| English | Russian |
| a dozen spoons | дюжина ложек |
| a pair of lovers having a quiet spoon | беспечно целующаяся влюблённая пара |
| a table spoon | столовая ложка |
| apostle spoon | крестильная ложка (некогда подарок на крестины) |
| apostle spoon | серебряная ложка с ручкой в форме фигуры апостола |
| apostle spoons | ложки с фигурками апостолов на конце ручек (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
| appertaining to the production of spoons | ложкарный |
| basting spoon | большая кулинарная ложка (кулинария betelgeuese) |
| be born with a silver spoon in mouth | см. тж. born with a silver spoon (4uzhoj) |
| be on the spoon | ухаживать за |
| be past the spoon | выйти из детского возраста |
| be past the spoon | стать взрослым |
| be past the spoon | выйти из детского возраста |
| be past the spoon | выйти из детства |
| be past the spoon | не быть больше ребёнком |
| be past the spoon | стать взрослым |
| be spoons | влюбиться (on someone – в кого-либо) |
| be spoons | влюбиться |
| born with a silver spoon | см. be born with a silver spoon in one's mouth (полная версия выражения 4uzhoj) |
| born with a silver spoon in his mouth | родившийся в богатой семье (см.) be born with a silver spoon in one's) mouth 4uzhoj) |
| born with a silver spoon in his mouth | см. be born with a silver spoon in one's mouth (4uzhoj) |
| born with a silver spoon in one's mouth | родиться с серебряной ложкой во рту |
| coffee spoon | кофейная ложечка |
| dessert spoon | десертная ложка |
| dessert-spoon | десертная ложка |
| dip one's spoon into the porridge | набрать кашу ложкой |
| dip one's spoon into the porridge | зачерпнуть кашу ложкой |
| eat from a spoon | есть ложкой |
| eat liquids with a spoon | хлёбывать (pres tense not used; freq of хлебать) |
| eat with a spoon | есть ложкой |
| feed the child with a spoon | кормить ребёнка с ложечки |
| feed the information spoon | пичкать (The key is to read the applicable regulation with your own two beady eyes, and get out of the habit of believing information spoon fed to you by a recruiter who works for the Army's best interest, not yours. 4uzhoj) |
| feed with a spoon | кормить с ложки |
| fishhook with spoon bait | дорожный (for catching pike) |
| fishhook with spoon bait | дорожка (for catching pike) |
| get the wooden spoon | прийти последним |
| get the wooden spoon | занять последнее место |
| having always been spoon-fed she could not meet the challenge of life | её всегда от всего оберегали, и, столкнувшись с жизнью, она растерялась |
| he licked the spoon clean | он дочиста облизал ложку |
| he lifted the spoon to his lips | он поднял и поднёс ложку ко рту |
| he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом, держи ухо востро |
| he was born with a silver spoon in his mouth | он родился в сорочке |
| he who gives fair words feeds you with an empty spoon | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку |
| he who gives fair words feeds you with an empty spoon | соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| he who gives fair words feeds you with an empty spoon | одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) |
| he who sups with the devil must use a long spoon | Козла бойся спереди, коня – сзади, а лихого человека – со всех сторон (VLZ_58) |
| heaped spoon | ложка с горкой (мера объёма Баян) |
| heaped spoon | ложка с верхом (Notburga) |
| hold a spoon | держать ложку (a knife, a candle, a cap, a baby, a cat, etc., и т.д.) |
| horn spoon | роговая ложка (tasya) |
| I want a spoon to help the gravy with | мне нужна ложка, чтобы разлить соус |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| kitchen spoon | кухонная ложка (Alex Lilo) |
| lab spoon | шпатель-ложка (fruit_jellies) |
| maker of wooden spoons | ложечник (мастер) |
| marrow-spoon | ложечка |
| marrow spoon | ложечка для вынимания мозга из костей |
| measuring spoon | мерная ложечка |
| mixing spoon | ложка-мешалка (WiseSnake) |
| one who prepares blocks of wood for spoons | баклушник (cups, etc.) |
| one who prepares blocks of wood for spoons, cups, etc | баклушник |
| perforated spoon | шумовка (Anglophile) |
| player on wooden spoons | ложечник (тот, кто играет на ложках) |
| pudding-spoon | ложка для сладкого (Rashid29) |
| rounded spoon | ложка с горкой (cherrybuster) |
| rub up spoons | начищать ложки |
| runcible spoon | вилка-нож |
| runcible spoon | закусочная вилка (с режущим краем) |
| salt spoon | ложечка для соли |
| salt-spoon | ложечка для соли |
| she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates | она положила на каждую тарелку немного риса |
| she spooned out the mashed potatoes | она раскладывала по тарелкам картофельное пюре |
| shoe spoon | ложка для обуви (I need a shoe spoon at your home. Gunj) |
| silver-plated spoons | посеребрённые ложки |
| sleep spoons | позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ) |
| sound of spoons | позвякивание ложек (linton) |
| soup spoon | суповая ложка |
| soup spoon | столовая ложка |
| spatula spoon | шпатель-ложка (fruit_jellies) |
| spoon bait | мормышка (Anglophile) |
| spoon-billed cat | веслонос (Polyodons pathula; рыба) |
| spoon-billed cat | веслонос (Polyodons pathula, рыба) |
| spoon-billed sandpiper | лопатень (Eurynorhynchus pygmeus Alex Lane) |
| spoon chisel | ложечное долото |
| spoon chisel | клюкарз (скульптурный инструмент) |
| spoon fed | находящийся на государственной дотации |
| spoon fed | поющий с чужого голоса |
| spoon-fed | питающийся с ложки (о больном) |
| spoon-fed | тщательно опекаемый |
| spoon fed | требующий особого внимания |
| spoon fed | чрезмерно опекаемый |
| spoon-fed | несамостоятельный |
| spoon-fed | чрезмерно опекаемый |
| spoon-fed | избалованный |
| spoon fed | несамостоятельный |
| spoon-fed | поющий с чужого голоса |
| spoon-fed | получающий пищу с ложки (о больных и маленьких детях) |
| spoon-fed | тщательно охраняемый |
| spoon-fed | разжевать и в рот положить |
| spoon fed | избалованный |
| spoon fed | получающий пищу с ложки |
| spoon-fed | находящийся на государственной дотации (о фирме, отрасли промышленности и т.п.) |
| spoon feed | разжевать |
| spoon-feed | кормить с ложки |
| spoon feed | кормить с ложки |
| spoon-feed | шагу не давать ступить |
| spoon feed | шагу не давать ступить |
| spoon feed | разжевать и в рот положить |
| spoon-feed | разжевать и в рот положить |
| spoon-feed | кормить с ложечки (Alex Lilo) |
| spoon feed | разжёвывать |
| spoon feed | чрезмерно опекать |
| spoon-feed | кормить |
| spoon-feed | разжёвывать |
| spoon feed | кормить |
| spoon feed | накормить |
| spoon feed | пичкать |
| spoon feed | напичкать |
| spoon-feed | пичкать |
| spoon-feed | чрезмерно опекать |
| spoon feed | кусочечно (принцип работы, при котором программа загружается не сразу, а поэтапно; о компьютере) |
| spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| spoon-feed something to | разжевать и в рот положить (someone Leonid Dzhepko) |
| spoon-feeding | подробное растолковывание материала (учащемуся) |
| spoon-feeding | разжёвывание |
| spoon food | кашица |
| spoon-food | жидкая пища |
| spoon food | жидкая пища |
| spoon-food | кашица |
| spoon hook | блесна |
| spoon something sugar, coffee, salt into | насыпать (Mustardland reference :ложкой сыпучее вещество в какую-то емкость Victor Topol) |
| spoon-meat | жидкая пища |
| spoon meat | жидкая пища |
| spoon meat | кашица |
| spoon-meat | кашица |
| spoon nail | вдавленный ноготь |
| spoon off cream | снимать сливки |
| spoon player | ложечник |
| spoon position | сексуальная позиция мужчина сбоку (Дмитрий_Р) |
| spoon-shaped | ложковидный |
| spoon-shaped | ложечный |
| spoon-straw | ложка-соломка (evro-posuda.ru Lena Nolte) |
| spoon up soup hungrily | жадно хлебать суп |
| spoons chinked in the glasses | ложки звякали о стаканы |
| stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon | размешивать чай и т.д. ложкой |
| stir one's tea one's coffee, soup, the porridge, etc. with a spoon | мешать чай и т.д. ложкой |
| stirring spoon | поварское весло (КГА) |
| straining spoon | шумовка |
| surprise her into dropping the spoon | заставить её от неожиданности уронить ложку (him into admitting it, her into telling the truth, etc., и т.д.) |
| table-spoon | столовая ложка |
| table spoon | столовая ложка |
| tea spoon | чайная ложка |
| tea-spoon | чайная ложка |
| the back of the spoon | выпуклая сторона ложки |
| the Communion spoon | лжица (ложечка с крестом на рукоятке, из которой причащают мирян и церковнослужителей) |
| the spoon slipped down from the table | ложка упала со стола |
| trolling spoon | мормышка |
| weaning spoon | ложка для ввода прикорма (ННатальЯ) |
| wooden spoon | Деревянная ложка (реальная или пародийная награда, которую дают студенту или команде занявшей последнее место в состязании или за худшие оценки. Придумано в University of Cambridge. (Источник: en.wikipedia)) |
| wooden spoon | человек, занявший последнее место (в соревнованиях) |
| wooden spoon | последнее место (в состязании) |
| wooden spoon | глупый |
| wooden spoon | безжизненный |
| wooden spoon-shaped instrument resembling castanets | ложки |
