| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках |
| gen. | a sports model | спортивная модель (автомобиля) |
| gen. | a variety of sports | различные виды спорта (ART Vancouver) |
| sport. | Abu Dhabi Sports Council | Совет по делам спорта Абу-Даби (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | active sports | активные виды спорта |
| gen. | active sports | подвижные виды спорта (Alexander Oshis) |
| gen. | activities at sports clubs, study groups or arts clubs | занятия в спортивных секциях, кружках или клубах (ABelonogov) |
| Makarov. | aerial sports | авиационный спорт |
| Makarov. | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| sport. | all Russian sports | весь российский спорт (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | All-Russia Association of Summer Olympic Sports | ВАЛОВС – Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта (Victorian) |
| sport. | All-Russia Association of Summer Olympic Sports | Всероссийская ассоциация летних олимпийских видов спорта (gov.uk Victorian) |
| gen. | All-Russian Scientific and Research Institute of Physical Culture and Sports | ВНИИФК (eugeene1979) |
| sport. | All-Russian Sports Complex "Ready for Labor and Defense" | Всероссийский физкультурно-спортивный комплексе "Готов к труду и обороне" (researchgate.net elena.sklyarova1985) |
| gen. | all-Russian sports federation | общероссийская спортивная федерация (ABelonogov) |
| sport. | amateur sports | любительский спорт (Самурай) |
| sport. | amateur sports | непрофессиональный спорт (Самурай) |
| med. | American College of Sports Medicine | Американская Коллегия спортивной медицины (MichaelBurov) |
| med. | American College of Sports Medicine | АКСМ (MichaelBurov) |
| med. | American College of Sports Medicine | Американский Колледж Спортивной Медицины (... EVA) |
| med. | American Council of Sports Medicine | АКСМ (MichaelBurov) |
| med. | American Council of Sports Medicine | Американская коллегия спортивной медицины (MichaelBurov) |
| Makarov. | announce sports events | объявить о спортивных состязаниях |
| gen. | applied military sports | военно-прикладные виды спорта (ABelonogov) |
| Makarov. | aquatic sports | водный спорт |
| gen. | aquatic sports station | водная станция (Aslan Reshitoglu) |
| sport. | attend sports events | посещать спортивные соревнования (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gambl. | ban sports betting | запрещать размещать и принимать ставки на спортивные события (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Basketball sports facility | БСС (Баскетбольное спортивное сооружение rechnik) |
| gen. | be into sports | увлекаться спортом (Dollie) |
| gen. | be into sports | заниматься спортом (Dollie) |
| gen. | be into sports | увлекаться спортом, заниматься спортом (Dollie) |
| gen. | be keen on upon, about sports music, art, horses, mountaineering | очень любить спорт (музыку, искусство, лошадей, горный спорт) |
| gen. | be keen on upon, about sports music, art, horses, mountaineering | очень любить спорт (музыку, искусство, лошадей, горный спорт) |
| gen. | be well trained in different sports | быть хорошо подготовленным в различных видах спорта |
| gen. | beach sports | пляжные спортивные игры (Alexander Demidov) |
| gen. | beIN Sports | сеть телеканалов (ROGER YOUNG) |
| gambl. | betting on sports | ставки на спорт (контекстуальный перевод на русс. язык // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | big-time sports | большой спорт (VLZ_58) |
| gen. | blood sports | спортивная охота (ABelonogov) |
| gen. | Center for Innovative Technologies in Sports | Центр спортивных инновационных технологий (rechnik) |
| gen. | childish sports | детские забавы |
| gen. | childish sports | детские игры |
| gen. | Children's and Youth Sports School of Olympic Reserve | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва (NataliaB77) |
| gen. | children's sports school | детская спортивная школа (grafleonov) |
| gen. | college sports | спортивная жизнь в высших учебных заведениях |
| Makarov. | combat sports | спортивные единоборства |
| gen. | combat sports | бойцовские виды спорта (A sport that involves man-to-man combat. WT.  oxfordlearnersdictionaries.com Alexander Demidov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | concise dictionary of sports | краткий словарь спортивной терминологии (Alex_Odeychuk) |
| fr. | Conseil Internationale du Sport Militaire -> International Military Sports Council | Совет по развитию международного спорта среди военных |
| gen. | cultural and sports events | культурно-спортивные мероприятия (OlgaSib) |
| sport. | cyclic kind of sports | циклический вид спорта (aly2008) |
| gen. | Cyclic sports | циклический вид спорта (4uzhoj) |
| gambl. | daily fantasy sports | фэнтези-спорт (DFS; игра, в которой участники формируют виртуальную команду спортсменов, чьи прототипы принимают участие в реальных соревнованиях и, в зависимости от актуальной статистики своих выступлений, набирают зачетные баллы sissoko) |
| Makarov. | devoted to sports | увлекающийся спортом |
| gen. | do sports | заниматься спортом (VadZ) |
| med. | doctor in exercise therapy and sports medicine | врач по лечебной физкультуре и спортивной медицине |
| med. | doctor in exercise therapy and sports medicine | врач по лечебной физкультуре и спорту |
| med. | doctor in sports medicine | спортивный врач |
| gen. | doing sports | заниматься спортом (Johnny Bravo) |
| gen. | dope in sports | допинг в спорте |
| sport. | dryland sports | не связанные с водой виды спорта (Konstantin 1966) |
| sport. | elite sports | спорт высших достижений (Andrey Truhachev) |
| sport. | elite sports | большой спорт (Andrey Truhachev) |
| sport. | endurance sports | виды спорта, требующие большой выносливости |
| sport. | endurance sports | виды спорта на выносливость (yerlan.n) |
| sport. | endurance sports | спортивные дисциплины, требующие длительной физической нагрузки (биатлон, лыжные гонки, и т.п. Victorian) |
| med. | endurance sports | циклические виды спорта (kara_alat) |
| gen. | endurance sports | силовые виды спорта (SergeyL) |
| gen. | engage in sports activities | заниматься спортом (bookworm) |
| med. | engagement in sports | занятия спортом ("... it is not known whether engagement in sports is protective." (Sports engagement and age at first myocardial infarction in men under 55 years of age) vatnik) |
| gen. | European Society of Sports Traumatology, Knee Surgery and Arthroscopy | Европейское общество спортивной травматологии, хирургии коленного сустава и артроскопии (Пакостова) |
| gambl. | European Sports Security Association | Европейская Ассоциация Спортивной Безопасности (ESSA tizz) |
| gen. | everything for sports | всё для спорта (вывеска) |
| gen. | extremal sports | экстремальные виды спорта (прыжки с парашютом с небоскрёба, виндсерфинг, катание на скейтбордах и т. д. ABelonogov) |
| gen. | extreme sports | экстремальные виды спорта (inna203) |
| gen. | extreme sports enthusiast | экстремал (For many extreme sports enthusiasts strong winds and big waves are a blessing rather than a curse, but too many are taking on perilous ... | самые настоящие экстремалы: daredevil extreme sports enthusiasts/mountain climbers/hunters/divers, etc. ... by Polaroid last year, and could signal a new GoPro product aimed at casual consumers rather than daredevil extreme sports enthusiasts. Alexander Demidov) |
| sport. | extreme sports lover | экстремал (GeorgeK) |
| sport. | extreme winter sports | экстремальный зимний спорт |
| gen. | fan of extreme sports | экстремал (поклонник экстремальных видов спорта ABelonogov) |
| sport. | fastest-growing sports | наиболее быстро развивающиеся виды спорта (ssn) |
| gen. | Federal Agency for Physical Education and Sports | Федеральное агентство по физической культуре и спорту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal State Budgetary Institution Federal Scientific Center of Physical Culture and Sports | ФГБУ ФНЦ ВНИИФК (eugeene1979) |
| med. | Fellow of the American College of Sports Medicine | член Американского колледжа спортивной медицины |
| sport. | field of sports | область спорта (Andrey Truhachev) |
| sport. | field of sports | спортивная сфера (Andrey Truhachev) |
| gen. | field-sports | рыбная ловля |
| gen. | field-sports | стрельба |
| gen. | field-sports | спортивные занятия на открытом воздухе |
| gen. | field sports | рыбная ловля |
| gen. | field-sports | спорт на открытом воздухе |
| gen. | field sports | полевые забавы |
| gen. | field-sports | охота |
| gen. | fitness and sports | физическая культура и спорт (max UK hits – АД ДВ) |
| gen. | fitness and sports | физическая культура и спорт (max UK hits. пропаганда физической культуры и спорта среди детей и подростков: ... the position of Chair of the Council, and by instituting, in 1972, the Presidential Sports Award to further promote fitness and sports among children of all ages. Alexander Demidov) |
| gen. | fitness and sports society | физкультурно-спортивное общество (Spartak (English:Spartacus) is an international fitness and sports society. It was founded in 1921 in Moscow as the Moscow Sports Circle by ... WAD Alexander Demidov) |
| inf. | for sports | ради шутки (bix) |
| gambl. | gambling on sports | приём ставок на спорт (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | gambling on sports at casinos and racetracks | приём ставок на спорт в казино и на ипподромах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | game-oriented sports | спортивные игры (CopperKettle) |
| gen. | General Association of International Sports Federations | Генеральная ассоциация международных спортивных федераций (bookworm) |
| avia. | German Air Sports Association | Немецкая авиационная спортивная лига (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | global sports stars | звезды мирового спорта (Alexander Demidov) |
| gen. | go in for sports | увлекаться спортом (for golf, for politics, for poultry, for photography, etc., и т.д.) |
| gen. | go in for sports | заниматься спортом (for golf, for politics, for poultry, for photography, etc., и т.д.) |
| gen. | Grand Sports Arena of Luzhniki Olympic Complex | Большая спортивная арена Лужников (TatkaS) |
| gen. | grassroots sports industry | индустрия массового спорта (The grassroots sports industry is not a place for graduates seeking high salaries – most people tend to be involved for the love of the sport rather than the money (Jesus College, Oxford, UK) Tamerlane) |
| gen. | grassroots sports sector | индустрия массового спорта (Grassroots sport is all about participating in some kind of sporting activity that you enjoy on a non-professional basis. The grassroots sports sector in the UK is extremely diverse ... (UK) Tamerlane) |
| Makarov. | half the school came to the sports meeting to root for their team | половина школы пришла на матч болеть за свою команду |
| Makarov. | hardy sports | виды спорта, вырабатывающие выносливость или требующие выносливости |
| Makarov. | have good sports | хорошо поохотиться |
| gen. | he acquired a strong liking for sports at camp | в лагере он приохотился к спорту |
| gen. | he can outstrip most boys in both sports and studies | он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе |
| Makarov. | he had earned his high-school letter in four sports | он получил награду в университете по четырём видам спорта |
| gen. | he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных |
| gen. | he has been around the sports commentating scene for a good many years | много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов |
| gen. | he is fanatic about sports | он помешался на спорте |
| gen. | he is in charge of a sports section | он возглавляет спортивный отдел |
| Makarov. | he loves all kinds of sports except boxing | он любит все виды спорта, кроме бокса |
| Makarov. | he remains the main provider of sports facilities | он остаётся основным поставщиком спортивного оборудования |
| Makarov. | he ruined his sports car | он разбил свой спортивный автомобиль |
| gen. | he takes passionate interest in sports | у него огромный интерес к спорту |
| Makarov. | he thinks nothing but sports | он ни о чём кроме спорта не может думать |
| Makarov. | he thinks nothing but sports | он ни о чём кроме спорта не думает |
| gen. | he thinks nothing but sports | он ни о чём кроме спорта не думает (может думать) |
| gen. | he thinks nothing but sports | он помешался на спорте |
| gen. | he took a passing look at the political news, then turned to the sports page | он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу |
| Makarov. | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor | он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс |
| Makarov. | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду |
| gen. | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду |
| Makarov. | he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way | он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось |
| Makarov. | her sports mistress was a stern amazonian woman, with a piercing stare | её тренером была суровая амазонка с пронизывающим взглядом |
| sport. | high performance sports | высокорезультативные виды спорта (волонтер) |
| gen. | high-level sports | спорт высших достижений (LadaP) |
| gen. | high-performance sports | спорт высоких достижений (LadaP) |
| gen. | high-profile sports star | звезда большого спорта (Manchester Canalsiders have received support from some of the most high-profile sports stars in the UK, including Gareth Thomas and Ben ... | Here, Sportsmail looks at five other high-profile sports stars to have suffered from the illness. Alexander Demidov) |
| amer. | Honored Master of Sports | заслуженный мастер спорта (google.ru SergeyL) |
| gen. | Honoured Master of Sports | заслуженный мастер спорта (google.ru SergeyL) |
| gen. | how did the sports meeting go off? | как прошло соревнование? |
| gen. | I know nothing about sports | я ничего не понимаю в спорте |
| Makarov. | I like the whole school to participate in the sports | я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом |
| Makarov. | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days | я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов |
| Makarov. | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта |
| gen. | in sports he quite eclipsed his brother | в спорте он затмил своего брата |
| sport. | indoor sports | спорт в залах (ssn) |
| sport. | indoor sports | виды спорта для закрытых помещений (mykhailo) |
| gen. | indoor sports center | КСК (крытый спортивный комплекс KPbICMAH) |
| gen. | indulge in sports | увлекаться спортом (Anglophile) |
| med. | Institute for Sports Medicine Research | НИИ Спортивной медицины (mazurov) |
| gen. | intermural sports | спортивные игры в зале (EKochmar) |
| gen. | International Council of Sports and Physical Education | Международный совет физического воспитания и спорта |
| gen. | International Council of Sports and Physical Education | МСФВС |
| gen. | international fitness and sports society | МФСО (международное физкультурно-спортивное общество МФСО "Спартак" им. Н. П. Старостина организация, спорт spartak-starostin.ru Alexander Demidov) |
| gen. | international fitness and sports society | международное физкультурно-спортивное общество (напр., МФСО "Спартак": Spartak (Russian: Спартак; English:Spartacus) is an international fitness and sports society that unites some countries of the former Soviet Union. WK Alexander Demidov) |
| sport. | international master of sports | мастер спорта международного класса (SergeyL) |
| sport. | international sports competitions | международные спортивные соревнования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | international sports federation | международная спортивная федерация (inn) |
| med. | interscholastic sports | спортивные соревнования (школьников 4uzhoj) |
| gen. | inter-university sports | межуниверситетские соревнования |
| sport. | intramural sports | внутренние школьные, вузовские или местные спортивные мероприятия (Сергій Саржевський) |
| Makarov. | Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине |
| Makarov. | jim-dandy sports car | шикарный спортивный автомобиль |
| sport. | Journal of Sports Medicine and Physical Fitness | Журнал спортивной медицины и физической культуры (ecenten) |
| sport. | jumping-off place into the top-class sports | трамплин в большой спорт (Konstantin 1966) |
| gen. | Luzhniki Small Sports Arena | малая спортивная арена Лужников (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | make records in different sports | устанавливать рекорды в разных видах спорта (kee46) |
| gen. | management of physical education and sports | управление ФВиС (4uzhoj) |
| Makarov. | many people are fulminating against the cruelty of blood sports | многие люди негодуют по поводу жестокости охотников |
| Makarov. | many people who enjoy fast sports are looking for excitement | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения |
| sport. | mass sports | массовые виды спорта (ssn) |
| sport. | Master of Sports | м.с. (SergeyL) |
| Makarov. | master of sports | мастер спорта |
| sport. | Master of Sports of International Class | мастер спорта международного класса (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | мсмк (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | м.с. м. к. (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International grade | мастер спорта международного класса (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | м.с.м.к. (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | мсмк (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of International level | мастер спорта международного класса (SergeyL) |
| sport. | Master of Sports of Russia of International Class | мастер спорта России международного класса (vatnik) |
| gen. | Merited Master of Sports | заслуженный мастер спорта |
| gen. | mind sports | интеллектуальная игра (bryu) |
| gen. | mind sports | интеллектуальный спорт (tats) |
| gen. | mind sports | интеллектуальные виды спорта (tats) |
| gen. | Ministry of Education, Culture and Sports | Министерство образования, культуры и спорта (Республика Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy | Министерствo спорта, туризма и молодёжной политики РФ (usrbc.org Tanya Gesse) |
| gen. | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики РФ (usrbc.org Tanya Gesse) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism | Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Moscow Institute of Physical Culture and Sports | МИФКИС (Московский институт физической культуры и спорта rechnik) |
| Makarov. | most boys are akin in their love of sports | большинство мальчишек роднит любовь к спорту |
| sport. | motor sports | моторные виды спорта (Ying) |
| sport. | Motor Sports Association | Ассоциация автоспорта (Vlad51) |
| gen. | my daughter is devoted to sports | моя дочь увлекается спортом (серьезно) |
| gen. | National Shooting Sports Foundation | Национальный фонд стрелковых видов спорта (Vadim Rouminsky) |
| gen. | National Society for the Abolition of Cruel Sports | Национальное общество за отмену жестоких видов спорта |
| sport. | National Sports Federation | Национальная Федерация Спортинга (antoxi) |
| gen. | national sports team | спортивная сборная команда (напр., в контексте "спортивные сборные команды Российской Федерации" = "national sports teams of the Russian Federation". A National sports team (commonly known as a national team or national side), is a team that represents a nation, rather than a particular club or region, in a sport. The term is most commonly associated with team sports; however it can be applied to groups of individuals representing a country in where regular play is individuals by aggregating individual scores to a get a team result. WK. National sports teams of Wales. WK Alexander Demidov) |
| gen. | neighbourhood sports teams | дворовая команда (Alexander Demidov) |
| gen. | Olymp Universal Sports Complex | УСК "Олимп" (Универсальный спортивный комплекс "Олимп" rechnik) |
| gen. | Olympic reserve junior sports school | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва (Alexander Demidov) |
| gambl. | online betting on sports | размещение в интернете ставок на спорт (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | optional sports | необязательные виды спорта (т. е. не входящие в программу соревнований) |
| Makarov. | our new sports model will make the them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| gen. | our new sports model will make them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| sport. | outdoor sports | виды спорта на открытом воздухе (mykhailo) |
| Makarov. | outdoor sports | спортивные игры не в закрытых помещениях |
| gen. | outdoor sports | игры не в закрытых помещениях |
| sport. | outdoor sports facility | открытое спортивное сооружение (felog) |
| gen. | out-of-door sports | игры не в закрытых помещениях |
| Makarov. | outside of tennis she had no interest in sports | она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса |
| sport. | participant sports | массовые виды спорта (виды спорта, которыми занимаются многие readerplus) |
| sport. | participation sports | массовые виды спорта (VLZ_58) |
| Makarov. | performing sport activities on sports grounds | выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках |
| med. | Physiatric Association of Spine, Sports and Occupational Rehabilitation | Физиатрическая ассоциация позвоночной, спортивной и профессиональной реабилитации (Баян) |
| gen. | Physical Culture and Sports Center | ЦФКиС (Центр физической культуры и спорта rechnik) |
| gen. | physical education and sports institutions | физкультурно-спортивные учреждения (ABelonogov) |
| gen. | Physical Education and Sports Society of Trade Unions | Физкультурно-спортивное общество профсоюзов (ФСОП VLZ_58) |
| gen. | physical fitness and sports | физическая культура и спорт (min UK hits Lavrov) |
| gen. | physical fitness and sports promotion | развитие физической культуры и спорта (A Comparative. Assessment of. Physical Fitness and Sports Promotion and Delivery in the United. States, Canada, and Australia." Washington,. DC: Granville ... | Physical Fitness and Sports Promotion: Another recreation-related federal program has been the President' s Council on Physical Fitness and Sports ( ... fitness.gov) Alexander Demidov) |
| gen. | physical training and sports | физическая культура и спорт (I am a retired Royal Marine Physical Training and Sports Officer with a wealth of experience in adventurous training and combat operations. During my 25 years ... – АД) |
| med. | Physical Training and Sports | физическая подготовка и спорт |
| gen. | physical training and sports | физическая культура и спорт (I am a retired Royal Marine Physical Training and Sports Officer with a wealth of experience in adventurous training and combat operations. During my 25 years ... Alexander Demidov) |
| gen. | physical training and sports | физическая подготовка и спорт (ДВ Alexander Demidov) |
| gen. | play sports | заниматься игровыми видами спорта (Alexander Demidov) |
| gen. | play sports | заниматься спортом (Denis Lebedev) |
| gen. | play sports at playtime | играть в спортивные игры (из учебника dimock) |
| gen. | Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта (Alexander Demidov) |
| gen. | promoting sports | поддержка спорта (MichaelBurov) |
| sport. | recreative sports | спортивно-оздоровительные мероприятия |
| sport. | Republican Scientific and Practical Center of Sports Medicine | РНПЦСМ (Республиканский научно-практический центр спортивной медицины .ehnne) |
| gen. | Republican Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | РСДЮШОР (Республиканская специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва rechnik) |
| gen. | retire from sports | уйти из большого спорта (Palatash) |
| gen. | Russian Defence Sports and Techniques Organization | Российская оборонная спортивно-техническая организация (E&Y ABelonogov) |
| inf. | sailing sports | водные виды спорта (к этому же понятию часто ошибочно относят кайтсерфинг, вейкбординг и проч. sankozh) |
| sport. | School of High Sports Mastery | школа высшего спортивного мастерства (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | school sports fund | деньги, выделяемые школой на развитие спорта (Taras) |
| Makarov. | she had begun to outshine me in sports by university | она стала превосходить меня в спорте с университетских времён |
| Makarov. | she has little relish for sports | её мало интересуют занятия спортом |
| gen. | she is devoted to sports | она увлекается спортом |
| gen. | she lettered in three sports in college | в колледже она была в командах по трём видам спорта |
| gen. | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case | ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине |
| Makarov. | she was driving around in a jazzy sports job | она разъезжала на шикарной спортивной машине |
| gen. | shooting sports | пулевая стрельба (Джонни) |
| gen. | single sports | одиночные виды спорта (Drozdova) |
| sport. | sleddogs sports | ездовой спорт (arkaim-travel.ru owant) |
| gen. | sleeveless sports shirt | майка |
| Makarov. | small-fry sports | спорт для маленьких |
| gen. | social, cultural and sports facilities | объекты социально-культурного и спортивного назначения (wide range of social, cultural and sports facilities for recreational and competitive purposes, as well as to provide opportunities outside the curriculum for your ... The University of London Union (ULU) provides welfare, social, cultural and sports facilities for University of London students. ... libraries and information technology and postgraduates also benefit from good quality accommodation, social, cultural and sports facilities that are available at the University and in the City of Nottingham. Alexander Demidov) |
| gen. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва (rechnik) |
| gen. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮШОР (rechnik) |
| gen. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮСШОР (Специализированная детско-юношеская спортивная школа Олимпийского резерва rechnik) |
| gen. | specialized sports club | спортивная секция (– -– секция – это спорт. клуб специализирующийся на конкретной спортивной дисципилине (обычный спотивный клуб подразумевает понятие "general sports club" wikipedia.org, google.com tiranuz) |
| sport. | spectator sports | зрительские виды спорта (VLZ_58) |
| gen. | spectator sports | виды спорта, которые обыватели наблюдают (хоккей, футбол, бейсбол, баскетбол итд. Щапов Андрей) |
| gen. | sporting equipment, sports goods | спортинвентарь (Drozdova) |
| gen. | sports achievements | спортивные достижения (grafleonov) |
| sport. | sports acrobatics | спортивная акробатика |
| sport. | sports activities | спортивные занятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports activity | спортивные упражнения (suburbian) |
| avia. | sports aircraft | спортивное воздушное судно |
| sport. | sports airplane | спортивный самолёт (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | sports anchor | спортивный комментатор (sionnach) |
| gen. | sports anchor | спортивный обозреватель (sionnach) |
| gen. | sports and cultural centre | спортивно-культурный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | sports and entertainment complex | СЗК (спортивно-зрелищный комплекс rechnik) |
| gen. | sports and fitness | спортивно-оздоровительный (ABelonogov) |
| gen. | sports and health | спортивно-оздоровительный (ABelonogov) |
| gen. | sports and hunting weapons | спортивное, охотничье оружие (ABelonogov) |
| gen. | sports and pastimes | спорт и игры |
| gen. | sports and recreation centre | физкультурно-оздоровительный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | sports and recreation centre | спортивно-культурный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | Sports and Tourist Complex | СТК (Спортивно-туристический комплекс rechnik) |
| gen. | sports and training centre | учебный спортивный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | sports-and-leisure center | спортивно-культурный комплекс (denghu) |
| gen. | sports-and-leisure centre | спортивно-культурный комплекс (denghu) |
| journ. | sports announcer | спортивный комментатор (jaime marose) |
| gen. | sports arena | спортивная арена (Alexander Demidov) |
| gen. | sports bag | спортивная сумка (nerzig) |
| gen. | sports base | спортивная база (grafleonov) |
| sport. | sports betting | спортивный беттинг (Mira_G) |
| gen. | Sports Betting Area | букмекерский зал (в казино susekin) |
| gambl. | sports betting company | букмекерская контора (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | sports-betting firm | букмекерская контора (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | sports betting winnings | выигрыши по ставкам на спорт (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | sports boat | спортивный катер |
| gen. | sports book | букмекер (lavazza) |
| gen. | sports book | букмекерская контора (lavazza) |
| gambl. | sports bookmaking | спортивное букмекерство (Самурай) |
| gen. | sports bottle | пластиковая бутылка со спортивным колпачком (wdikan) |
| med. | sports bra | поддерживающий бюстгальтер (Studentus) |
| sport. | sports calendar | спортивный календарь |
| sport. | sports camp | спортивная база (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sports car bandwagon | увлечение гоночными автомашинами |
| sport. | sports cast | передача (спортивная программа) |
| gen. | sports casting | спортивные комментарии (driven) |
| sport. | sports celebration | спортивный праздник (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports centre | спортивный центр |
| gen. | sports centre | спортивный комплекс (a building where people can go to play many different types of indoor sports EXAMPLES FROM CORPUS ▪ A large sports centre has been made at Aviemore, mainly for winter skiing but also for the use of summer tourists. ▪ At the time I had a job as youth worker at a sports centre in Acton. ▪ Expert advice from a local gym or sports centre can be very helpful when you are starting with weights. ▪ Foam attack: Thieves broke into vending machines at Teesdale's new sports centre at Barnard Castle to steal £100 cash. ▪ If you feel energetic, you could join exercise classes at your local sports centre, village hall or other venue. ▪ Joanna Grenside's car was found less than 100 yards from the sports centre where she was due to take a class. ▪ Nigel also took up aerobics at his local sports centre. ▪ The side was beaten 2-1 by the Ship Inn, of Swanage, in the final at the Purbeck sports centre. LDOCE Alexander Demidov) |
| sport. | sports class | спортивная секция (grafleonov) |
| gen. | sports clothes | спортивная одежда |
| sport. | sports club | спортивное общество (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports club | спортклуб (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports club | спортобщество (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports club | спортивный клуб (pfedorov) |
| gen. | sports coach | спортивный тренер (livebetter.ru) |
| Makarov. | sports coat | куртка свободного покроя |
| gen. | sports coat | спортивный пиджак (VLZ_58) |
| gen. | sports coat | спортивная куртка (Alexander Demidov) |
| gen. | sports column | колонка спортивных новостей |
| gen. | sports column | спортивный отдел |
| gen. | sports column | спортивная страница |
| sport. | sports commentator | спортивный комментатор |
| journ. | sports commentator | спортивный комментатор (In sports broadcasting, a sports commentator (also known as sports announcer, sportscaster, or play-by-play announcer) gives a running commentary of a game or event in real time, usually during a live broadcast, traditionally delivered in the historical present tense. wikipedia.org jaime marose) |
| gen. | sports competition | соревнование (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports complex | СК (Спорти́вный ко́мплекс rechnik) |
| gen. | sports complex | спорткомплекс (bookworm) |
| sport. | sports daily | ежедневная спортивная газета |
| gen. | sports day | спартакиада (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sport. | sports day | спортивный праздник (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports day | спортивный фестиваль (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports day | день спортивных состязаний (в школе) |
| nautic. | sports deck | спортивная палуба (на пассажирском судне) |
| gen. | sports design play structures | детские игровые спортивные комплексы (Fesenko) |
| gen. | sports design playground structures | детские игровые спортивные комплексы (Fesenko) |
| sport. | sports director | спортивный директор (поиск,подбор игроков, заявки для участия в соревнованиях, вопросы с лигами и федерациями, тренировоки и товарищеские игры Alex Lilo) |
| sport. | sports discipline | спортивная дисциплина (olympictech.org grafleonov) |
| gen. | sports equipment | спортинвентарь (AlexandraM) |
| gen. | sports equipment | спортивное оборудование (Sports equipment is a general term for any object used for sport or exercise. Examples of sports equipment include: 1 Balls 2 Exercise equipment 3 Flying Discs 4 Footwear 5 Goals 6 Nets 7 Protective Equipment 8 Racquets 9 Rods and Tackle 10 Sticks, Bats and Clubs. Wiki Alexander Demidov) |
| sport. | sports equipment | спортивные снаряды (MIGht) |
| sport. | sports equipment | спортивное оборудование (Molia) |
| gen. | sports equipment | спортивные изделия (Sports equipment is a general term for any object used for sport or exercise. ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | sports equipment | спортивное снаряжение (Julie Mesange) |
| gen. | sports equipment | спортивный инвентарь |
| nautic. | sports equipment store | кладовая спортинвентаря |
| sport. | sports event | спортивное состязание (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports event | спортивная встреча (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports event | спортивные соревнования (ssn) |
| gen. | sports events | спортивные акции (We are new to this game of bidding for sports events, and haven't hosted many.
Televised sports events now evoke maniacal, raucous, rabid and even aggressive sentiments against rival nations or neighbours.
On free-to-air television, the coverage of the major Australian and overseas sports and sports events is extensive. WordHippo Alexander Demidov) |
| gen. | sports events | спортивные мероприятия (He compared this to pyramids made by cheerleaders at sports events and parents putting tethers on toddlers.
During inter-camp sports events, Jacobs and his staff encourage campers to cheer their friends, but they allow no one to taunt the opposing team.
The Programme Officer also gave away prizes and awards to those who stood out in various sports events held on the eve of the World Disabled Day. WordHippo Alexander Demidov) |
| sport. | sports facilities | спорткомплекс (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sports facilities | спортивный инвентарь |
| gen. | sports facilities | спортивное оборудование |
| sport. | sports facility | спортивное сооружение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports facility | спорткомплекс (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports fan | спортивный фанат (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports fan | спортивный болельщик (ART Vancouver) |
| sport. | sports fanatic | спортивный фанат (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports federation | спортивная федерация (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports festival | спортивный праздник (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports festival | спортивный фестиваль (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports field | спортплощадка (Large portions of the site were also used as recreational and sports fields. ART Vancouver) |
| sport. | sports flooring | спортивное покрытие (felog) |
| sport. | sports floors | спортивные полы (felog) |
| gen. | sports footwear | спортивные туфли (AD Alexander Demidov) |
| sport. | sports for all | массовый спорт (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports gala | большой спортивный праздник |
| gambl. | sports gambling | букмекерское дело (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sports game | спортивный матч (хотя обычно говорят просто game: The whole family attended the sports game. ART Vancouver) |
| gen. | sports games | спортивные игры (ad_notam) |
| sport. | sports gear | спортинвентарь (Novoross) |
| sport. | sports gear | спортивный инвентарь (Novoross) |
| gen. | sports glitterati | спортивный бомонд (bookworm) |
| gen. | sports goods | спортивные изделия (Alexander Demidov) |
| gen. | sports goods | спорттовары (Alexander Demidov) |
| gen. | sports goods | спортивные товары (Alexander Demidov) |
| sport. | sports governing bodies | спортивные федерации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports governing body | спортивный регулирующий орган (grafleonov) |
| sport. | sports grading | спортивная классификация |
| gen. | sports ground | спортивная площадка (AD) |
| gen. | sports ground | спортплощадка (Ker-online) |
| sport. | sports ground | спорткомплекс (Andrey Truhachev) |
| gen. | sports-ground | спортивная площадка |
| gen. | sports ground | спортивная площадка |
| sport. | sports group | спортивная секция (grafleonov) |
| gen. | sports hall | спортзал (Andrey Truhachev) |
| med. | Sports healthcare | врачебный контроль (Врачебный контроль в физкультуре и спорте – система медицинского наблюдения за лицами, занимающимися физической культурой и спортом Степанова Наталья) |
| sport. | sports hernia | паховая грыжа (Другие названия: hockey hernia, hockey groin, Gilmore's Groin, groin disruption, athletic pubalgia VLZ_58) |
| med. | sports hygiene | спортивная гигиена |
| sport. | sports industry | спортивная индустрия (D.Lutoshkin) |
| gen. | sports industry | спортивная отрасль (ВосьМой) |
| sport. | sports infrastructure | спортивные объекты (Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports infrastructure | спортивные сооружения (Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports infrastructure | спортивная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports injuries | спортивная травматология (D.Lutoshkin) |
| gen. | sports jacket | спортивный жакет |
| sport. | sports journal | спортивный журнал |
| sport. | sports journalist | спортивный журналист |
| inf. | sports junkie | спортивный болельщик (ART Vancouver) |
| sport. | sports law solicitor | спортивный юрист, юрист / адвокат по спортивному праву (Linera) |
| gen. | sports leagues | спортивные секции (GeorgeK) |
| gen. | sports lottery | спортивная лотерея (Tiny Tony) |
| gen. | sports management | спортивный менеджмент (MED. Sport management is an industrious field concerning the business aspects of sports and recreation. Some examples of sport managers include the front office system in professional sports, college sports managers, recreational sport managers, sports marketing, event management, facility management, sports economics, sport finance, and sports information. Bachelor's and master's degrees in sport management are offered by many colleges and universities. A number of classes outside of sport management may be relevant to the field, including; classes in management, marketing, business administration, and accounting. Internships may also open opportunities within the field. In America, jobs in sport management include working for professional programs like the NFL, NBA, MLB, NHL, and other professional or non-professional sport leagues in terms of marketing, health, and promotions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | sports management | деловое администрирование в индустрии спорта (ATet) |
| sport. | sports management company | спортивное агентство (DoctorKto) |
| sport. | sports mastery | спортивное мастерство (Andreev) |
| gen. | sports match | спортивный матч (ABelonogov) |
| gen. | sports medicine | спортивная медицина |
| med. | sports medicine clinic | лечебный центр по спортивной медицине |
| sport. | sports meeting | спортивная встреча (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports meeting | спортивный праздник (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports meeting | спортивное состязание (icterubal) |
| Gruzovik, sport. | sports meets | спортивные состязания |
| gen. | sports metrology | спортивная метрология (ART Vancouver) |
| Makarov. | sports model | спортивная модель (автомобиля) |
| sport. | sports monthly | спортивный ежемесячник |
| nautic. | sports motorboat | спортивный катер или моторная лодка |
| nautic. | sports motorboat | спортивный катер |
| gen. | sports nation | спортивная держава (Alexander Demidov) |
| sport. | sports newspaper | спортивная газета |
| sport. | sports nutrition | спортивное питание (слово sports стоит во мн.ч. apcholkin) |
| gen. | sports nutrition store | магазин спортивного питания (shpak_07) |
| sport. | sports official | спортивный функционер (Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports officials | функционеры спортивных федераций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports officials | спортивные функционеры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | sports often occupy a boy's attention | мальчики часто увлекаются спортом |
| sport. | sports organization | спортивная организация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sports-oriented | спортивный (D.Lutoshkin) |
| gen. | sports page | спортивная страница (газеты) |
| gen. | sports parade | физкультурный парад |
| sport. | sports pennant | вымпел (спортивный denghu) |
| sport. | sports performer | спортсмен (felog) |
| gen. | sports player | спортсмен (Alexander Demidov) |
| med. | sports-related injury | спортивная травма (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sports reporter | спортивный обозреватель |
| brit. | sports requisites | спортивные товары |
| gen. | sports round-up | спортивное обозрение (по радио) |
| sport. | Sports School of high sportsmanship | ШВСМ (Sunny_J) |
| sport. | sports sector | спортивная сфера (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports sector | спортивный сектор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sports service | новости спорта |
| sport. | sports shirt | спортивная майка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | sports shirt | футболка |
| Gruzovik, inf. | sports shoe | тапка (= тапочка) |
| Gruzovik, inf. | sports shoe | тапочка |
| gen. | sports shoes | кроссовки (Damirules) |
| sport. | sports spout | спортивный носик (у бутылки Antorix) |
| sport. | sports stadium, which seats 60,000 | спортивный стадион на 60 000 мест (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | sports suit | Спортивный костюм (также : Casual suit, tracksuit, sports clothes Andrey Truhachev) |
| sport. | sports surfacing | спортивное покрытие (felog) |
| gen. | sports team | спортивная команда (Alexander Demidov) |
| gen. | sports team | спортивная сборная команда (ABelonogov) |
| gen. | sports trousers | спортивные брюки (A1_Almaty) |
| gen. | sports tryouts | спортивные соревнования (напр., в школе 4uzhoj) |
| gen. | sports uniform | спортивная форма (Alexander Demidov) |
| gen. | sports utility vehicle | полноприводной внедорожник (scardanelli) |
| gen. | sports utility vehicle | полноприводной вседорожник (Vanda Voytkevych) |
| sport. | sports venue | спортивный объект (Skassi) |
| sport. | sports venue | спортивное сооружение (Pickman) |
| med. | Sports vision | Спортивное зрение (zreni.ru intern) |
| gen. | sports weapons | спортивное оружие (sankozh) |
| sport. | sports weekly | спортивный еженедельник |
| gen. | State Committee for Sports | Госкомспорта (grafleonov) |
| gen. | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs | Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи (Alexander Demidov) |
| gambl. | take bets on sports events | принимать ставки на спортивные события (Alex_Odeychuk) |
| sport. | take sports | заниматься спортом (denghu) |
| sport. | technical sports | технические виды (термин употребляется в материалах, переведенных с русского языка, напр., в словаре The Free Dictionary ссылка на Большую советскую энциклопедию denghu) |
| gen. | territorial sailing sports division | территориальная секция парусного спорта (ABelonogov) |
| Makarov. | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца |
| gen. | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца |
| Makarov. | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| gen. | the day the rest of the evening, etc. was given over to sports and games | день и т.д. был полностью посвящён спорту и играм |
| sport. | the International Coordinating Committee of World Sports Organizations for the Disabled | Международный координационный комитет Всемирной организации спорта инвалидов |
| Игорь Миг | the leading sports equipment store chain | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров |
| Makarov. | the local council has a policy of fostering music and sports | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта |
| gen. | the magazine carries a symposium on sports | в журнале напечатана подборка высказываний о спорте |
| Makarov. | the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club | члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб |
| gen. | the sports department in a store | отдел спортивных товаров в магазине |
| gen. | the sports editor of a newspaper | заведующий отделом спорта газеты |
| Makarov. | the sports minister today capitulated to calls for his resignation | министр спорта сегодня капитулировал перед требованиями его отставке |
| Makarov. | the sports shop was staffed by famous runners | продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны |
| Makarov. | the sports world | спортивный мир |
| Makarov. | the talk turned to sports | разговор перешёл на спортивную тему |
| gen. | the title of master of sports | звание мастера спорта |
| Makarov. | this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
| Makarov. | various sports | различные виды спорта |
| gambl. | wagering on sports | ставки на спорт (контекстуальный перевод на русс. язык // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | wagering on sports | приём ставок на спорт (Alex_Odeychuk) |
| med. | water sports | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра (табу MichaelBurov) |
| sport. | water sports | водные виды спорта (MichaelBurov) |
| vulg. | water sports | половое удовлетворение, получаемое в результате того, что до или после полового акта партнёры мочатся друг на друга (pl) |
| Makarov. | water sports | водный спорт |
| Makarov. | water sports | виды водного спорта |
| vulg. | water sports | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра (MichaelBurov) |
| vulg. | water sports | золотой дождь (urination during lovemaking denghu) |
| gen. | water sports equipment | плавсредства (Matrena) |
| gen. | water sports equipment | плавательные средства (Matrena) |
| sport. | water sports palace | дворец водных видов спорта (art_fortius) |
| gen. | water sports staff | инструкторы по водным видам спорта (Andy) |
| gen. | winter sports | горнолыжный спорт (4uzhoj) |
| gen. | winter sports | зимние виды спорта |
| gen. | winter sports destination | центр зимних видов спорта (denghu) |
| sport. | winter sports federations | спортивные федерации по зимним видам спорта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | winter sports officials | функционеры спортивных федераций по зимним видам спорта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | winter sports resort | горнолыжный курорт (VictorMashkovtsev) |
| sport. | women's sports | женские виды спорта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work out and play sports | заниматься физкультурой и спортом (Alexander Demidov) |
| sport. | world-class sports | большой спорт (Andrey Truhachev) |
| gen. | youth sports | юношеский спорт (AMlingua) |
| gen. | youthful sports | виды спорта, популярные среди молодёжи |
