| Subject | English | Russian |
| proverb | a leopard can't change his spots | горбатого могила исправит (Don Quixote) |
| proverb | a leopard can't change his spots | сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит (Don Quixote) |
| gen. | a tie with blue spots | галстук в синих крапинках |
| anat., Makarov. | acoustic spots | слуховые пятна (пятна эллиптического и сферического мешочков) |
| anat., Makarov. | acoustic spots | статические пятна (пятна эллиптического и сферического мешочков) |
| med., anat. | acoustic spots | статические пятна (слуховые; пятна эллиптического и сферического мешочков) |
| gen. | ad spot | рекламный ролик (White_Chick) |
| gen. | advertising spot | рекламное время (1962 H. E. Beecheno Introd. Business Stud. ix. 81 They [sc. TAM ratings] also help to determine, on the commercial channel, the prices of advertising ‘spots'. OED Alexander Demidov) |
| gen. | age spot | возрастное пятно (flos) |
| gen. | an out-of-the-way spot | глухой уголок |
| gen. | an out-of-the-world spot | глухой уголок |
| gen. | as if riveted to the spot | как вкопанный |
| gen. | at a spot | в месте (I'm at the spot you told me to meet you. • A flower tribute is placed at a spot where a cyclist died after being knocked down by a lorry in Chelsea 4uzhoj) |
| gen. | baby spot | фонарь (на сцене) |
| gen. | back spot facing | обратное цекование (VictorMashkovtsev) |
| gen. | be confined to a particular spot | быть привязанным к месту (Logos66) |
| Gruzovik, inf. | be covered with spots | пятниться |
| gen. | be in a tough spot | попасть в переплёт (TranslationHelp) |
| gen. | be in a tough spot | попасть в сложное положение (TranslationHelp) |
| gen. | be in a tough spot | оказаться в неловком положении |
| gen. | be in a tough spot | быть в трудном положении |
| gen. | be in a tough spot | быть в неловком положении |
| gen. | be in a tough spot | оказаться в трудном положении |
| gen. | be in a tough spot | попасть в трудное положение (TranslationHelp) |
| gen. | be on the spot | стать очевидцем |
| gen. | be on the spot | стать в тупик |
| gen. | be on the spot | быть очевидцем |
| gen. | be present on the spot | быть тут как тут |
| gen. | be present on the spot | присутствовать |
| gen. | be present on the spot | быть очевидцем |
| gen. | be riveted to the spot | окаменеть (от страха, ужаса) |
| gen. | be rooted to the spot | засыхать |
| Gruzovik | be rooted to the spot | замереть (pf of замирать) |
| gen. | be rooted to the spot | пригвождаться |
| Gruzovik | be rooted to the spot | пригвоздиться |
| Gruzovik | be rooted to the spot | пригвождаться (impf of пригвоздиться) |
| gen. | be rooted to the spot | замирать (tannin) |
| gen. | be rooted to the spot | остолбенеть (Anglophile) |
| gen. | be spot on | быть безошибочным |
| gen. | be spot on | попасть в точку (Stanislav Silinsky) |
| gen. | be spot on | попасть в самую точку |
| gen. | be spot on | попасть "в яблочко" |
| gen. | be spot on | попасть в цель |
| gen. | be spot on | быть абсолютно правым |
| gen. | beauty spot | мушка (на лице) |
| gen. | beauty spot | особо привлекательная черта |
| gen. | beauty spot | живописная местность |
| gen. | beauty spot | живописное место, посещаемое большим количеством публики |
| gen. | beauty spot | мушка, которую прежде носили на лице |
| gen. | beauty-spot | мушка |
| gen. | beauty spot | мушка |
| Gruzovik, inf. | become stained with spots | испятнаться |
| gen. | blank spot in one's memory | провал в памяти (Those who are found aren't saying much, they can't explain what happened to them because they have blank spots in their memories. ART Vancouver) |
| gen. | blank spots | белые пятна |
| Gruzovik | bleach spot | белое пятно |
| gen. | blind spot | совершенно непонятная и незнакомая область (something that you are unable or unwilling to understand // возможны варианты "совсем н.о.", "вообще н.о.", "абсолютно н.о.": Для меня это совершенно незнакомая область 'More) |
| gen. | blind spot | совершенно незнакомая область (something that you are unable or unwilling to understand // возможны варианты "совсем н.о.", "вообще н.о.", "абсолютно н.о.": Для меня это совершенно незнакомая область 'More) |
| Игорь Миг | blind spot | полная потеря трезвого взгляда |
| Игорь Миг | blind spot | искажённое представление |
| Игорь Миг | blind spot | невидимый участок |
| Игорь Миг | blind spot | непросматриваемый сектор |
| gen. | blind spot | предвзятость (an area in which one fails to exercise judgment or discrimination She has a blind spot concerning her son's behavior. VLZ_58) |
| Игорь Миг | blind spot | необъективность |
| gen. | blind spot | зашоренность (SirReal) |
| Игорь Миг | blind spot | ахиллесова пята |
| gen. | blind spot | мёртвая точка |
| gen. | blind-spot | белое пятно |
| gen. | blood spot | пятно крови (maystay) |
| gen. | blood spot | кровоподтек (Рина Грант) |
| gen. | bold spot | плешь (Tetiana Diakova) |
| vet.med. | brood spots | наседные пятна (у птиц) |
| Gruzovik | burned spot | пережиг |
| gen. | burned spot | подпек (on bread or pie) |
| gen. | burnt out spot | огнище |
| gen. | can you take the spot out of these pants? | можно вывести это пятно с брюк? |
| gen. | centre spot | центр поля |
| Gruzovik | chipped spot | щербина |
| gen. | chipped spot | щербинка (место, где отбит кусок) |
| construct. | Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion | во избежание непроваров очистите загрязнённое место |
| Makarov. | cloth shows spots easily | это маркая материя |
| gen. | cold spot | "холодное место" (недостаточно прогревшееся количество сырья при мокрой вытопке жира) |
| ocean. | cold spots | холодные пятна (на поверхности моря) |
| Makarov. | come out in spots | покрыться сыпью |
| quant.el. | correlating spots | коррелирующие пятна |
| gen. | corrosion spot | очаг коррозии (Alexander Demidov) |
| gen. | corrosion spot | место, пораженное коррозией (Alexander Demidov) |
| ophtalm. | cotton wool spots | ватные пятна на сетчатке |
| gen. | cotton-wool spot | ватоподобное пятно |
| gen. | crisis spot | кризисная точка |
| gen. | cushy spot | тёплое место (Tanya Gesse) |
| media. | dark and light spots | размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме |
| media. | dark and light spots | тёмные и светлые пятна (результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| media. | dark and light spots | тёмное пятно |
| media. | dark and light spots | пятно на изображении |
| gen. | dead-spot | мёртвая точка |
| gen. | dead spot | слепая зона (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | dead-spot | мёртвое пространство |
| Gruzovik | deep spot | приглубь |
| gen. | designs on the top spot | далеко идущие планы (Viacheslav Volkov) |
| gen. | digression on the spot | немедленное отступление (Kobra) |
| gen. | do a spot of thinking | поразмыслить (However this time off has given me a chance to step back and do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| gen. | do a spot of thinking | призадуматься (In the discussion, Cromwell came up with another Cromwell classic, a real dinger of a statement that got the MPs to do a spot of thinking. 4uzhoj) |
| construct. | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер |
| construct. | don't use facing slabs with fades and spots | не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна |
| pharm. | Dried Blood Spots | высушенные пятна крови (peregrin) |
| gen. | dry spot | сушь |
| gen. | earn a spot | заслужить место (maystay) |
| gen. | earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| gen. | ellipsoidal spot | прожектор с проекционной оптической системой (sponderling) |
| gen. | Elschnig's spot | пятно Эльшнига |
| gen. | fashionable holiday spot | модный курорт (Throughout the 1920s and 1930s it was a fashionable holiday spot. ART Vancouver) |
| gen. | feel like a grease spot | задыхаться от жары |
| gen. | find oneself in a tough spot | оказаться в трудном положении (4uzhoj) |
| gen. | find oneself in a tough spot | оказаться в неловком положении (4uzhoj) |
| gen. | fishing spot | рыбное место |
| gen. | five spot | банкнота достоинством 5 долларов |
| gen. | five spot | пятидолларовая бумажка |
| gen. | five spot | пятёрка |
| gen. | five spot | сумма в 5 долларов |
| gen. | five spot | бумажка в пять долларов |
| Gruzovik | five-spot | пятиточечный |
| gen. | flat spot | потёртое место (He-Cat) |
| gen. | flat spot | залысина (He-Cat) |
| gen. | fly-spot | точка |
| gen. | fly-spot | маленькое пятнышко |
| gen. | fly-spot | мушиное пятнышко |
| gen. | follow spot | прожектор следящего света (Alexander Demidov) |
| gen. | follow spot | водящий прожектор |
| gen. | freeze on the spot | как вкопанный (Interex) |
| gen. | freeze on the spot | застыть на месте (Interex) |
| gen. | from any spot of the Earth | из любой точки земного шара (Soulbringer) |
| gen. | front-of-house spot | выносной софит |
| gen. | G-spot | эрогенная зона |
| gen. | G-spot | клитор (если не верите, посмотрите в Оксфорд Олегарио; ну посмотрели и что? "a sensitive area inside a woman’s vagina that is thought to give great sexual pleasure when touched".
определение клитора в Оксфорде: "the small sensitive organ just above the opening of a woman’s vagina which becomes larger when she is sexually excited". совершенно разные вещи. не надо людей путать pt) |
| gen. | G-spot | эрогенная точка внутри вагины женщины (klarisse) |
| gen. | gangsters put him on the spot | гангстеры укокошили его |
| gen. | gangsters put him on the spot | гангстеры убили его |
| gen. | gangsters put him on the spot | гангстеры приготовили его к смерти |
| immunol. | genetic hot spots | горячие точки мутагенеза |
| gen. | get a spot | получить место (Irina0) |
| gen. | get a spot | всхрапнуть |
| gen. | get a spot | поставить пятно (SirReal) |
| gen. | get a spot | соснуть |
| gen. | give soft spot for | питать слабость к (чем-либо leranka) |
| Gruzovik | glued spot | склейка |
| met., tenders | gnomonic projection of Laue spots | гномоническая проекция пятен лауэграммы |
| Игорь Миг | godforsaken spot | дырище |
| Игорь Миг | godforsaken spot | тьмутаракань |
| gen. | god-forsaken spot | гиблое место (Anglophile) |
| Игорь Миг | godforsaken spot | глухомань |
| Игорь Миг | godforsaken spot | медвежий угол |
| Игорь Миг | godforsaken spot | пошехонье |
| Игорь Миг | godforsaken spot | глухое место |
| Игорь Миг | godforsaken spot | волчий угол |
| Игорь Миг | godforsaken spot | медвежий край |
| Игорь Миг | godforsaken spot | глушь |
| Игорь Миг | good trading spot | доходное место |
| Игорь Миг | good trading spot | доходная работа |
| Игорь Миг | good trading spot | хлебное место |
| construct. | grease spots | пятна жира (дефект при окраске) |
| gen. | grot spot | захламлённое место (UK felog) |
| gen. | handicap spot | парковочное место для инвалидов (Nrml Kss) |
| gen. | harbour a soft spot for | питать слабость к кому-то (Marina Smirnova) |
| Gruzovik | hardened spot | уплотнение |
| gen. | have a blind spot | быть ограниченным, недостаточно разбираться в вопросе (Дюнан) |
| gen. | have a soft spot for | быть не в состоянии устоять перед (4uzhoj) |
| gen. | have a soft spot for | давать слабину (в контексте: My dad always had a soft spot for Barry, so he decided to help the kid. -
Когда дело касалось Бэрри, отец давал слабину, поэтому он решил помочь парню.) |
| gen. | have a soft spot for | души не чаять в (She had a soft spot for her youngest brother and was always fighting for him, even if it was his fault. • Though my uncle is always bungling and goofing things up, I have a soft spot for him; he has a big heart and means well.) |
| gen. | have a soft spot for | по-особому относиться к (в знач. "не строго спрашивать с"
: As a cop I always had a soft spot for military folks, probably because I was a vet and most cops I knew who weren't vets were a$$holes to military people because of what I think was a jealousy of the quiet brotherhood military people have.) |
| gen. | he asked the question that put me on the spot | он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение |
| gen. | he could not tear himself from that spot | он не мог оторваться от этого места |
| gen. | he could not tear himself from that spot | он не мог расстаться с этим местом |
| gen. | he cut the material at the spot | он разрезал материал прямо на месте |
| gen. | he drew a jack, a queen and a three spot | он получил валета, даму и тройку |
| gen. | he has a soft spot for | у него слабость к |
| gen. | he has a soft spot for her | он питает к ней слабость |
| gen. | he has a soft spot in his heart for her | он питает к ней нежные чувства |
| gen. | he recognized you on the spot | он тотчас вас узнал |
| gen. | he rooted to the spot when the dog barked | он застыл на месте, когда собака залаяла |
| gen. | he stood rooted to the spot | он стоял как вкопанный |
| gen. | he was killed on the spot | он был убит сразу |
| gen. | he was killed on the spot | он был убит на месте |
| gen. | he was spot on scoring six goals in a row | он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras) |
| gen. | heat-spot | веснушка |
| gen. | heat spot | веснушка |
| gen. | Henry Hub spot market price | цена на природный газ на спотовом рынке узла Хенри Хаб (ambassador) |
| gen. | he's got a good spot with that firm | он занимает хорошую должность в этой фирме |
| gen. | hiding spot | тайник (checked his hiding spot and saw that his coin collection had gone nissing ART Vancouver) |
| gen. | high spot | выдающееся событие |
| gen. | high spot | замечательное свойство (чего-либо) |
| gen. | high spot | гвоздь программы (о концертном номере и т.п.) |
| gen. | his question put me on the spot | его вопрос поставил меня в затруднительное положение |
| gen. | hit the high spots | гвоздь программы (о концертном номере и т.п.) |
| gen. | hit the spot | попасть в точку (and the sitar just hit the spot in the song Telecaster) |
| gen. | hit the spot | попадать в цель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| gen. | hot spot | популярный клуб (Дмитрий_Р) |
| gen. | hot spot | передержанный участок (фото) негатива или отпечатка) |
| gen. | hot spot | опасный район |
| gen. | hot spot | зона повышенной опасности (в контексте эпидемии Ремедиос_П) |
| gen. | hot spot | место притяжения (Ремедиос_П) |
| gen. | hot-spot | популярное место (sankozh) |
| gen. | hot spot | очаг военной и т. п. опасности |
| gen. | hot spot | эпидемиологически неблагополучный регион (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| gen. | hot spot | точка притяжения (Ремедиос_П) |
| vet.med. | hot spots | мокнущая экзема (moist eczemas  google.ru) |
| immunol. | hot spots | горячие точки мутагенеза (участки хромосом с более высокой концентрацией мутаций, чем в остальных участках) |
| quant.el. | hot spots | «горячие» точки |
| gen. | how about a spot of lunch | не позавтракать ли |
| gen. | I looked all over for him but just didn't spot him | я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил |
| gen. | I stood rooted to the spot and you could not have pried me away | я стоял пригвождённый к месту, и никакая сила не могла заставить меня сдвинуться |
| gen. | I think he has a soft spot in his heart for her | по моему, он питает к ней слабость |
| gen. | iced tea hits the spot in summer | чай со льдом – это то, что нужно летом |
| gen. | investigate on the spot | расследовать на месте |
| gen. | inviting spot | привлекательное место |
| gen. | it takes one to spot one. | Рыбак рыбака видит из далека (all78all) |
| gen. | it took a practised eye to spot the difference | Нужен был опытный взгляд, чтобы заметить разницу (Lonxi) |
| gen. | it's beginning to spot | пошёл дождик |
| gen. | Johnny on the spot | человек, на которого можно рассчитывать |
| gen. | johnny on the spot | человек, который всегда готов (оказать помощь) |
| gen. | johnny-on-the-spot | переносной сортир, обычно на городских улицах (net_voine_19) |
| gen. | kill on the spot | убить наповал |
| gen. | kill smb. on the spot | убить кого-л. на месте |
| gen. | kill on the spot | убить на месте (geraltik) |
| Makarov. | knock off someone's spots | перещеголять (кого-либо) |
| pediatr. | Koplik spots | пятна Коплика (небольшие красные пятна с синевато-беловатой окраской в центре, которые часто появляются на слизистой оболочке полости рта у больных корью LEkt) |
| gen. | land in an awkward spot | поставить в неудобное положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | land the first spot in... in the worl | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | land the first spot in... in the world | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | leave a spot | оставить пятно (SirReal) |
| gen. | livid spot | синяк |
| mech.eng., obs. | locate high spots | найти выступающие места (при шабровке) |
| gen. | lonely spot | захолустье |
| gen. | lonely spot | глушь |
| gen. | love on the spot. | влюбиться с первого взгляда (EatMyShorts) |
| gen. | lucrative spot | хлебная точка (Alex Lilo) |
| gen. | make a spot | найти местечко (где-либо для кого-либо, т.е. предоставить место "по блату", если места заняты. Samura88) |
| gen. | make up on the spot | симпровизировать (Katherine718) |
| gen. | make up on the spot | придумать на ходу (Katherine718) |
| gen. | marching on the spot | маршировка на месте |
| gen. | mark a spot | обозначать место |
| gen. | mark a spot | отмечать место |
| chem. | material hold up spots | застойные зоны материала |
| gen. | memories of the past cluster round this spot | с этим местом связаны воспоминания |
| gen. | mirror spot | зеркальный прожектор |
| paleont. | muscle spots | мускульные отпечатки |
| gen. | nailed to the spot | остановившись как вкопанный |
| gen. | night spots | злачные места (Anglophile) |
| gen. | not a healthy spot to be in at that time | в такое время там небезопасно |
| gen. | not a spot on | в подмётки не годится (Clepa) |
| automat. | number of resolvable spots | число разрешаемых позиций (напр., лазерного дефлектора) |
| immunol. | off-diagonal spots | зоны Фаррела (области локализации белковых пятен после завершения двумерного электрофореза исходного препарата по методу Фаррела) |
| gen. | oil spot | в войне во сл. Вьетнаме захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий |
| gen. | on the spot | тут же (о месте kee46) |
| gen. | on the spot | здесь и сейчас (Liv Bliss) |
| gen. | on the spot | немедленно |
| gen. | on the spot | без промедления |
| gen. | on the spot | непосредственный |
| gen. | on the spot | местный |
| gen. | on the spot | на месте |
| gen. | on the spot | решение, принятое в момент речи (Johnny Bravo) |
| gen. | on the spot | на местах (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the spot | не глядя (Dude67) |
| gen. | on the spot | под давлением (Albonda) |
| gen. | on the spot | на одном месте (никуда не двигаясь: Non-action would mean taking the decision to sit down on the spot and wait for rescue, taking no further action. 4uzhoj) |
| gen. | on the spot | сразу |
| gen. | on the spot | в центре внимания (Albonda) |
| gen. | on the spot | в неловкой ситуации |
| gen. | on the spot | немедленный |
| gen. | on the spot | не отходя от кассы |
| gen. | on the spot | в затруднительном положении |
| Gruzovik | on the spot | тотчас |
| gen. | on the spot | о котором идёт речь (Sloneno4eg) |
| Gruzovik | on the spot | наповал |
| gen. | on the spot | не откладывая в долгий ящик (Anglophile) |
| gen. | on-the-spot | немедленный |
| Игорь Миг | on-the-spot | в оперативном порядке |
| gen. | on-the-spot | местный |
| gen. | on-the-spot | оперативный (Ася Кудрявцева) |
| gen. | on-the-spot camerawork | съёмка с места событий |
| gen. | on-the-spot camerawork | съёмка на местах |
| gen. | on-the-spot control | контроль на местах |
| gen. | on-the-spot control | контроль на местах (за разоружением и т. п.) |
| gen. | on-the-spot decision | оперативное решение (The match Secretary or person in charge will make on the spot decisions on any matters arising not already covered within the match Rules, which will be "Final" ... | For example, field personnel at Skanska's construction job sites around the world use BI on their Internet-enabled laptops to make on-the-spot decisions about ... | In a typical ware- house operation, pickers on the floor have to make on-the-spot decisions on what size carton to use, relying more on guesswork than scientific ... | ... the individual needs of your baby, and eventually you will develop the wisdom on how to make on-the-spot decisions on what works best for both you and your ... Alexander Demidov) |
| gen. | on-the-spot decision | решение, принятое на месте, без предварительных раздумий (ad_notam) |
| gen. | on-the-spot decision | экстренное решение (ad_notam) |
| gen. | on-the-spot decision | ситуативное решение (ad_notam) |
| gen. | on-the-spot diagnosis of disease | предварительный диагноз заболевания |
| gen. | on-the-spot fine | штраф на месте (FaridaM) |
| gen. | on-the-spot investigation | оперативное расследование (denghu) |
| gen. | on-the-spot investigation | освидетельствование места преступления (Taras) |
| gen. | on-the-spot news coverage | передача новостей с места событий |
| gen. | on-the-spot observer | непосредственный свидетель (yandex.ru dimock) |
| gen. | on-the-spot report | репортаж с места событий (Anglophile) |
| gen. | paint spot | пятно краски (Soulbringer) |
| gen. | pay on the spot | деньги на бочку (Сomandor) |
| med., radiol. | pelvic spots | тазовые пятна |
| gen. | perfect spot | идеальное положение (Nadia U.) |
| gen. | pest spot | очаг эпидемии |
| gen. | pest spot | очаг заразы |
| gen. | pick a spot | выбрать место (для встречи: He went to pay some money to some people at a spot they picked. He never came home, his body was never found. ART Vancouver) |
| gen. | pin spot | узкий луч |
| gen. | present someone with a "black spot" | послать чёрную метку (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | present someone with a "black spot" | дать чёрную метку (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | produce it on the spot | вынь да положь (Anglophile) |
| gen. | quiet spot | затишье |
| gen. | reading spot | место для чтения (dragonsigh) |
| gen. | reddish or whitish spot on animal's fur | подпалина |
| gen. | reddish or whitish spot on animal's fur | подпал |
| gen. | reddish or whitish spot on animal's hair | подпалина |
| gen. | reddish or whitish spot on animal's hair | подпал |
| gen. | remove a spot | смыть пятно |
| gen. | remove a spot | счистить пятно |
| gen. | reserved spot | признанное место (Shawty) |
| gen. | retired spot | уединённое место (неверно ART Vancouver) |
| gen. | right on the spot | как раз там (Interex) |
| Gruzovik | riveted spot | склёпка |
| Gruzovik | riveted spot | склёп (= склёпка) |
| gen. | riveted spot | склепка |
| gen. | riveted to the spot | пригвождённый к месту |
| gen. | riveted to the spot | прикованный к месту (Anglophile) |
| gen. | root to the spot | пригвоздить к месту (Anglophile) |
| gen. | rooted to the spot | прикованный к месту (Harry watched, rooted to the spot, as one pale spidery hand reached up to grasp the white thing and flung it viciously into the bushes. 4uzhoj) |
| gen. | rooted to the spot | приросший к месту (Roxanne watched, rooted to the spot, horrified at what she was witnessing. 4uzhoj) |
| gen. | rotate top spots of the list | попеременно занимать верхние строки списка / перечня |
| gen. | secluded spot | уединённое место |
| gen. | secluded spot | укромное местечко (Anglophile) |
| gen. | secluded spots lend themselves to meditation | уединённые места располагают к размышлениям |
| gen. | see spots before one’s eyes | рябить (usu. with в глазах) |
| pharma. | seeing spots | пятна перед глазами (amatsyuk) |
| gen. | selling spot | торговая точка (bigmaxus) |
| gen. | sensitive spot | уязвимое место (VPK) |
| gen. | shade a white spot | затушевать белое пятно |
| gen. | she got in a tight spot | ей пришлось нелегко |
| gen. | she has a soft spot for animals | она любит животных |
| gen. | she has a soft spot for animals | у неё слабость к животным |
| gen. | she is in a rough spot | ей сейчас тяжело |
| gen. | she is in a rough spot | ей сейчас непросто |
| gen. | small spots on fabric | искра |
| gen. | soft spot | слабое место (They found a soft spot in the enemy's defenses. • There were soft spots in the present set-up. Islet) |
| Игорь Миг | soft spot | симпатия |
| Игорь Миг | soft spot | сочувствие |
| Игорь Миг | soft spot | благоволение |
| gen. | soft spot | слабость (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | soft spot | привязанность |
| gen. | soft spot | любовь (The man has a soft spot for dogs. VLZ_58) |
| Игорь Миг | soft spot | глубокая симпатия |
| gen. | soft spot | неравнодушие |
| gen. | soft spot | стойкая симпатия |
| gen. | soft spot | эмоциональная привязанность |
| gen. | soft spot | слабое место |
| Игорь Миг | soft spot | слабинка |
| Игорь Миг | soft spot | нежные чувства |
| gen. | soft spot | слабость (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | solitary spot | уединённое место |
| gen. | sore spot | болевая точка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sore spot | ахиллесова пята (Ostasheva Liudmila) |
| gen. | sore spot | намин |
| gen. | sore spot | наминка |
| gen. | sore spot | потёртость (caused by rubbing or chafing) |
| gen. | sore spot | уязвимое место |
| gen. | spit spot | плевательница (Igor Kondrashkin) |
| gen. | spit spot | чаша для сплевывания (Igor Kondrashkin) |
| telecom. | SPOTS application | SPOTS-приложение (oleg.vigodsky) |
| libr. | spots caused by damp | пятна от сырости |
| telecom. | SPOTS client | SPOTS-клиент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS command | SPOTS-команда (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS component | SPOTS-компонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS data | SPOTS-данные (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS element | SPOTS-элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS server | SPOTS-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS service | SPOTS-услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SPOTS task | SPOTS-задача (oleg.vigodsky) |
| gen. | summary execution on the spot | расстрел на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj) |
| gen. | sun-spot | пятно (на солнце) |
| gen. | sun-spot | веснушка |
| gen. | sun-spot activity | действие солнечных пятен |
| gen. | sunny spot | угрев |
| med.appl. | superimposed focal spots | супергетеродинные фокусы |
| gen. | surprise spot inventory check | внеплановая выборочная инвентаризация (Alexander Demidov) |
| gen. | surprise spot inventory count | внеплановая выборочная инвентаризация (do a surprise spot inventory count, bring in an accountant to test disbursements flowing through certain expense accounts, do a month's bank reconciliation or ... Alexander Demidov) |
| gen. | sweet spot | активная точка (место в области допустимых значений, отличающееся максимальным эффектом Maxil) |
| gen. | sweet spot | тёпленькое местечко (DmitriySin) |
| gen. | sweet spot | сильная сторона (if kindness is your sweet spot, keep spreading that kindness sankozh) |
| gen. | sweet spot | золотая жила (rzdrzhn) |
| gen. | sweet spot | золотая середина |
| gen. | sweet spot | зона наилучшего восприятия (Gilbert) |
| gen. | sweet spot in the middle | золотая середина ("Not pleasing others enough amounts to surliness, pleasing too much makes one obsequious–you have to be friendly, but not too friendly. The sweet spot in the middle is where you want to be." george serebryakov) |
| Игорь Миг | swimming spot | место для купания |
| construct. | Take care that there are no chipped spots on panel edges | на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит |
| construct. | Take care that there are no dirty spots on the facing | на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен |
| gen. | take the top spot | занять первое место (также в спорте ART Vancouver) |
| gen. | take-off spot | место толчка |
| gen. | talent-spot | подбирать талантливых сотрудников (ИВГ) |
| gen. | target spot | отметка цели |
| media. | target spots | пятна на мишени |
| gen. | ten spot | банкнота достоинством 10 долларов |
| gen. | ten spot | десятидолларовая бумажка |
| gen. | ten spot | десятка |
| gen. | ten-spot | десятидолларовая бумажка |
| gen. | tender spot | чувствительное место |
| Makarov. | the cloth shows spots easily | это маркая материя |
| construct. | the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again | Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь |
| gen. | the explosion riveted us to the spot | услышав взрыв, мы не могли двинуться с места |
| gen. | the favourite vacation spot | излюбленное место для проведения отпуска |
| gen. | the high spot of the match | острый момент |
| proverb | the leopard cannot change his spots | чёрного кобеля не отмоешь добела |
| proverb | the leopard cannot change its spots | сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру)) |
| proverb | the leopard can't change its spots. | никому не дано выпрыгнуть из своей шкуры |
| proverb | the leopard can't change its spots. | выше своего носа не прыгнешь |
| proverb | the leopard can't change its spots. | выше своей головы не прыгнешь |
| gen. | the people on the spot | местные работники |
| gen. | the people on the spot | люди, знакомые с обстоятельствами |
| gen. | the people on the spot | люди, живущие на месте |
| gen. | the police have remained on the spot | на месте происшествия осталась полиция |
| gen. | the spot | опасность |
| Makarov. | there are many plague spots on his book | в его книге много безнравственного |
| gen. | there is not a weak spot anywhere | комар носа не подточит (Anglophile) |
| gen. | there isn't an unmarked spot left on him | на нём не осталость живого места |
| gen. | there's a good spot over there | там есть хорошее местечко |
| construct. | these facing tiles have the following defects: chipped spots on the edges of the glazed surface | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: щербины на кромках глазурованной поверхности |
| gen. | they hired him on the spot | они сразу же наняли его на работу |
| gen. | they tried to place the spot where Caesar landed | они пытались установить место, где высадился Цезарь |
| gen. | they're in a bad spot | им теперь не позавидуешь! |
| gen. | this fabric will not spot in the rain | эта ткань не боится дождя |
| gen. | this is the weak spot of your plan | в этом слабая сторона вашего плана |
| gen. | this silk spots easily | этот шёлк очень маркий |
| gen. | tight spot | "пиковое" положение |
| gen. | tight spot | трудная ситуация (We are in a very tight spot since the top salesman quit – Мы оказались в очень трудной ситуации, потому что ведущий продавец уволился Taras) |
| gen. | tight spot | затруднительная ситуация |
| gen. | tight spot | сложная ситуация (Taras) |
| gen. | not to stir from the spot | не двинуться с места |
| trav. | top spots | самые популярные туристические города (Are you planning on a quick getaway? Check out these top spots. These are the top in-demand destinations for travellers in 2023. ART Vancouver) |
| Gruzovik | touch a sore spot | затрагивать за живое |
| gen. | touch a sore spot | затронуть больное место |
| gen. | touch a sore spot | затрагивать больное место |
| gen. | touch a sore spot | задевать за живое (AlexandraM) |
| Gruzovik | touch a sore spot | забирать за живое |
| gen. | touch a sore spot | задеть за живое |
| gen. | touch smb. on a raw spot | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch smb. on a tender spot | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch the spot | найти корень зла |
| gen. | touch the spot | попасть в точку |
| gen. | touch the spot | соответствовать своему назначению |
| gen. | touch the spot | попасть в цель |
| gen. | touch smb. to the quick spot | задевать кого-л. за живое |
| gen. | tourist spot | популярное место среди туристов, достопримечательность (Julystar) |
| gen. | trip on a smooth spot | споткнуться на ровном месте |
| gen. | trouble spot | очаг (MargeWebley) |
| gen. | trouble spot | горячая точка (grafleonov) |
| gen. | try to spot | высмотреть |
| gen. | try to spot | высматривать |
| gen. | twin-spot ladybird | коровка двуточечная (Coccinella; Adalia bipundata) |
| gen. | two spot | двухдолларовая банкнота |
| gen. | two-spot | никто |
| gen. | two spot | два доллара |
| gen. | two spot | ничтожный винтик |
| gen. | two-spot | двухдолларовая банкнота |
| gen. | two-spot | два доллара |
| gen. | two spot | никто |
| gen. | two-spot | ничтожный винтик (о человеке) |
| gen. | unfrequented spot | редко посещаемое место |
| gen. | unfrequented spot | мало посещаемое место |
| gen. | upon the spot | тотчас |
| gen. | upon the spot | сейчас |
| gen. | upon the spot | на месте (ART Vancouver) |
| gen. | vacant spot | свободное место (при регистрации на событие Laatokka) |
| adv. | VIDEO SPOTS SHOOTING | подготовка мультимедийной презентации (Andy) |
| gen. | vulnerable spot | уязвимое слабое место |
| media. | water spots | пятна на фото- или киноплёнке из-за попадания воды, которая не была устранена перед сушкой |
| Gruzovik | weak spot | болячка |
| Gruzovik | weak spot | уязвимое место |
| gen. | weak spot | слабая сторона (mitasova) |
| gen. | weak spot | слабость (слабое место Alex_Odeychuk) |
| gen. | weak spot | слабина (Anglophile) |
| Gruzovik | weak spot | больное место |
| gen. | weak spot | неравнодушен к (кому-либо Сomandor) |
| gen. | weak spot | слабое место |
| gen. | weld spot | сварочная точка (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | what he said was spot on | он попал в точку (Taras) |
| gen. | whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| media. | «white spots» | «белые пятна» |
| gen. | white with a blue-gray spot | наплекий (of birds) |
| gen. | will you have a spot of whisky | хотите немного виски |
| gen. | without a spot in one's reputation | с незапятнанной репутацией |
| gen. | without a spot on his reputation | с незапятнанной репутацией |
| gen. | without leaving the spot | не сходя с места (Interex) |
| gen. | without spot or wrinkle | незапятнанный |
| gen. | without spot or wrinkle | безупречный |
| gen. | X marks the spot | именно здесь (Tarija) |
| gen. | x marks the spot | место отмечено крестом (на фото и т. п.) |
| Gruzovik | yellow spot | желтизна |
| Gruzovik | yellow spot | желтина (= желтизна) |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике |
| gen. | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации |
| gen. | you are spot on! | ты абсолютно прав! (Taras) |
| gen. | you hit the spot! | вы попали в самую точку! |
| gen. | Your judgment turned out to be spot on | Твоё суждение оказалось совершенно верным (Taras) |
