Terms containing sporadical

Subject	English	Russian
Makarov.	breccia of sporadic fragments	брекчия из редко встречающихся спорадических обломков
geol.	breccia of sporadic fragments	брекчия из редких обломков
media.	direct or side-scattered multihop sporadic-E modes	многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии
media.	direct scattered multihop sporadic-E modes	многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом рассеянии
IT	low sporadic demand	низкий спорадический спрос (спрос, для которого в силу его случайности и малого размера не устанавливают страховых запасов)
busin.	on a sporadic basis	в отдельных случаях (aht)
media.	one-hop sporadic-E mode	односкачковое распространение через спорадический слой Е
media.	sporadic attacks	единичные нападения (bigmaxus)
gen.	sporadic attacks	случайные нападения
media.	sporadic attempts	единичные попытки (bigmaxus)
gen.	sporadic attempts	спорадические попытки
gen.	sporadic attempts	случайные попытки
geogr.	sporadic avalanche	спорадическая лавина
Makarov.	sporadic avalanche	спорадическая лавина (снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет)
mil.	sporadic border conflicts	периодически возникающие пограничные конфликты
agric.	sporadic bovine encephalomyelitis	спорадический энцефаломиелит крупного рогатого скота
tech.	sporadic building	бесплановая застройка
tech.	sporadic building	свободная застройка
ecol.	sporadic building	стихийная застройка
med.	sporadic case	спорадический случай
math.	sporadic change	случайное изменение
mil.	sporadic character	эпизодический характер (WiseSnake)
gen.	sporadic cholera	холерина
gen.	sporadic cholera	летний понос
Makarov.	sporadic condensation	спорадическая конденсация
Makarov.	sporadic coronal condensation	спорадическая корональная конденсация
med.	sporadic cretinism	спорадический кретинизм
oil	sporadic defect	единичный дефект
logist.	sporadic demand	временно возникающая потребность
construct.	sporadic development	беспорядочная застройка
archit.	sporadic development	беспорядочная застройка (территории)
tech.	sporadic development	бесплановая застройка
Makarov.	sporadic disease	единичное заболевание
biol.	sporadic disease	спорадическое заболевание
hydrogeol.	sporadic distribution of water	прерывистое распределение воды (Secretary)
med.	sporadic dysentery	спорадическая дизентерия
tech.	sporadic E	спорадический слой Е ионосферы (ES)
telecom.	sporadic E-	сезонные уплотнения ионосферного E-слоя
antenn.	sporadic E	спорадический слой Е (ионосферы)
el.	sporadic E absorption	поглощение в спорадическом слое Е
el.	sporadic-e absorption	поглощение в спорадическом слое е
gen.	sporadic-E absorption	поглощение в спорадическом слое E
el.	sporadic-e ionization	ионизация спорадического слоя
el.	sporadic-E ionization	ионизация спорадического слоя Е (ионосферы)
media.	sporadic-E ionization	ионизация в спорадическом слое Е
antenn.	sporadic E ionization	ионизация спорадического слоя E (ионосферы)
gen.	sporadic-E layer	слой E ионосферы
tech.	sporadic-E layer	спорадический слой E (ионосферы)
el.	sporadic-e layer	спорадический слой е
el.	sporadic-E layer	слой Ec (ионосферы)
gen.	sporadic E layer	спорадический слой ионосферы
el.	sporadic-E obscuration	затенение спорадическим слоем E (ионосферы)
el.	sporadic-e obscuration	поглощение в спорадическом слое
telecom.	sporadic E propagation	сезонные уплотнения ионосферного E-слоя
astr.	sporadic E-layer	спорадический слой Е
media.	sporadic E-layer	спорадический слой E (нерегулярный слой ионосферы на высоте 90-120 км)
antenn.	sporadic E-layer	спорадический слой E (ионосферы)
phys.	sporadic emission	спорадическая составляющая (излучения)
Makarov.	sporadic encephalomyelitis	спорадический энцефаломиелит (крупного рогатого скота; возбудитель – вирус)
tech.	sporadic error	случайная ошибка
tech.	sporadic error	случайная погрешность
tech.	sporadic error	единичная погрешность
automat.	sporadic fatigue failure	случайное усталостное разрушение
slang	sporadic fault	плавающая неисправность (употребляется реже Damirules)
IT	sporadic fault	спорадическая ошибка
qual.cont.	sporadic fault	случайная неисправность
qual.cont.	sporadic fault	единичная неисправность
telecom.	sporadic fault	случайный отказ (oleg.vigodsky)
mil.	sporadic fire	спорадический огонь
mil.	sporadic fire	беспорядочный огонь
mil.	sporadic fire	неорганизованный огонь
mil.	sporadic firing	беспорядочная стрельба
Gruzovik	sporadic firing	пострелка
med.	sporadic goiter	спорадический зоб
math.	sporadic group	спорадическая группа
tech.	sporadic ionization	ионизация спорадического слоя
tech.	sporadic ionization	спорадическая ионизация
astronaut.	sporadic layer	спорадический слой
tech.	sporadic layer	спорадический слой (ионосферы)
astr.	sporadic meteor	метеор непринадлежащий к потоку
tech.	sporadic meteor	спорадический метеор
phys.	sporadic meteoric body	спорадическое метеорное тело
med.	sporadic morbidity	спорадическая заболеваемость
gen.	sporadic movements	непроизвольные движения (sixthson)
astr.	sporadic outbursts	спорадические выбросы
mil.	sporadic over/short round	снаряд, отклонившийся от расчётной траектории
biotechn.	sporadic parasitism	спорадический паразитизм
biotechn.	sporadic parasitism	случайный паразитизм
water.res.	sporadic permafrost	пятнистая многолетняя мерзлота
geophys.	sporadic permafrost	зона прерывистого распространения многолетнемёрзлой породы
geophys.	sporadic permafrost	несквозной талик (несквозной талик сюда не относится, т.к. sporadic permafrost - распространение мерзлоты вширь, а Pooh)
construct.	sporadic permafrost	островное распространение многолетнемёрзлых грунтов
geogr.	sporadic permafrost	островная вечная мерзлота
construct.	sporadic permafrost	островная многолетняя мерзлота
Makarov.	sporadic permafrost	пятнистая многолетняя мерзлота (развитая участками)
tech.	sporadic pollution	спорадическое загрязнение
water.suppl.	sporadic pollution incidents	спорадические случаи загрязнения (напр., загрязнение воды водного объекта в результате аварии трубопровода)
phys.	sporadic radio emission	спорадическое радиоизлучение
astr.	sporadic rate	метеорный фон
el.	sporadic reflection	спорадическое отражение (радиоволн)
tech.	sporadic reflection	нерегулярное отражение
telecom.	sporadic reflection	спорадическое отражение (радиоволн)
quant.el.	sporadic reflection	спорадическое отражение
meat.	sporadic release	спорадическое отслаивание (from meat surface, от мясной поверхности)
meat.	sporadic release	спорадическое отделение (from meat surface, от мясной поверхности)
construct.	sporadic repair	нерегулярный ремонт
mil.	sporadic resistance	неорганизованное сопротивление
progr.	sporadic scheduling	спорадическое планирование (ssn)
progr.	sporadic server	спорадический сервер (ssn)
progr.	sporadic server algorithm	алгоритм спорадического сервера (ssn)
gen.	sporadic shelling	беспорядочный огонь
progr.	sporadic task	спорадическая задача (ssn)
progr.	sporadic tasks	спорадические задачи (которые имеют ограничения во времени между двумя входами (максимальная частота поступления). Термин спорадическая задача может быть определен как задача, последующее поступление которой (запроса о выполнении) отделено некоторым минимальным временем ssn)
med.	sporadic treatment	эпизодическое лечение (Rada0414)
oil	sporadic trolley	случайная неисправность
oil	sporadic trouble	случайная неисправность
gen.	sporadic violence	случайные акты насилия
gen.	sporadic violence	единичные акты насилия
gen.	sporadical disease	единичное заболевание
tech.	the sporadic E-region	область ES ионосферы