detector | ложный выходной сигнал газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| nano | spurious particle | фоновая частица |
| astronaut. | spurious pattern | паразитное изображение |
| phys. | spurious peak | паразитный пик (ssn) |
| geophys. | spurious peak | ложный выброс |
| phys. | spurious peak | ложный пик (ssn) |
| math. | spurious periodicity | ложная периодичность |
| math. | spurious periodicity | кажущаяся периодичность |
| geophys. | spurious pick | выделение волн помех |
| math. | spurious pole | ложный полюс |
| med. | spurious polycythaemia | ложная полицитемия (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | гипертоническая полицитемия (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | вторичный относительный эритроцитоз (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | стресс-эритроцитоз (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | псевдополицитемия (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | гемоконцентрационный эритроцитоз (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | псевдоцитемия (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | стрессовая полицитемия (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | гипертония Гайсбека (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | относительная полицитемия (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | болезнь Гайсбека (Игорь_2006) |
| med. | spurious polycythaemia | синдром Гайсбека (сочетание артериальной гипертонии и полицитемии, встречающееся у физически активных, интенсивно работающих белых мужчин среднего возраста; характерны также избыточный вес, постоянная тревожность и гиперемия лица Игорь_2006) |
| immunol. | spurious precipitation ring | ложная кольцепреципитация |
| med. | spurious pregnancy | мнимая беременность |
| med. | spurious pregnancy | ложная беременность (мнимая) |
| gen. | spurious printing | пропечатывание |
| el. | spurious product | паразитная составляющая (в спектре сигнала) |
| Makarov. | spurious product | паразитная составляющая |
| tech. | spurious products | паразитные составляющие |
| tech. | spurious pulse | побочный импульс |
| tech. | spurious pulse | ложный импульс |
| tech. | spurious pulse | паразитный импульс |
| tech. | spurious pulse mode | фальшивый вид импульсов |
| tech. | spurious pulse mode | режим паразитной генерации импульсов |
| nano | spurious pulses | импульсы паразитного излучения |
| quant.el. | spurious radiance | паразитная светимость |
| tech. | spurious radiation | паразитное излучение |
| el. | spurious radiation | побочное излучение |
| media. | spurious radiation | побочное излучение (любое постороннее излучение от передатчика на любых частотах, не соответствующих рабочей частоте) |
| media. | spurious radiation | любое излучение вне рабочей полосы частот |
| telecom. | spurious radiation | паразитное излучение (радиопередатчика) |
| telecom. | spurious radiation | внеполосное излучение (радиопередатчика) |
| med. | spurious radiation | побочное излучение (паразитное) |
| tech. | spurious reflection | паразитное отражение |
| antenn. | spurious reflection | вредное отражение |
| geophys. | spurious reflection event | волна спутник |
| oil | spurious reflection event | волна-спутник |
| oil | spurious reflection wave | волна спутник |
| econometr. | spurious regression | мнимая регрессия (CR7) |
| econometr. | spurious regression | ложная регрессия |
| avia., med. | spurious reinforcement | ложное подкрепление условного сигнала |
| tech. | spurious rejection | подавление ложных сигналов |
| progr. | spurious relationship | ложная зависимость (ssn) |
| tech. | spurious release | ложное срабатывание |
| tech. | spurious resonance | паразитный резонанс |
| tech. | spurious resonance | ложный резонанс |
| tech. | spurious response | паразитный отклик |
| telecom. | spurious response | радиопомехи |
| telecom. | spurious response | паразитный сигнал (ssn) |
| tech. | spurious response | побочный сигнал приёма |
| media. | spurious response | ложный паразитный сигнал (как результат преобразования в приёмнике) |
| media. | spurious response | сигнал помехи |
| met. | spurious response | ложный сигнал |
| met. | spurious response | помеха |
| mech. | spurious response | ложное срабатывание |
| geophys. | spurious response | ложная тревога |
| tech. | spurious response | ложный отклик |
| el. | spurious response | паразитный выходной сигнал |
| el. | spurious-response | селективность по каналам побочного приёма |
| el. | spurious-response | избирательность по каналам побочного приёма |
| tech. | spurious response | избирательность по побочному каналу |
| el. | spurious-response attenuation | ослабление побочных сигналов |
| el. | spurious-response attenuation | ослабление паразитных сигналов |
| el. | spurious response ratio | избирательность по дополнительным каналам приёма |
| el. | spurious response ratio | селективность по побочным каналам приёма |
| el. | spurious response ratio | избирательность по побочным каналам приёма |
| media. | spurious response ratio | ослабление паразитных каналов |
| media. | spurious response ratio | относительная чувствительность к паразитному сигналу (в супергетеродинном приёмнике) |
| el. | spurious response ratio | селективность по дополнительным каналам приёма |
| media. | spurious response ratio | степень ослабления помех |
| tech. | spurious-response rejection | подавление побочных каналов приёма |
| tech. | spurious-response rejection | подавление ложных сигналов |
| media. | spurious-response selectivity | избирательность радиоприёмника по каналам побочного приёма |
| tech. | spurious response selectivity | селективность по каналам побочного приёма |
| tech. | spurious-response selectivity | избирательность по каналам побочного приёма |
| telecom. | spurious response suppression | подавление паразитных сигналов (ssn) |
| goldmin. | spurious results | вводящие в заблуждение результаты (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | spurious results | неточные результаты (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | spurious results | ложные результаты (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | spurious rf radiation | паразитное радиоизлучение |
| med. | spurious ribs | ложные рёбра |
| math. | spurious root | побочный корень |
| adv. | spurious safety | ложная безопасность |
| Makarov. | spurious scattering | ложное рассеяние |
| gen. | spurious sentiment | неискреннее чувство |
| gen. | spurious sentiment | притворное чувство |
| automat. | spurious shutdown | непредусмотренная остановка |
| avia. | spurious side-lobe | ложный боковой лепесток |
| avia. | spurious sidelobe / sidelobes | ложный боковой лепесток / ложные боковые лепестки |
| el. | spurious sign | ложный сигнал |
| el. | spurious sign | паразитный сигнал |
| tech. | spurious signal | ложный сигнал |
| media. | spurious signal | ложный сигнал (случайный побочный сигнал, возникающий из-за неисправности используемой аппаратуры) |
| qual.cont. | spurious signal | ошибочный сигнал |
| astronaut. | spurious signal | сигнал помехи |
| tech. | spurious signal | паразитный сигнал |
| geophys. | spurious signal | случайный сигнал |
| IT | spurious signal | помеха |
| tech. | spurious signal | побочный сигнал |
| comp. | spurious signal | шумовой сигнал |
| data.prot. | spurious signal refection | подавление паразитных сигналов |
| gyrosc. | spurious signal rejection | подавление вредных сигналов (помех) |
| sec.sys. | spurious signal rejection | подавление паразитных сигналов |
| tech. | spurious SO | паразитные автоколебания |
| Makarov. | spurious solution | фиктивное решение |
| Makarov. | spurious solution | ложное решение |
| mil. | spurious source | источник ложной информации^ |
| mil. | spurious source | источник ложной информации |
| geophys. | spurious spike | ложный выброс |
| phys. | spurious state | шпурионное состояние |
| neur.net. | spurious state | ложное состояние (в сетях Хопфилда  clck.ru dimock) |
| tech. | spurious suppression | подавление паразитных сигналов |
| tech. | spurious suppression | подавление паразитного излучения |
| telecom. | spurious tension | паразитное напряжение (oleg.vigodsky) |
| biol. | spurious tissue | ложная паренхима (у грибов) |
| gyrosc. | spurious torque | вредный момент |
| med. | spurious torticollis | ложная кривошея |
| sec.sys. | spurious traffic | трафик с вводом ложной информации |
| sec.sys. | spurious traffic | ложный трафик |
| telecom. | spurious transmission | случайная передача (ssn) |
| quant.el. | spurious transmission | пропускание вне основной полосы (фильтра) |
| el. | spurious transmitter output | паразитное излучение передатчика |
| gas.proc. | spurious trip | ложное аварийное отключение (Aiduza) |
| energ.syst. | spurious tripping | ложное отключение (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | spurious tube cast | цилиндроид |
| astronaut. | spurious tube counts | ложный отсчёт счётной трубки |
| el. | spurious tube counts | ложные импульсы (в счётной трубке) |
| biol. | spurious vein | ложная продольная сверхкомплектная жилка |
| math. | spurious vibrations | паразитные колебания (oscillations) |
| el.chem. | spurious voltage | избыток напряжения заряжающей машины над напряжением батареи |
| energ.syst. | spurious voltage | паразитное напряжение (shpak_07) |
| quant.el. | spurious wavefront | побочный волновой фронт |
| tech. | spurious zero-sequence current | ток небаланса в нулевом проводе |
| tech. | suppress spurious channels | подавлять паразитные каналы приёма |
| tech. | suppress spurious radiation | подавлять паразитное излучение |
| tech. | suppress spurious resonance | подавлять паразитный резонанс |
| tech. | suppress spurious signals | подавлять паразитные сигналы |
