| Subject | English | Russian |
| gen. | a mosquito-repellent spray | репеллент |
| gen. | a mosquito-repellent spray | аэрозоль против москитов |
| ecol. | aerosol spray-can | аэрозольный баллон |
| therm.eng. | air atomizer spray nozzle | форсунка с воздушным распыливанием |
| gen. | air-spray | распылять с воздуха |
| gen. | air spray | распылять с воздуха |
| gen. | air spray | распыление с воздуха (инсектицидов, отравляющих веществ) |
| nautic. | airless spray gun | безвоздушный краскораспылитель |
| nautic. | anti spray tape | брызгозащитная лента (Tanasev) |
| Makarov. | apply insecticide as spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| energ.ind. | atmospheric plasma spray | плазменное напыление в атмосферной среде |
| energ.ind. | atomized-spray injector | форсунка тонкого распыливания |
| gen. | Autobody Refinisher, Automotive Refinisher, Automotive Spray Painter, Car Painter / Refinisher, Spray Painter | маляр по покраске автомобилей (Steve Elkanovich) |
| nautic. | automatic spray plant | автоматическая распылительная установка |
| med. | balanced dry-spray heparinized syringe | сбалансированный гепаринизированный шприц (olga don) |
| nautic. | blowing spray | воздушный распылитель |
| gen. | body spray | форсунка душевая для гидромассажа (anjou) |
| avia. | body spray pipe | распределительная трубка питания костюма водяного охлаждения |
| pack. | break-up spray actuator | клапан с механическим диспергированием струи (head, в аэрозольной упаковке) |
| Makarov. | brine spray | распылитель рассола |
| refrig. | brine spray | форсунка для рассола |
| Makarov. | brine spray | струя рассола |
| refrig. | brine spray | разбрызгивание рассола |
| refrig. | brine spray air cooler | рассольный форсуночный воздухоохладитель |
| refrig. | brine spray coolhouse | охлаждение распылением рассола |
| refrig. | brine spray deck | рассольный спрейдек |
| Makarov. | brine spray freezing machine | рассольный оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | brine spray freezing plant | установка из рассольных оросительных морозильных аппаратов |
| refrig. | brine spray freezing system | рассольный оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | brine spray freezing unit | рассольный оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | brine spray froster | рассольный оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | brine spray refrigeration | охлаждение распылённым рассолом |
| refrig. | brine spray scrubber air cooler | рассольный форсуночный воздухоохладитель-скруббер |
| refrig. | brine spray system | рассольная форсуночная система |
| gen. | bucket spray systems | система распыления из подвесного резервуара (при пожаротушении или обработке реагентами площадей с вертолёта Motivator) |
| gen. | bug spray | дихлофоса (askandy) |
| gen. | bug spray | спрей от насекомых (амер.анг Lemono) |
| avia. | burning spray | горящая распылённая струя |
| gen. | carcass spray washer | душ для мойки мясных туш |
| gen. | casket spray | букет на гроб (avk) |
| win.tast. | cat spray | вяжущий землистый привкус (иногда ощущаемый у вин "Совиньон Блан") |
| win.tast. | cat spray | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи |
| refrig. | chilled-water spray | форсунка для охлаждённой воды |
| refrig. | chilled-water spray | распылитель охлаждённой воды |
| refrig. | chilled-water spray | разбрызгивание охлаждённой воды |
| refrig. | chilled-water spray | струя охлаждённой воды |
| refrig. | chilling spray | охлаждающий душ (техн.) |
| refrig. | chilling spray cycle | цикл охлаждения орошением |
| Makarov. | coatings deposited by high velocity arc spray technique | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления |
| refrig. | coil spray defrosting | оттаивание змеевика орошением |
| refrig. | coil spray defrosting | оттаивание батареи орошением |
| Makarov. | completely atomized spray pattern | форма распыла топлива в виде тумана |
| Makarov. | cone spray nozzle | наконечник с широким факелом распыла |
| energ.ind. | containment building spray | орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя (при аварии) |
| energ.ind. | containment building spray | орошение защитной оболочки ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | containment recirculation spray | впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment recirculation spray | впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray | впрыск теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | containment spray | впрыск теплоносителя в защитную оболочку (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment spray action signal | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment spray actuation | срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray actuation signal | сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment spray cooling | охлаждение защитной оболочки ядерного реактора впрыском (теплоносителя) |
| energ.ind. | containment spray cooling | охлаждение впрыском теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray header | распределительный коллектор спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | Containment Spray Heat Exchanger | теплообменник впрыска в защитную оболочку (Landrail) |
| energ.ind. | containment spray injection system | система впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment spray piping | трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray pump | насос спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray recirculation system | система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray recirculation system | система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray system | спринклерная система защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray system | система орошения защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| gen. | cooking spray | антипригарный спрей (bigmaxus) |
| therm.eng. | cooling spray | распыление воды для охлаждения |
| refrig. | cooling spray | охлаждающий брызгальный пруд (для конденсаторной воды) |
| therm.eng. | cooling spray | разбрызгивание воды для охлаждения |
| therm.eng. | cooling spray system | система охлаждения с разбрызгиванием воды |
| Makarov. | core spray | впрыск теплоносителя в активную зону (ядерного реактора) |
| therm.eng. | cross-connected spray desuperheater | впрыскивающий пароохладитель, расположенный в перепускных трубах пароперегревателя |
| med. | cryogen spray cooling | оросительное охлаждение криогеном (Alex Lilo) |
| refrig. | cryogenic liquid spray refrigerating plant | холодильная установка с распылением криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic liquid spray refrigerating system | холодильная установка с распылением криогенной жидкости |
| Makarov. | curved-spray continuous casting machine | МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения |
| refrig. | defrosting by water spray | оттаивание орошением водой |
| refrig. | defrosting by water spray | размораживание орошением водой |
| refrig. | defrosting by water spray defrosting by wire | электрообогрев (изолированной двери низкотемпературной камеры) |
| refrig. | defrosting spray | струя для размораживания орошением |
| refrig. | defrosting spray | струя для оттаивания орошением |
| avia. | deicing spray tube | распределительная трубка противообледенительной системы |
| therm.eng. | desuperheater spray | впрыск воды в пароохладитель |
| agrochem. | direct spray | раствор для непосредственного опрыскивания |
| Makarov. | direct-spray method | способ прямого опрыскивания |
| agrochem. | direct-spray method | метод прямого опрыскивания |
| therm.eng. | direct-contact spray desuperheater | впрыскивающий пароохладитель |
| nautic. | dispersant spray arm system | система разбрызгивателя растворителя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | divide into spray | распылять |
| Makarov. | divide into spray | распылить |
| agrochem. | dormant spray | раствор для опрыскивания растений в период покоя |
| refrig. | double indirect-vented open-spray refrigerating system | холодильная установка с форсуночным воздухоохладителем и охлаждением воды промежуточным холодоносителем |
| pack. | dry spray | распыление сухого порошка |
| gen. | dry spray | шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц (shergilov) |
| avia. | duplex spray nozzle | двухступенчатая форсунка |
| med. | Electro spray chemical ionization probe | зонд с ионизацией электрораспылением (VladStrannik) |
| Makarov. | fertilizer spray unit | устройство для некорневой подкормки |
| agrochem. | fertilizer spray unit | агрегат для некорневой подкормки |
| avia. | flame spray gun | пистолет для газопламенного напыления |
| Makarov. | flare spray | вспышечный выброс (физ. Солнца) |
| ecol. | floating spray cooler | плавучий спринклер-охладитель воды |
| ecol. | floating spray cooler | плавучий спринклер – охладитель воды |
| med. | flower spray nerve ending | кустовидные нервные окончания (Chita) |
| Makarov. | foam-spray-dried milk | молоко пенораспылительной сушки (вспененное и высушенное в распылённом состоянии) |
| refrig. | fog spray | разбрызгивание воды в виде тумана |
| agrochem. | foliage spray | раствор для опрыскивания листьев |
| gen. | fragrance spray | ароматизирующий спрей (sankozh) |
| refrig. | freezant spray | струя замораживающей среды или замораживающего вещества |
| gen. | freeze spray | замораживающий спрей (fa158) |
| nautic. | fuel spray holder | обойма распылителя топлива |
| avia. | fuel spray nozzle | распылительная топливная форсунка |
| avia. | fuel spray pattern | угол распыла топлива |
| gen. | funeral spray | похоронный венок (Procto) |
| gen. | Gas dynamic cold spray | холодное газодинамическое напыление (GDCS  wikipedia.org GeOdzzzz) |
| med. | Glyceryl Trinitrate spray | Глицерилтринитрат в спрее (elena.sklyarova1985) |
| med. | GTN spray | глицерина тринитрат спрей, нитроглицерин спрей (Glyceryl trinitrate (GTN) is a spray used to relieve angina (chest pain). Dr_McArtames) |
| Makarov. | hair spray | лак для волос (аэрозоль) |
| gen. | hair spray | лак для волос |
| gen. | hair spray | лак (для укладки волос Alexander Demidov) |
| Makarov. | hand spray pump | ручной насос для опрыскивания |
| vulg. | harmonie hair spray | эякуляция в волосы женщине |
| gen. | he let loose a spray of bullets | он дал очередь (из автомата) |
| avia. | helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks | вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | high-pressure core spray | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | high-pressure core spray | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | horizontal deflection spray pattern | форма распыла топлива с отклонением по горизонтали |
| Makarov. | hot-spray coating | покрытие, нанесённое распылением расплава |
| Makarov. | hot-spray coatings | нанесённые распылением расплава покрытия |
| Makarov. | hot spray painting unit | установка для распыления лака в нагретом состоянии |
| Makarov. | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| avia. | icing cloud spray system | система распыления воды для создания условий обледенения |
| Makarov. | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность |
| Makarov. | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега |
| refrig. | indirect open-spray refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем и форсуночным воздухоохладителем |
| pack. | internal spray shirring | гофрировка с впрыскиванием во внутреннюю поверхность |
| Makarov. | ion spray | ионораспыление (pneumatically assisted electrospray ionization; метод мягкой ионизации в МС путём электрораспыления с помощью пневматической системы) |
| Makarov. | layered or spray freezing | послойное или брызговое намораживание |
| Makarov. | leaf spray fertilization | некорневое внесение удобрений |
| Makarov. | leaf spray fertilization | некорневая подкормка |
| Makarov. | leaf spray fertilization | внекорневое внесение удобрений |
| Makarov. | leaf spray fertilization | внекорневая подкормка |
| Makarov. | leaf-feeding spray | некорневое удобрение |
| ecol. | lime spray drying | обезвоживание известковым раствором |
| agrochem. | lime-sulfur spray | известково-серный отвар (калифорнийская жидкость) |
| agrochem. | liquid spray | раствор для опрыскивания |
| refrig. | liquid spray freezer | оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | liquid spray freezing machine | оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | liquid spray freezing plant | установка из оросительных морозильных аппаратов |
| refrig. | liquid-spray freezing system | оросительный морозильный аппарат |
| refrig. | liquid spray froster | оросительный морозильный аппарат |
| energ.ind. | low-pressure core spray | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону реактора |
| energ.ind. | low-pressure core spray | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| avia. | material spray table | таблица параметров напыления материалов (Anatoli Lag) |
| Makarov. | metal-spray a work-piece | подвергать деталь металлизации распылением |
| Makarov. | metal-spray a workpiece | подвергать деталь металлизации распылением |
| Makarov. | metal spray coating | наносимое напылением |
| Makarov. | metal spray coating | металлическое покрытие |
| avia. | metal spray coating | наносимое опылением механическое покрытие |
| pack. | metal spray method | метод нанесения металлизационных покрытый |
| pack. | metal spray method | метод металлизации |
| pack. | metal spray method | метод металлизации распылением |
| med. | metered dose spray container | контейнер для распыления отмеренных доз (VladStrannik) |
| gen. | metered-dose spray | дозированный спрей (Eur. Ph. sherdis) |
| Makarov. | mill spray | фумигант для дезинсекции мельниц опрыскиванием |
| gen. | millet spray | колосья просо (КГА) |
| ecol. | mist spray protection | противопожарная защита с помощью распылённой воды |
| Makarov. | mosquito-repellent spray | аэрозоль против москитов |
| Makarov. | motor-driven spray pump | механический насос для опрыскивания |
| therm.eng. | multi-jet spray | многоструйное впрыскивающее сопло |
| gen. | nasal spray | распылитель с лекарством от насморка |
| gen. | nasal spray | спрей для носа |
| gen. | nasal spray | "брызгалка" |
| med. | needle spray | тонкоструйное опрыскивание (MichaelBurov) |
| refrig. | nitrogen spray refrigerating system | аппарат с охлаждением орошением азотом |
| shipb. | oil spray | распылённая струя нефти |
| agrochem. | oil spray | масляная эмульсия ядохимиката для опрыскивания |
| avia. | oil-spray-cooled generator | генератор с струйным масляным охлаждением |
| avia. | oil-spray-cooled generator | генератор с распылительным масляным охлаждением |
| agrochem. | oil-based spray | масляная эмульсия ядохимиката для опрыскивания |
| Makarov. | overhead spray washing plant | моечная установка с верхним душем |
| Makarov. | pail spray pump | насос для опрыскивания из ведра |
| Makarov. | paint spray booth | окрасочная камера |
| Makarov. | paint spray booth | краскораспылительная камера |
| nautic. | paint-spray gun | краскораспылитель |
| Makarov. | paint spray processing | окрасочное производство |
| gen. | pepper spray | перечный газ (GeorgeK) |
| gen. | pepper spray | перцовый баллончик (Prodivus) |
| gen. | pepper spray canister | газовый баллончик (VLZ_58) |
| agrochem. | physiological spray | физиологический раствор для опрыскивания |
| Makarov. | pitch spray | рассмолочная форсунка (для бочек) |
| avia. | plasma spray gun | пистолет для плазменного напыления (Anatoli Lag) |
| journ. | pool spray | спонтанные вопросы президенту (US custom when a group of journalists at presidential event shout questions when they see an opening to do so Val_Ships) |
| dye. | powder spray booth | камера порошкового напыления (Inmar) |
| Makarov. | powder spray device | устройство для распыления порошка |
| Makarov. | powder spray device | распылитель порошка |
| Makarov. | powder spray gun | пульверизатор для порошкообразных продуктов |
| energ.ind. | pressurizer auxiliary spray | аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressurizer spray | впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| avia. | rain repellent spray nozzle | распылительная насадка водоотталкивающего покрытия |
| energ.ind. | reactor building spray | впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора (при аварии) |
| energ.ind. | reactor building spray | впрыск теплоносителя в здание ядерного реактора (при аварии) |
| pack. | residual spray | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности |
| Makarov. | resist spray gun | пистолет-распылитель резиста |
| med. | saline spray | солевой назальный спрей (olga don) |
| ecol. | salt-spray chamber | камера соляного тумана |
| gen. | Salt Spray Chamber | КСТ (Камера солевого тумана eugeene1979) |
| nautic. | salt spray test | коррозионное испытание в солевом тумане |
| pack. | salt-spray test | испытание в солевой камере |
| gen. | scent spray | духи в аэрозоле |
| gen. | scent spray | пульверизатор для духов |
| gen. | scent-spray | пульверизатор для духов |
| gen. | scent spray | спрей |
| gen. | screen spray | cпрей для мониторов (MaMn) |
| gen. | sea spray | брызги морской воды (в контексте Andy) |
| gen. | shower spray | брызгами |
| Makarov. | shower spray on | обдать кого-либо брызгами (someone) |
| Makarov. | shower spray on | обрызгать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shower spray over | обдать кого-либо брызгами (someone) |
| Makarov. | shower spray over | обрызгать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shower spray over on | обдать кого-либо брызгами (someone) |
| gen. | shower spray over to shower with spray | обрызгать брызгами |
| Makarov. | shower someone with spray | обдать кого-либо брызгами |
| Makarov. | shower someone with spray | обрызгать (кого-либо) |
| Makarov. | slag spray test | испытание на шлакоустойчивость в струе шлака |
| ecol. | spray aeration | аэрация разбрызгиванием |
| refrig. | spray air washer | форсуночная промывная камера |
| Makarov. | spray an insecticide | брызгать инсектицидом |
| gen. | spray and pray | безадресно (Ася Кудрявцева) |
| med. | Spray-and-stretch technique | техника "растяжение и обезболивание" (iwona) |
| therm.eng. | spray angle | угол истечения |
| antenn. | spray antenna | направленная антенна |
| agrochem. | spray application | удобрительное дождевание |
| agrochem. | spray application | внесение удобрения путём опрыскивания |
| therm.eng. | spray baffle | отражательно-распылительная перегородка |
| gen. | spray ball | моечная головка (4U) |
| avia. | spray bar | штанга опрыскивателя |
| Makarov. | spray beet washer | струйная свекломоечная машина |
| avia. | spray boom | штанга с распыливающими насадками (для внесения удобрения с воздуха) |
| avia. | spray boom | штанга с распыляющими насадками |
| gen. | spray bottle | бутылка с пульверизатором (sankozh) |
| Makarov. | spray bottle washer | шприцевая бутылкомоечная машина |
| Makarov. | spray broom | головка с несколькими распыливающими наконечниками |
| nautic. | spray burner | эжекционная форсунка |
| nautic. | spray burner | струйная форсунка |
| Makarov. | spray burner | распыляющая горелка |
| gen. | spray button | кнопка разбрызгивания (kee46) |
| gen. | spray can | аэрозольная упаковка |
| pack. | spray cap | насадка-распылитель (igisheva) |
| Makarov. | spray catching | улавливание распыла |
| Makarov. | spray catching | оседание распыла |
| ecol. | spray chamber | оросительная камера |
| refrig. | spray chamber | форсуночная камера |
| nautic. | spray characteristics | характеристики брызгообразования |
| Makarov. | spray cleaning | шприцевая мойка (бутылок) |
| ecol. | spray cleaning unit | уборочная машина с водяным обеспыливанием |
| Makarov. | spray cloth | защитная одежда, одеваемая при опрыскивании |
| Makarov. | spray-coat | наносить металлопокрытие распылением расплавленного металла |
| Makarov. | spray coater | машина для нанесения покрытия распылением |
| Makarov. | spray coatings | наносимые распылением покрытия |
| Makarov. | spray cone | факел распыла (в распылительной сушилке) |
| Makarov. | spray cone | факел распыла |
| med. | spray congealed beads | микрокапсулы, полученные методом распылительной кристаллизации (Vishera) |
| therm.eng. | spray-control valve | клапан, регулирующий впрыск воды |
| nautic. | spray cooler | охладитель разбрызгивающего типа |
| nautic. | spray-cooler | охладитель разбрызгивающего типа |
| refrig. | spray coolhouse | охлаждение орошением |
| med. | spray cooling | водо-воздушное охлаждение |
| med. | spray cooling pipe | провод водо-воздушного охлаждения |
| ecol. | spray cooling tower | градирня с распылением охлаждающей воды |
| Makarov. | spray cutoff | запорное устройство опрыскивателя |
| refrig. | spray deck cooler | спрейдек (потолочный форсуночный рассольный охладитель воздуха) |
| refrig. | spray defrosting | оттаивание орошением |
| refrig. | spray dehydration | сушка в распылённом состоянии |
| therm.eng. | spray desuperheating | понижение температуры перегрева пара впрыском |
| pack. | spray diffuser | распыляющее сопло |
| pack. | spray diffuser | распылительное сопло |
| nautic. | spray drag | сопротивление брызгообразования |
| ecol. | spray dressing | подкормка опрыскиванием |
| Makarov. | spray dressing | некорневая подкормка |
| Makarov. | spray-dried milk | молоко распылительной сушки (сухое) |
| Makarov. | spray drier | распылительная сушилка (для сушки яичного порошка) |
| Makarov. | spray drift | потеря химикатов при распылении (norg) |
| Makarov. | spray drift | снос распыла (воздушным потоком) |
| Makarov. | spray drift | снос распыления |
| ecol. | spray drift | снос ядохимикатов при опрыскивании |
| Makarov. | spray drift | снос разбрызгивания (напр., гербицидных аэрозолей воздушным потоком) |
| Makarov. | spray drift eliminator | устройство для предотвращения уноса распыла ветром |
| Makarov. | spray dripper | капельница-дождеватель |
| med. | spray-drying | сушка распылением |
| Makarov. | spray drying | распылительная сушка (напр., яиц) |
| Makarov. | spray drying | сушка распылителем (напр., яиц) |
| avia. | spray dust | пыль, образованная в процессе напыления (Anatoli Lag) |
| Makarov. | spray dying tower | камерная распылительная сушилка |
| Gruzovik | spray equipment | пульверизационная установка |
| Makarov. | spray fan | веер распыла (топлива) |
| Makarov. | spray fertilizer | удобрение для опрыскивания |
| Makarov. | spray fertilizer | жидкое удобрение |
| Makarov. | spray fertilizer | жидкая подкормка |
| Makarov. | spray fertilizing | жидкая подкормка |
| Makarov. | spray fertilizing | внесение удобрений путём опрыскивания растений |
| Makarov. | spray fluid | жидкость для опрыскивания |
| gen. | spray forming | формообразование распылением (ksen) |
| refrig. | spray freeze | распылительная сублимационная сушка |
| Makarov. | spray freezing | брызговое обледенение (образование льда на предметах от замерзания водяной пыли, переносимой штормовым ветром с водоёмов в морозную погоду) |
| refrig. | spray freezing method | способ замораживания орошением |
| Makarov. | spray freezing plant | установка для замораживания орошением |
| refrig. | spray freezing plant | установка с замораживанием орошением |
| Makarov. | spray from the hose spattered over the people | струя воды из шланга обдала людей брызгами |
| ecol. | spray fungicide | фунгицид для опрыскивания |
| Makarov. | spray gate | литник разветвлённый литник |
| Makarov. | spray goggles | защитные очки для опрыскивания |
| gen. | spray gun | пистолет-распылитель |
| med. | spray hand piece | наконечник для распыления |
| Makarov. | spray head | разбрызгивающая головка |
| therm.eng. | spray head | распиливающая головка |
| Makarov. | spray header | душевое устройство (для птиц) |
| agrochem. | spray hose | шланг опрыскивателя |
| Makarov. | spray ice | брызговой лёд (лед на ПВ предметов, образующийся при намерзании мелких водяных капель и брызг) |
| gen. | spray ice | брызговое обледенение (Alexander Demidov) |
| geol. | spray icing | брызговое обледенение (lxu5) |
| geol. | spray impressions | отпечатки брызг |
| Makarov. | spray in | вбрызгивать |
| avia. | spray ingestion | попадание брызг |
| avia. | spray ingestion test | испытания гидросамолёта на попадание водяных брызг (в двигатель) |
| Makarov. | spray inking method | нанесение краски на печатную форму распылением |
| Makarov. | spray inking method | нанесение краски на печатную форму пульверизацией |
| Makarov. | spray inoculation | инокуляция разбрызгиванием |
| Makarov. | spray ionization | ионизация распылением |
| Makarov. | spray irrigation | орошение дождеванием |
| nautic. | spray jet | распыливающее сопло |
| Makarov. | spray lay-up | укладка листов со связующим, нанесённым распылением |
| agrochem. | spray-line system | система дождевания |
| Makarov. | spray liquid | жидкость для опрыскивания |
| therm.eng. | spray-making valve | разбрызгивающее сопло |
| sew. | spray marking | обмеловка лекал с помощью пульверизатора |
| Makarov. | spray mask | респиратор для защиты при опрыскивании |
| Makarov. | spray material | материал для опрыскивания |
| agrochem. | spray material | рабочий раствор (удобрений, ядохимикатов) |
| avia. | spray model | модель распылённой струи |
| agrochem. | spray mulching | мульчирующее опрыскивание |
| geol. | spray nozzle | насадка распылителя |
| pack. | spray nozzle | насадка-распылитель (kurzova) |
| pack. | spray nozzle | мундштук шприцмашины |
| gen. | spray nozzle | струйная форсунка |
| Makarov. | spray of blossom | цветущая ветка |
| Gruzovik | spray of droplets | капельная струя |
| gen. | spray oil | аэрозольное масло (Elene P.) |
| Makarov. | spray-on coating | покрытие напылением |
| Makarov. | spray-on foam insulation | напыляемая пенотеплоизоляция (SOFI) |
| Makarov. | spray on perfume | душиться |
| Gruzovik, inf. | spray oneself with | перепрыскаться (all over) |
| gen. | spray-out | испытательное напыление (новой краски gconnell) |
| gen. | spray-paint | наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| Makarov. | spray paint | распылять краску |
| gen. | spray paint | баллончик с краской (Рина Грант) |
| gen. | spray paint | аэрозольная краска (Alexander Demidov) |
| gen. | spray paint art | искусство рисования баллончиками (scherfas) |
| Makarov. | spray paint on a wall | наносить краску на стену пульверизатором |
| Makarov. | spray panning | дражерование способом впрыскивания в котёл порции поливочного сиропа |
| Makarov. | spray pattern | характер распределения распыла |
| geol. | spray pipe | труба для подачи воды |
| Makarov. | spray plant | водораспыливающая установка (напр., для увлажнения зерна) |
| gen. | spray polish | полироль-спрей (bookworm) |
| Makarov. | spray pond | бассейн с распылительными форсунками (для охлаждения воды) |
| Makarov. | spray pond | бассейн с разбрызгивателями (для охлаждения или окисления) |
| Makarov. | spray print | отпечаток брызг |
| Makarov. | spray pump | насос для опрыскивания |
| refrig. | spray pump | насос для орошения |
| Makarov. | spray-pumped ham | окорок внутримышечного посола |
| gen. | spray range | зона орошения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | spray rate | норма расхода жидкости, ядохимикатов или удобрений при опрыскивании |
| Makarov. | spray rate | интенсивность опрыскивания |
| med. | spray reagents | реактивы для распыления |
| Makarov. | spray reclamation | восстановление напылением (напр., ПВ детали) |
| refrig. | spray region | зона орошения |
| Makarov. | spray residue | остаток раствора на растениях после опрыскивания |
| Makarov. | spray residue | остаток раствора после опрыскивания |
| agrochem. | spray residue | остаток нанесённого раствора (при опрыскивании растений) |
| nautic. | spray resistance | СВП |
| Makarov. | spray resistance | брызговое сопротивление (СПК, СВП) |
| Makarov. | spray rig | установка для опрыскивания |
| Makarov. | spray rig | агрегат для химической защиты растений (тракторный) |
| nautic. | spray root | подпор воды у основания брызговой струи |
| gen. | spray roses | кустовые розы (для букетов gennier) |
| ecol. | spray runoff | наземное разбрызгивание сточных вод |
| Makarov. | spray runoff | наземное разбрызгивание сточных вод (метод очистки) |
| Makarov. | spray sand on | посыпать поверхность песком |
| med. | spray section device | отсасыватель с разбрызгиванием |
| ecol. | spray separator | уловитель капель |
| nautic. | spray sheet | пелена брызгообразования |
| shipb. | spray shield | стекло, защищающее от брызг |
| shipb. | spray shield | экран, защищающий от брызг |
| gen. | spray skirt | фартук от брызг (для каяка sankozh) |
| ecol. | spray solidification | отверждение методом распылительной сушки |
| gen. | spray solidification | отверждение отходов распылительной сушкой |
| ecol. | spray solification | отверждение методом распылительной сушки |
| Makarov. | spray strip | полоса захвата опрыскивателя |
| gen. | spray swath | факел распыления (Motivator) |
| nautic. | spray system | система обмыва |
| nautic. | spray system | система водораспыления |
| geol. | spray system | система увлажнения |
| gen. | spray tanning | моментальное нанесение загара с использованием распылителя лосьона (scherfas) |
| Makarov. | spray tap | крана с аэратором |
| gen. | spray tap | излив крана с аэратором |
| refrig. | spray thawing | оттаивание орошением |
| Makarov. | spray thawing | размораживание орошением водой |
| refrig. | spray thawing | размораживание орошением |
| ecol. | spray tower | оросительная колонна |
| Makarov. | spray treatment | обработка опрыскиванием |
| avia. | spray tube | распылительная труба |
| refrig. | spray-type air washer | форсуночная промывная камера |
| Makarov. | spray-type cooling tower | брызгальная градирня |
| refrig. | spray-type heat exchanger | теплообменник оросительного типа |
| refrig. | spray-type hydrocooling | охлаждение орошением ледяной водой |
| med. | spray type receptor | рецептор гроздевидного типа |
| gen. | spray-type tower cooler | брызгальная градирня |
| Makarov. | spray unit | распиливающее устройство |
| Makarov. | spray valve | клапан системы впрыска теплоносителя |
| agrochem. | spray volume | объём раствора для опрыскивания |
| Makarov. | spray washing | шприцевая мойка |
| Makarov. | spray water | вода для впрыска |
| ecol. | spray water | разбрызгиваемая вода |
| refrig. | spray water | вода для орошения (продукта) |
| refrig. | spray water supply | подача воды для орошения |
| pack. | spray webbing | способ упаковки "Кокон" |
| pack. | spray webbing | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением |
| nautic. | spray wedge | брызгоотбойник клиновидного сечения |
| geol. | spray with adjustment | распылитель с регулятором |
| gen. | spray with chemical medium | орошение химической средой (Yuliya13) |
| Makarov., prof.jarg., mil. | spray with fire | обстреливать |
| Makarov. | spray zone | зона заплесков (супралитораль) |
| refrig. | spray zone | зона орошения |
| Makarov. | spray zone | зона брызг (супралитораль) |
| Makarov. | spray zone | зона заплёскивания |
| geol. | spray zone | супралиторальная зона (MichaelBurov) |
| geol. | spray zone | надлиторальная зона (MichaelBurov) |
| therm.eng. | steam-borne spray | капельки влаги, взвешенные в потоке пара |
| med. | strip-spray-fan | раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
| gen. | sublingual spray | аэрозоль для сублингвального применения (4uzhoj) |
| gen. | sublingual spray | спрей сублингвальный (4uzhoj) |
| pack. | surface spray | распыление на поверхности |
| energ.ind. | surge and spray piping | трубопроводы спринклерной системы ядерного реактора |
| therm.eng. | surge spray | неравномерный впрыск |
| avia. | takeoff spray drag | сопротивление от завихрения влаги с мокрой ВПП в процессе взлёта |
| refrig. | thawing by water spray | оттаивание орошением водой |
| refrig. | thawing by water spray | размораживание орошением водой |
| Makarov. | the spray from the hose spattered over the people | струя воды из шланга обдала людей брызгами |
| Makarov. | there were cockroaches in the house and an insect spray was used | в доме были тараканы, поэтому пришлось применить специальный аэрозоль для уничтожения насекомых |
| gen. | to someone with spray кого-либо | брызгами |
| gen. | toilet spray | освежитель воздуха (Ремедиос_П) |
| Makarov. | top of spray | фронт факела топлива |
| Makarov. | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги |
| Makarov. | ultrasonic spray technique | метод ультразвукового распыления |
| Makarov. | use a herbicide as a spray | вносить гербицид опрыскиванием |
| Makarov. | use a silvicide as a cut-stump spray | опрыскивать арборицидом свежие пни |
| Makarov. | use herbicide as a spray | вносить гербицид опрыскиванием |
| Makarov. | use insecticide as spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| energ.ind. | vacuum plasma spray | плазменное напыление в вакууме |
| therm.eng. | vacuum spray evaporator | вакуумный испаритель соплового типа |
| therm.eng. | vacuum spray evaporator | вакуумный испаритель впрыскивающего типа |
| Makarov. | washing spray | моющая струя |
| Makarov. | washing spray | душ |
| Makarov. | washing spray | душ для мойки (скота) |
| energ.ind. | water spray | охлаждение разбрызгиванием воды |
| avia. | water spray | водяная пыль |
| energ.ind. | water spray | впрыск воды |
| Makarov. | water-spray | водораспылительный |
| avia. | water spray | брызги воды |
| nautic. | water spray arrested gear | водоструйный аэрофинишёр (на авианосце) |
| ecol. | water spray exhausting dust | факел диспергированной воды для пылеотсоса |
| nautic. | water-spray fire extinguisher | водоразбрызгивающий огнетушитель |
| avia. | water spray gun | водяной пульверизатор |
| nautic. | water spray holder | обойма распылителя воды |
| therm.eng. | water spray separator | оросительный мокрый золоуловитель |
| nautic. | water spray system | система водяной защиты |
| avia. | water spray tanker | ЛА-водораспылитель (типа "танкер") |
| gen. | water spray test | испытание водораспылением (feyana) |
| refrig. | water spray thawer | установка для размораживания орошением водой |
| refrig. | water spray thawing | размораживание орошением водой |
| agrochem. | water-emulsion spray | водная эмульсия ядохимиката для опрыскивания |
| avia. | water-mist spray system | система распыления воды |
| avia. | water-mist spray system | водяная система (пожаротушения) |
| Makarov. | we could see the spray from the falls downriver | мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке |
| gen. | wind spray | брызги распылителя (оросителя Artjaazz) |
| gen. | wind spray | брызги от фонтана (Artjaazz) |
| gen. | with one spray | одним нажатием распылителя (sankozh) |
