| Subject | English | Russian |
| gen. | a blanket was spread on the sofa | диван был покрыт одеялом |
| gen. | a broad plain a desert, a grove, a valley, etc. spread at our feet | у наших ног лежала широкая равнина (и т.д.) |
| Makarov. | a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out | веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо |
| gen. | a great spread | пирушка |
| gen. | a meadow spread with daisies | луг, усеянный маргаритками |
| gen. | a middle-aged spread | отсутствие талии (у пожилых людей) |
| gen. | a middle-aged spread | животик (появляющийся с годами) |
| gen. | a redness spread her face | лицо её покрылось румянцем |
| gen. | a speech full of spread eagle | ура-патриотическая речь |
| gen. | an ominous smile spread across his face | зловещая улыбка расплылась по его лицу (SirReal) |
| nautic. | angular spread | угол растворения |
| Makarov. | angular spread of the beam | расходимость пучка |
| Gruzovik, inf. | anything spread wide | растопырка |
| gen. | approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| avia. | azimuth beam spread | азимутальное раскрытие луча |
| gen. | band spread | растягивание диапазона настройки |
| Gruzovik | be spread | разойтись (pf of расходиться) |
| inf. | be spread | разойтись |
| gen. | be spread | расходиться |
| Makarov. | be spread before the eyes | быть видным как на ладони |
| Makarov. | be spread before the eyes | быть как на ладони |
| gen. | be spread out | расстилаться |
| gen. | be spread with daffodils | быть усыпанным нарциссами (with daisies, etc., и т.д.) |
| gen. | be spread with daffodils | быть усеянным нарциссами (with daisies, etc., и т.д.) |
| Makarov. | beam spread | уширение пучка |
| Makarov. | beam spread | рассеяние пучка |
| Makarov. | beam spread | размытие пучка |
| avia. | beam spread | раствор луча (системы посадки по приборам) |
| avia. | beam spread | расходимость луча |
| avia. | beam spread angle | угол раствора луча (системы посадки) |
| gen. | bear spread | спред медведя |
| gen. | bed-spread | постельное покрывало |
| Gruzovik | begin to spread of fog, smoke, etc | закуриться |
| Gruzovik, inf. | begin to spread one's leg | закорячиться |
| inf. | begin to spread legs | закорячиться |
| Gruzovik, inf. | begin to spread slander | закляузничать |
| med. | biological agent spread | распространение БВБ (MichaelBurov) |
| med. | biological agent spread | распространение биологических возбудителей болезни (MichaelBurov) |
| med. | biological agent spread | распространение возбудителей болезни (MichaelBurov) |
| med. | biological agent spread | распространение бактериальных возбудителей болезни (MichaelBurov) |
| med. | biological agent spread | распространение возбудителей заразных заболеваний (MichaelBurov) |
| Makarov. | bird spread its wings | птица расправила крылья |
| Makarov. | bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| gen. | body spread | Рабочее расстояние на пальце (такелажной скобы SAKHstasia) |
| Makarov. | branches spread themselves far and wide | ветви раскинулись широко |
| gen. | bread spread | пастообразные смеси для намазывания бутербродов (Кунделев) |
| gen. | bread spread with butter | хлеб с маслом |
| gen. | bread spread with butter | хлеб, намазанный маслом |
| nautic. | bund construction spread | комплект оборудования по постройке насыпей (Johnny Bravo) |
| nautic. | bund spread | оборудования для постройки защитных валов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | butter fat spread | паста на основе молочного жира |
| biol. | cell-to-cell spread | передача от клетки к клетке (Conservator) |
| Gruzovik, journ. | center spread | разворот (the two facing middle pages of a newspaper or magazine) |
| gen. | cheese spread | мягкий плавленый сыр (Alexander Demidov) |
| gen. | cheese spread | пастообразный плавленый сыр ('More) |
| gen. | cheese spread | плавленый сырок (Artjaazz) |
| Makarov. | close spread collar point | воротник с удлинёнными близкорасположенными концами |
| pack. | cold-spread | склеивать "на холоду" |
| pack. | cold-spread | склеивать при комнатной температуре |
| avia. | combat spread | разомкнутый боевой порядок (lazukD) |
| med. | common vehicle spread | инфицирование из единого источника (Helga Tarasova) |
| comp. | constant-spread playback | воспроизведение с постоянной скоростью |
| gen. | contain the spread of fire | локализовать очаг возгорания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | control the spread | контролировать распространение |
| Makarov. | cookie spread | увеличение печенья в объёме при выпечке |
| gen. | Credit spread risk in the banking book | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля (millie) |
| gen. | curb the spread of | противодействовать распространению (MichaelBurov) |
| energ.ind. | dark spread | разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| gen. | deposit interest rate spread | маржа ставок по кредитам и депозитам (Lavrov) |
| gen. | develop a middle-age spread | раздаться (в талии, плечах Anglophile) |
| gen. | develop a middle-age spread | раздобреть (с возрастом Anglophile) |
| Makarov. | develop a middle-age spread | отрастить брюшко |
| Makarov. | develop a middle-age spread | расплыться (в теле) |
| gen. | develop a middle-age spread | расплыться (Anglophile) |
| gen. | develop a middle-age spread | располнеть с возрастом (Anglophile) |
| avia. | dew point spread | дефицит точки росы (yurtranslate23) |
| Makarov. | direct-spread system | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности (DS system) |
| horticult. | disease may spread from to | заболевание может распространиться от (одного растения) на (другие typist) |
| med. | Distant Spread | отдалённое распространение (iwona) |
| vulg. | do a spread | отдаться мужчине |
| gen. | do you like your bread spread with jam? | намазать вам хлеб вареньем? |
| gen. | do you like your bread spread with jam? | хотите хлеба с вареньем? |
| comp. | dot spread | увеличение размера растровой точки |
| comp. | dot spread | расплывание растровой точки |
| med. | droplet spread | воздушно-капельный путь передачи (возбудителя Dimpassy) |
| gen. | drug spread therapy | борьбе с распространением наркотиков (bigmaxus) |
| inf. | easily spread | размазистый |
| Gruzovik | easily-spread | размазистый |
| Makarov. | edible fat spread | пищевой жир для намазывания на хлеб |
| Makarov. | energy spread | разброс по энергии (напр., частиц) |
| gen. | excess spread | избыточный спред (Mag A) |
| Makarov. | explosion spread | распространение взрыва |
| med. | extent of spread | масштаб распространения (xmoffx) |
| shipb. | fairly spread | равномерно-распределённый |
| nautic. | fairly spread | равномерно распределено (в чартер-партии) |
| gen. | fashion spread | разворот журнала с модной коллекцией одежды (ART Vancouver) |
| gen. | fields spread on every side | со всех сторон раскинулись поля |
| Makarov. | fire spread quickly | пожар быстро распространился |
| energ.ind. | flame spread-and-length control | регулирование длины и распространения факела (е топке котла) |
| gen. | flame spread index | индекс распространения пламени (The result is derivation of a Flame Spread Index (FSI)[2], which is a non-dimensional number which is placed on a relative scale in which asbestos-cement board has a value of 0, and red oak wood has 100. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | flies spread disease | мухи разносят болезни |
| gen. | fork spread width | разнос вил (Верещагин) |
| Makarov. | frequency spread | рассеяние по частоте (в теории сигнализации) |
| Makarov. | fruit spread | плодово-ягодная паста |
| med. | gene-spread | поток генов |
| gen. | geographical spread | география (Geographical spread of SME borrowing. Alexander Demidov) |
| gen. | geographical spread | разброс в географическом плане (The Geographical Spread and the Economic Impact of Food Harvest 2020 – A Regional Perspective. Knowledge of the Geographical Spread and Prevalence of HIV/AIDS However, the geographical spread and number of facilities that were eventually included in Ethiopia and Rwanda showed the geographical spread and ... Alexander Demidov) |
| gen. | geographical spread | территориальное распределение (▪ the geographical spread of the company's hotels. ▪ The appeal of a merger included widening Martineau's client base, a greater geographical spread and having more resources. ▪ We also looked for a geographical spread of writers. ▪ The geographical spread of the observers is skewed. ▪ The geographical spread is reasonable, though doubtless there will be some omissions apparent depending on where you are based. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | give a royal spread to | угостить кого-либо по-царски |
| gen. | give a royal spread to | принять кого-либо по-царски |
| Makarov. | global spread | жир для намазывания на хлеб, сохраняющий пластичность при любых климатических условиях |
| Makarov. | grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| geol. | gravel spread | галечниковый покров |
| Makarov. | have a middle-age spread | пополнеть с возрастом |
| gen. | he gave us no end of a spread | он нас роскошно угостил |
| gen. | he had spread his tent | он разбил свой шатёр |
| gen. | he indeed spread himself | он действительно угостил нас на славу |
| Makarov. | he is going to spread manure over his field | он собирается разбрасывать навоз по своему полю |
| Makarov. | he just shrugged and spread his hands | он только пожал плечами и развёл руками |
| Makarov. | he may have to spread some decisions over till our next meeting | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи |
| gen. | he repaid me in small amounts spread over several years | он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет |
| Makarov. | he spread butter on a roll | он намазал масло на булочку |
| Makarov. | he spread disinformation in order to discredit politicians | он распространял дезинформацию, чтобы скомпрометировать политиков |
| gen. | he spread himself on the grass | он растянулся на траве |
| gen. | he spread his arms wide | он широко раскинул руки |
| Makarov. | he spread his hands in a dramatic gesture of helplessness | он театрально раскинул руки, изображая беспомощность |
| gen. | he spread out his arms in a gesture of hopelessness | он только руками развёл (Technical) |
| Makarov. | he spread the butter over a slice of bread | он намазал ломтик хлеба маслом |
| gen. | he spread the rumour | он распространил слух |
| Makarov. | he stripped off and spread his garments out to dry | он разделся и разложил свою одежду сохнуть |
| gen. | he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough | он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James) |
| med. | hematogenous spread | гематогенное распространение (Glebova) |
| Makarov. | hide spread | пола шкуры |
| gen. | his fame has spread to the remotest villages | слава о нём дошла до самых глухих деревень |
| gen. | his name spread fear in every quarter | имя его повсюду сеяло ужас |
| Makarov. | his name spread fear in our hearts | его имя вселяло в наши сердца страх |
| Makarov. | his name spread throughout the land | его имя облетело всю страну |
| gen. | his name spread throughout the land | его слава разошлась по всей стране |
| gen. | his praise is spread abroad far and wide | слава о нём гремит по всей земле |
| Makarov. | his studies at the University spread over five years | его обучение в университете продолжалось более пяти лет |
| gen. | his studies at the University spread over five years | он учился более пяти лет в университете |
| gen. | horisontal spread | горизонтальный спред |
| gen. | if one could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| gen. | if one could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| Makarov. | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| gen. | if you could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| gen. | if you could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| Makarov. | ink spread | растекание краски |
| Makarov. | ink spread | расплющивание краски |
| gen. | intercommodity spread | межтоварный спред |
| gen. | interdelivery spread | спред внутрибиржевой |
| gen. | intermarket spread | межбиржевой спред |
| gen. | it spread like wild fire | загорелся сыр-бор (Anglophile) |
| Makarov. | jet spread angle | угол раствора струи |
| gen. | journalism center spread | разворот |
| Makarov. | lateral spread of cosmic rays | широтный эффект в космических лучах |
| gen. | lay out a spread | накрыть стол (в контексте) Leave the cheese balls and fruitcakes for those other parties and lay out a spread that will impress even your Saveur-reading, foodie friend. / Get your friends together, create a Latin-inspired playlist and lay out a spread of Mexican-style food and drink that everyone will love. / Because a good Russian host must lay out a spread so big that nobody ever has to worry about holding back, or taking the last bite. 4uzhoj) |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать разбросав руки и ноги |
| gen. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись (разбросав руки и ноги) |
| gen. | lie spread-eagled | лежать раскинув руки и ноги в стороны (href="
 multitran.com, multitran.com) |
| gen. | lie spread-eagled | лежать плашмя (Anglophile) |
| gen. | lightning-fast spread | молниеносное распространение (lightning-fast spread of information, of a disease Wakeful dormouse) |
| Makarov. | limit the spread | ограничивать распространение |
| geol. | line spread | линейная установка (сейсмографов) |
| nautic. | linear spread | линейный интервал |
| gen. | loan spread | разница между ставками кредитования и заимствования (YelenaPestereva) |
| med. | local spread | местное распространение |
| geol. | long spread of detectors | длинная расстановка сейсмографов (длиной свыше 300 м) |
| Makarov. | looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us | обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони |
| med. | lymphangitic spread of metastatic cancer | лимфогенное распространение метастатического рака (Natalya Rovina) |
| med. | lymphatic cancer spread | лимфогенное метастазирование |
| med. | lymphatic spread | лимфогенное распространение (Glebova) |
| med. | lymphogenic spread of infection | лимфогенное распространение инфекции |
| gen. | market spread | рыночный спред (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | meadow spread with daisies | луг, усеянный маргаритками |
| gen. | measles an illness, an epidemic of cholera, etc. spread throughout the land | корь и т.д. распространилась по всей стране (through the village, etc., и т.д.) |
| Makarov. | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| med. | metastatic spread to local nodes | поражение местных лимфоузлов метастазами |
| gen. | middle-age spread | возрастная полнота (Anglophile) |
| gen. | middle-age spread | не от котлет, а от лет |
| gen. | midlife spread | возрастная полнота (Ремедиос_П) |
| med. | monitoring the spread of HIV | мониторинг распространения ВИЧ-инфекции (bigmaxus) |
| gen. | my friends are spread all over the country | мои друзья живут по всей стране |
| gen. | my friends are spread all over the country | у меня есть друзья по всей стране |
| Makarov. | news is already spread all over town | это известие уже разнесли по всему городу |
| gen. | news of this has spread throughout the world | весть об этом разнеслась по всему миру |
| Makarov. | news quickly spread abroad | новость быстро распространилась |
| gen. | nominal spread | номинальный спред (разница доходности между оцениваемой и казначейской облигациями lop20) |
| geol. | offset unidirectional spread | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля |
| geol. | open spread | установка сейсмографов на расстоянии, принимающем отражённые волны раньше поверхностных |
| Makarov. | panic spread quickly | паника быстро распространилась |
| gen. | payments instalments, etc. spread out for twelve months | рассрочка платежей и т.д. даётся на двенадцать месяцев |
| gen. | payments were spread over twelve months | платежи были растянуты на двенадцать месяцев |
| geol. | periodic spread of oceans | периодическая трансгрессия океанов |
| Makarov. | periodical double spread recorder | устройство для записи изображения разворота периодического издания |
| Makarov. | periodical double spread recorder | двухполосное записывающее устройство для периодических изданий |
| geol. | permafrost spread | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| geol. | permafrost spread assessment | мерзлотность (MichaelBurov) |
| geol. | permafrost spread assessment | оценка мерзлотности (MichaelBurov) |
| nautic. | piling spread | комплект оборудования по установке свай (Johnny Bravo) |
| Makarov. | plasticity spread | протяжённость пластической зоны |
| ecol. | plume spread | рассеивание факела |
| gen. | point spread | ставка на разницу в счёте (Mira_G) |
| gen. | point spread | спред (ставка не на вероятность конечного результата, а на ожидаемую разницу в счете Mira_G) |
| gen. | point spread | разница в счёте (Mira_G) |
| avia. | point spread function | функция точечной экстраполяции |
| Makarov. | prevent the spread | предотвратить распространение |
| Makarov. | prevent the spread of disease | предупредить распространение болезни |
| gen. | prevent the spread of disease | не допускать распространения заболевания (bigmaxus) |
| gen. | prevent the spread of nuclear weapons | предотвратить распространение ядерного оружия |
| gen. | print spread | полиграфический разворот (Alexander Demidov) |
| Makarov. | processed cheese spread | сыр-паста |
| Makarov. | processed cheese spread | пастообразный плавленый сыр |
| gen. | processed cheese spread | пастообразный плавленый сыр |
| med. | proximal spread | распространение в проксимальном направлении |
| inf. | put out a good spread | проставиться (After one holiday celebration at the U.S. Embassy, a Russian newspaper described the U.S. ambassador as чрезвычайный и полномочный хлебосол (the Host Extraordinary and Plenipotentiary). For an honor like that, he must have put out a really good spread. VLZ_58) |
| comp. | random spread | случайный разброс |
| gen. | rapid spread and worsening of the obesity pandemic | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| gen. | rash spread all over the body | сыпь покрыла всё тело |
| Makarov. | rate of spread | степень расширения |
| gen. | reader spread | расширение считывающего устройства (Александр Рыжов) |
| gen. | receive wide-spread criticism | подвергаться острой критике (Lavrov) |
| Makarov. | reduce the spread | сокращать распространение |
| gen. | reduce viral spread | ограничить распространение вируса (Ремедиос_П) |
| oil | reflection spread | система наблюдений методом отражённых волн |
| med. | regional spread | региональное распространение |
| med. | regional spread | поражение регионарных лимфоузлов |
| Makarov. | repayments can be spread over for two years | выплата долга может быть рассрочена на два года |
| geol. | right-angle spread | прямоугольная установка сейсмографов (на профилях, образующих прямой угол друг с другом) |
| gen. | rumours spread everywhere | повсюду поползли слухи |
| gen. | rumours spread everywhere | повсюду распространились слухи |
| gen. | rumours spread from mouth to mouth | слухи передавались из уст в уста |
| med. | sagittal spread | разброс по сагиттали (shpak_07) |
| shipb. | sail spread | парусность |
| shipb. | sail spread | площадь парусности |
| Makarov. | sandwich spread | паста для сандвичей |
| Makarov. | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| gen. | seasonal spread | сезонное распределение (dankcy) |
| Makarov. | sell a spread | продать спред (продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний) |
| Makarov. | she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents | она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами |
| Makarov. | she spread a cloth on the table | она расстелила скатерть на столе |
| Makarov. | she spread the contents of the box on the table | она разложила на столе содержимое коробки |
| Makarov. | she spread the map and hung it on the blackboard | она развернула карту и повесила её на классную доску |
| geol. | short spread of detectors | короткая установка сейсмографов (до 300 м) |
| ecol. | shred-and-spread compost | измельчённые зелёные отходы некоторые виды), разбрасываемые на почве (исключены из статуса прекращения состояния отходов) |
| geol. | single-shot spread | расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва |
| gen. | so far from abating, the epidemic spread | эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась |
| gen. | sovereign spread | Спрэд по гособлигациям (mascot) |
| energ.ind. | spark spread | искровой спрэд, искровая маржа (соотношение цен на газ и электроэнергию; разница между стоимостью газа и стоимостью выработанного из него электричества AndreiD) |
| gen. | special and widely spread products | особые и широко распространённые товары (ssn) |
| geol. | split spread | расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва |
| gen. | spread across | разбросанный (the floor; о вещах и т.п. bookworm) |
| shipb. | spread antenna | направленная антенна |
| vulg. | spread beaver | раскрытые женские половые губы (обыч. на порнографической фотографии) |
| gen. | spread before the eyes | как на ладони |
| gen. | spread by contact | распространяется при контакте (Olessya.85) |
| gen. | spread city | бесконтрольно разросшийся город (амер. ABelonogov) |
| gen. | spread eagle | шовинистический |
| gen. | spread eagle | американский шовинизм |
| gen. | spread eagle | кораблик (фигурное катание) |
| gen. | spread eagle | распластанный |
| gen. | spread-eagle | распластанный |
| gen. | spread-eagle speeches | ура-патриотические выступления |
| gen. | spread-eagled | распластанный (Anglophile) |
| gen. | spread-eagled | лежащий раскинув руки и ноги (nicknicky777) |
| gen. | spread-eagled | распростёртый (nicknicky777) |
| gen. | spread eagleism | ура-патриотизм |
| gen. | spread eagleism | шовинизм |
| gen. | spread evenly | равномерно распределить (Damirules) |
| gen. | spread-F | F-рассеяние |
| Makarov. | spread fertilizer over a field | раскидать удобрение по полю |
| med. | spread foot | поперечно-плоская стопа |
| med. | spread foot | поперечно-распластанная стопа |
| Gruzovik, med. | spread foot | поперечноплоская стопа |
| gen. | spread foot | поперечноплоская стопа |
| Makarov. | spread footing | естественное основание (напр., скальное) |
| Makarov. | spread footing | протяжённое основание |
| gen. | spread footing | ленточный фундамент (AnitaBandita) |
| Makarov. | spread head | газетный заголовок над несколькими колонками ("шапка") |
| Makarov. | spread head | шапка (газетный заголовок над несколькими колонками) |
| comp. | spread in the space | пространственный разброс |
| Makarov. | spread jitters | распространять нервное возбуждение |
| phys.chem. | spread layer | адсорбционный слой (слой адсорбата на межфазной поверхности Motivator) |
| gen. | spread like measles | молниеносно распространяться (Taras) |
| gen. | spread like measles | быстро распространяться (Taras) |
| Makarov. | spread like wildfire | распространяться с молниеносной быстротой |
| Makarov. | spread like wildfire | распространяться со сверхъестественной быстротой |
| gen. | spread like wildfire | очень быстро распространиться (о слухах, новостях и т.д.) |
| Makarov. | spread manure over a field | разбросать навоз по полю |
| Makarov. | spread monolayer | распространившийся монослой |
| nautic. | spread mooring | швартовка на растяжках (Johnny Bravo) |
| nautic. | spread mooring | швартовка растяжками (Johnny Bravo) |
| gen. | spread of a pair of compasses | раствор циркуля |
| biol. | spread of activation | распространение возбуждения |
| med. | spread of antibiotic resistance | распространение устойчивости к антибиотикам (capricolya) |
| med. | spread of coronal suture | расхождение венечного шва (черепа) |
| gen. | spread of daub | штукатурный намётка |
| med. | spread of excitation | распространение возбуждения (Andy) |
| gen. | spread of fire | распространение горения (Alexander Demidov) |
| gen. | spread of glacier | наступление ледника |
| energ.ind. | spread of holes | шаг отверстий |
| gen. | spread of ideas | распространение идей |
| gen. | spread of influence | распространение воздействия |
| gen. | spread of influence | распространение влияния |
| gen. | spread of insects | распространение насекомых (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | spread of misinformation | распространение недостоверной информации (Wakeful dormouse) |
| gen. | spread of misinformation | распространение ложных сведений (Wakeful dormouse) |
| nautic. | spread of the ways | расстояние между осями спусковых дорожек |
| shipb. | spread of ways | протяжённость дорожек |
| shipb. | spread of ways | длина дорожек |
| gen. | spread of weapons | распространение оружия |
| Makarov. | spread on the ointment and work it in | намажь мазью и разотри |
| gen. | spread oneself thin | не сосредоточиваться на чем-либо одном |
| inf. | spread oneself too thin | слишком распылять свои усилия (Technical) |
| gen. | spread out | развёртывать |
| gen. | spread out | разнесённый (triumfov) |
| Makarov. | spread out | развёртывать (поток частиц) |
| Makarov. | spread out | планировать (распределять по времени) |
| Gruzovik | spread out | распростёртый |
| gen. | spread out | расстелить |
| Gruzovik, inf. | spread out | поразложить (all or a number of) |
| inf. | spread out | разбросанный |
| Gruzovik, inf. | spread out | разлапиться (of branches, roots) |
| gen. | spread out | раскрытый (зонтик, цветок) |
| gen. | spread out before you | как на ладони (Anglophile) |
| Makarov. | spread-out laser beam | расфокусированный лазерный луч |
| gen. | spread out on a surface | распростёртый |
| gen. | spread out on a surface | ничком |
| gen. | spread out on a surface | лежащий |
| gen. | spread out over a period of time | разнесённый во времени (triumfov) |
| gen. | spread over | скользящий график |
| gen. | spread-over | скользящий график (часов работы) |
| biol. | spread rapidly | быстро распространяться (о заболевании typist) |
| antenn. | spread resistance | распределённое активное сопротивление |
| nautic. | spread rock | набросная горная масса (Julchonok) |
| Gruzovik, inf. | spread slander | покляузничать |
| Gruzovik | spread something thick | жирно намазать чем-либо |
| gen. | spread something thick | жирно намазать (чем-либо) |
| Makarov. | spread source | источник большой площади |
| Makarov. | spread spectrum | расширенный спектр |
| Makarov. | spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром (SSMA) |
| gen. | spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром |
| gen. | spread spectrum system | система с расширяющимся спектром (mphto) |
| Makarov. | spread the tail | распустить хвост |
| Makarov. | spread the word | всем рассказывать |
| inf. | spread too thin | разбросанный |
| gen. | spread too thin | имеющийся в недостаточном количестве (Ремедиос_П) |
| gen. | spread tow | плющеный жгут (Gaist) |
| gen. | spread trading | спрэдовая операция (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | spread wide | растопорщить |
| Gruzovik, inf. | spread wide | топырить |
| Gruzovik | spread wide | раскрылить (like wings) |
| gen. | spread your feet | ноги шире (команда. Не путать с "spread you legs", если только, конечно, речь не идёт о сексе. Alexander Demidov) |
| inf. | spread yourself too thin | одновременно взяться за слишком много дел (to try to do too many things at the same time so that you do not do any of them effectively InLoveWithLife) |
| avia. | statistical spread | разброс статистических данных |
| gen. | statistical spread | статистическая погрешность (In statistics, dispersion (also called variability, scatter, or spread) denotes how stretched or squeezed[1] is a distribution (theoretical or that underlying a statistical sample). Common examples of measures of statistical dispersion are the variance, standard deviation and interquartile range. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | stay the spread of a disease | задержать распространение болезни |
| Makarov. | stay the spread of disease | задержать распространение болезни |
| Makarov. | stop the spread | остановить распространение |
| Makarov. | supper was ready, and the cloth was spread | ужин был готов, и скатерть постелена |
| geol. | symmetric offset spread | симметричная установка сейсмографов по отношению к пункту взрыва, лежащего в стороне от профиля |
| Makarov. | table spread | пищевая паста |
| gen. | take a hammer to spread a plaster | браться за дело с неподходящими средствами |
| Makarov. | television shows were blacked out as the trouble spread | телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться |
| Makarov. | the bird spread its wings | птица расправила крылья |
| gen. | the bird spread its wings | птица распростёрла крылья |
| Makarov. | the bird spread its wings and flew off | птица расправила крылья и улетела |
| Makarov. | the bird spread its wings for flight | птица расправила крылья для полёта |
| Makarov. | the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| Makarov. | the bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| gen. | the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| gen. | the branches spread far and wide | ветви раскинулись во все стороны |
| gen. | the branches spread out like a fan | ветви расходятся веером (в ра́зные сто́роны) |
| Makarov. | the branches spread themselves far and wide | ветви раскинулись широко |
| gen. | the calumnies which he had the audacity to spread | клеветнические измышления, которые он имел наглость распространять |
| gen. | the clouds spread over the sky | тучи затянули небо |
| gen. | the clouds spread themselves over the sky | тучи затянули небо |
| Makarov. | the disease might be spread very easily | эта болезнь очень легко распространяется |
| Makarov. | the epidemic spread to neighboring countries | эпидемия распространилась на соседние страны |
| Makarov. | the epidemic spread to neighbouring countries | эпидемия распространилась на соседние страны |
| Makarov. | the epidemic spread unchecked | эпидемия быстро распространилась |
| gen. | the factory spread along the river front | завод растянулся вдоль реки |
| Makarov. | the fire spread from the factory to the house nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| Makarov. | the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| Makarov. | the fire spread from the factory to the nouse nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| Makarov. | the fire spread quickly | пожар быстро распространился |
| Makarov. | the fire spread to neighbouring buildings | пожар распространился на соседние здания |
| Makarov. | the fire spread to the neighbouring house | огонь перекинулся на соседний дом |
| Makarov. | the fire spread to the next barn | огонь перекинулся на соседний сарай |
| gen. | the flames spread to the other buildings | пламя перекинулось на другие здания |
| Makarov. | the grammar lectures spread over into the next term | лекции по грамматике продолжались и в следующем семестре |
| Makarov. | the ideas have spread from West to East | эти взгляды распространяются с Запада на Восток |
| Makarov. | the ideas have spread from West to East | эти взгляды пришли с Запада на Восток |
| gen. | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia | возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии |
| gen. | the knowledge of the victory soon spread | известие о победе вскоре облетела всех |
| gen. | the knowledge of the victory soon spread | весть о победе вскоре облетела всех |
| gen. | the lake rose and spread over the fields | озеро вышло из берегов и затопило поля |
| gen. | the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| Makarov. | the meadow was spread with forget-me-nots | луг был усеян незабудками |
| Makarov. | the mountain eagle spread her dark sails on the wind | горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру |
| gen. | the movement spread over Europe | это движение распространилось по всей Европе (over the country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the news is already spread all over the town | это известие уже разнесли по всему городу |
| gen. | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. распространились по всему городу |
| gen. | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. разнеслись по всему городу |
| Makarov. | the news quickly spread abroad | новость быстро распространилась |
| Makarov. | the news soon spread | новость быстро распространилась |
| gen. | the news spread all over town | новость обошла весь город |
| gen. | the news spread all over town | весть облетела весь город |
| Makarov. | the news spread far and wide | новость распространялась всё дальше и дальше |
| gen. | the news spread like wildfire | известие распространилось с быстротой молнии |
| Makarov. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| gen. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| Makarov. | the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| gen. | the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| Makarov. | the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! |
| gen. | the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| Makarov. | the panic spread quickly | паника быстро распространилась |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table | тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| Makarov. | the payment was spread over a few months | платёж растянули на несколько месяцев |
| Makarov. | the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS | отчёты не дают точной картины распространения СПИДа |
| gen. | the river the water, etc. spread over the valley | река и т.д. разлилась по всей долине |
| gen. | the sea spread before us | перед нами открылось море |
| Makarov. | the sheet was spread | подняли парус |
| gen. | the sofa was spread with a blanket | диван был покрыт одеялом |
| gen. | the spread between the increase in output and in consumption | разрыв между ростом производства и потребления |
| Makarov. | the spread between the local and the foreign money rates | разница между курсами национальной и зарубежных валют |
| Makarov. | the spread of an elastic material | растяжимость эластичного материала |
| Makarov. | the spread of disease | распространение болезни |
| Makarov. | the spread of higher education | распространение высшего образования |
| Makarov. | the spread of knowledge | распространение знаний |
| gen. | the spread of learning | распространение знаний |
| Makarov. | the spread of nuclear weapons | распространение ядерных вооружений |
| Makarov. | the spread of science | распространение науки |
| Makarov. | the table is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| gen. | the table is spread with dishes | стол уставлен блюдами (with dainties, with every luxury, with good things to eat, etc., и т.д.) |
| gen. | the table was spread for supper | стол был накрыт к ужину (for dinner, for a meal, etc., и т.д.) |
| gen. | the table was spread for supper | стол был накрыт для ужина |
| Makarov. | the tree spread its branches | дерево раскинуло свои ветви |
| Makarov. | the trees spread their branches abroad | деревья широко раскинули ветви |
| gen. | the valley the country, etc. spread out below us | под нами расстилалась долина (и т.д.) |
| Makarov. | the virus could spread unchecked | этот вирус может распространяться беспрепятственно |
| Makarov. | the virus is spread by faecal contamination | вирус распространяется из-за фекального загрязнения |
| Makarov. | the water spread islanding the trees | вода наступала, и деревья оказались на островке |
| Игорь Миг | the wide spread of country | просторы |
| gen. | the wide spread of country | широкие просторы |
| Makarov. | the wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| gen. | the wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| gen. | the word spread | пошла молва (bodchik) |
| gen. | then we have a spread | то это вилка (rechnik) |
| Makarov. | they hypothesized that the disease was spread by rodents | они предположили, что болезнь распространяется грызунами |
| gen. | they spread themselves to entertain their guests | они ничего не пожалели для приёма гостей |
| gen. | they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| gen. | this news will spread like wildfire | эта новость моментально разнесётся повсюду |
| nautic. | torpedo spread | торпедный веер |
| med. | transcoelomic spread | трансцеломическое распространение (foof) |
| Makarov. | trees spread their branches abroad | деревья широко раскинули ветви |
| med. | tumor spread | распространение опухоли (Andrey Truhachev) |
| geol. | two-hole spread | двускважинная установка сейсмографов |
| geol. | two-way spread | двусторонняя расстановка сейсмографов (по отношению к точке взрыва) |
| Makarov. | underwriting spread | разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам (валовая прибыль андеррайтеров) |
| geol. | unidirectional spread | односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении |
| ecol. | urban air spread | распространение загрязнённого воздуха городов на пригороды |
| Makarov. | variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| energ.ind. | velocity spread | разброс скоростей |
| gen. | viral spread | распространение вируса (Ремедиос_П) |
| gen. | war on drug spread | борьбе с распространением наркотиков (bigmaxus) |
| Makarov. | water spread islanding the trees | вода наступала, и деревья оказались на островке |
| Makarov. | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| gen. | we could see the valley spread out below us | мы увидели раскинувшуюся внизу долину |
| Makarov. | we may have to spread some decisions over till our next meeting | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи |
| gen. | wide-spread | раскинувшийся |
| Gruzovik | wide-spread | развитой |
| gen. | wide-spread | многочисленный (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | wide-spread | получивший широкое распространение |
| gen. | wide spread | далеко расстилающийся |
| ecol., Makarov. | wide=spread | широкое воздействие |
| gen. | wide spread | широко распространённый |
| gen. | wide-spread | распространённый (широко) |
| gen. | wide-spread | превалирующий |
| Игорь Миг | wide-spread | встречающийся сплошь да рядом |
| gen. | wide-spread | широко распространённый |
| Makarov. | wide-spread agitation | широкое открытое обсуждение |
| Makarov. | wide-spread agitation | предварительное открытое обсуждение |
| ecol. | wide-spread effect | широкое воздействие |
| avia. | wide-spread illumination | рассеянное освещение |
| geol. | wide-spread occurrence | широкое распространение |
| gen. | wide spread of country | широкий простор |
| Makarov. | wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| med. | wide spread pain | общая боль (Екатерина Крахмаль) |
| gen. | widely spread game | широко распространённая игра (ssn) |
| gen. | widely spread name | широко распространённое имя (ssn) |
| gen. | widely spread opinion | широко распространённое мнение |
| gen. | widely spread practice | массовое явление (The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice. (Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.) lingvolive.com VicTur) |
| biol. | wing spread | размах крыльев |
| avia. | wing spread | размах крыла |
| gen. | wing-spread | размах крыльев |
| gen. | word has spread | новость (известие, молва, слухи) распространилась (стала всем известна, дошла до всех, стала всеобщим достоянием I. Havkin) |
| Makarov. | you're going to get a backlash-segregation's going to spread | вы получите обратную реакцию – распространение сегрегации |
