Terms containing sponsor

Subject	English	Russian
media.	acquisition of sponsors	привлечение спонсоров (Ying)
nautic.	acquisition program sponsor	инициатор программы разработки и производства техники
nautic.	acquisition program sponsor	организатор программы разработки и производства техники
nautic.	acquisition program sponsor	организатор программы приобретения техники
nautic.	acquisition program sponsor	спонсор программы разработки и производства техники
nautic.	acquisition program sponsor	спонсор программы приобретения техники
nautic.	acquisition program sponsor	инициатор программы приобретения техники
gen.	act as a sponsor	шефствовать (to – над Anglophile)
adv.	alternate sponsor	соспонсор (при попеременном финансировании)
gen.	amendment as orally revised by its sponsor	поправка с устными изменениями, внесёнными автором
busin.	apply to be a sponsor	подавать заявку на спонсорство
nautic.	appropriation sponsor	ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований
progr.	assessment sponsor	заказчик оценки процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn)
progr.	assessment sponsor	заказчик оценки (ssn)
dipl.	associate oneself with the sponsors of a draft resolution	присоединиться к числу авторов проекта резолюции
gen.	audit sponsor	инициатор аудита
arts.	award sponsor	учредитель премии (fayzee)
gen.	baptismal sponsor	то же, что и крёстный (4uzhoj)
show.biz.	be one of the sponsors of the beauty contest	быть одним из спонсоров конкурса красоты (Alex_Odeychuk)
gen.	be stand sponsor for	брать кого-либо на поруки (someone)
Makarov.	be sponsor for	принимать на себя поручительство за (someone – кого-либо)
gen.	be stand sponsor for	брать кого-либо на поруки (someone)
gen.	be sponsor for	принимать на себя поручительство (за кого-либо)
gen.	be sponsor for	ручаться за кого-либо брать кого-либо на поруки
gen.	be stand sponsor for	ручаться (someone); за кого-либо)
gen.	be stand sponsor for	принимать на себя поручительство (someone); за кого-либо)
Makarov.	be sponsor for	ручаться за (someone – кого-либо)
gen.	be stand sponsor for	ручаться (someone); за кого-либо)
gen.	be the sponsor to a programme	финансировать передачу
gen.	be the sponsor to a programme	финансировать передачу
dipl.	become a sponsor of a draft resolution	присоединиться к числу авторов проекта резолюции
O&G, casp.	Bid Package Sponsor	ответственный за тендерный пакет (Yeldar Azanbayev)
adv.	brand sponsor	владелец товарной марки
adv.	brand sponsor	владелец марки
adv.	broadcast-program sponsor	спонсор вещательной программы
construct.	building sponsor	спонсор строительства
market.	business sponsor	лицо отвечающее за таковое финансирование (His main role is to establish the vision, articulate overall goals and objectives, set the tone for the projects team, and serve as a tiebreaker for implementation issues. KSy)
market.	business sponsor	источник финансирования программы или проекта внутри компании (KSy)
gen.	business sponsor	финансирующее мероприятие (Bauirjan)
Makarov.	but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors	многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров
adv.	campaign sponsor	спонсор кампании
gen.	co-sponsor	совместно поддерживать (резолюцию, предложение)
gen.	co sponsor	соавтор
dipl.	co-sponsor	стать соавтором (проекта резолюции, предложения и т.п.)
dipl.	co-sponsor	присоединиться к авторам (проекта резолюции, предложения и т.п.)
dipl.	co-sponsor	один из авторов (проекта резолюции, предложения и т.п.)
ed.	co-sponsor	один из спонсоров (Johnny Bravo)
gen.	co-sponsor	соавтор (резолюции, предложения)
gen.	co-sponsor	совместно выдвигать (резолюцию, предложение)
UN	co-sponsor	соучредитель (DmitryCher)
gen.	co sponsor	спонсировать
gen.	co sponsor	один из авторов
gen.	co sponsor	совместно выдвигать
gen.	co sponsor	совместно поддержать
gen.	co sponsor	совместно поддерживать
gen.	co sponsor	совместно выдвинуть
gen.	co-sponsor	совместно выдвигать или поддерживать (резолюцию, предложение)
law	co-sponsor a bill	выступать соавтором законопроекта (Ivan Pisarev)
dipl.	co-sponsor a book	присоединиться к числу авторов (bigmaxus)
dipl.	co-sponsor a document	присоединиться к числу авторов (bigmaxus)
gen.	co-sponsor a document	совместно представлять документ
law	co-sponsor a law	выступать соавтором закона (Ivan Pisarev)
mil.	co-sponsor a resolution	выдвинуть резолюцию совместно
mil.	co-sponsor a resolution	выдвигать резолюцию совместно
gas.proc.	commercial sponsor	промышленный заказчик
gas.proc.	commercial sponsor	промышленная финансирующая организация
offic.	contract sponsor	ответственный за заключение договора (Yulia Sidorova)
O&G	Contract Sponsor	заказчик контракта (MichaelBurov)
gen.	Contract Sponsor	Ответственный за заключение контракта (SEIC, как вариант ABelonogov)
scient.	digitizing sponsor	спонсор оцифровывания (литературного произведения Alex_Odeychuk)
work.fl.	Dummy Sponsor for virtual work	Формальный гарант виртуальной работы (На удостоверении личности резидента ОАЭ встречается фраза Employer: Dummy Sponsor for Virtual Work. Не нашла пример перевода, поэтому предлагаю вариант "Формальный гарант виртуальной работы"  Irina Kondrashina)
fin.	equity sponsor	юридическое лицо, отвечающее своим имуществом, по запрашиваемому кредиту (kondorsky)
gen.	event sponsor	партнёр мероприятия (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	executive sponsor	куратор проекта (pipa1984)
mil.	exercise sponsor	орган руководства учений
mil.	exercise sponsor	орган разработки плана учений
mil.	exercise sponsor	орган контроля учений
Gruzovik	fellow sponsor	кум
gen.	fellow sponsor	кума
cinema	full-program sponsor	спонсор всей программы
adv.	full-program sponsor	единоличный спонсор программы
invest.	fund sponsor	организатор фонда (паевого инвестиционного Ремедиос_П)
adv.	general sponsor	генеральный партнёр (Araviss)
gen.	general sponsor	генеральный спонсор (Alex Lilo)
med.	Grant sponsor	грантодатель (olga don)
adv.	identified sponsor	обозначенный спонсор
adv.	identified sponsor	известный спонсор
O&G, casp.	II&R process sponsor	спонсор процесса РРП (Yeldar Azanbayev)
gen.	important sponsor	важный спонсор (ElizaChan)
gen.	important sponsor	ответственный спонсор (ElizaChan)
O&G, casp.	incident sponsor	спонсор группы расследования (Yeldar Azanbayev)
st.exch.	index sponsor	спонсор индекса (the entity that publishes or announces (directly or through an agent) the level of the relevant Index Ying)
clin.trial.	Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial	договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами (Andy)
busin.	International Sponsor Agreement	Международное Соглашение о Сотрудничестве (bigmaxus)
dipl.	join the sponsors of a draft resolution	присоединиться к числу авторов проекта резолюции
USA	Justice Against Sponsors of Terrorism Act	Закон о судебном преследовании спонсоров терроризма (The Justice Against Sponsors of Terrorism Act (JASTA) (Pub.L. 114–222) is a law passed by the United States Congress that narrows the scope of the legal doctrine of foreign sovereign immunity. It amends the Foreign Sovereign Immunities Act and the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act in regards to civil claims against a foreign state for injuries, death, or damages from an act of international terrorism. wikipedia.org 'More)
fin.	key sponsor	ключевой спонсор (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
gen.	land a sponsor	найти спонсора (Ремедиос_П)
invest.	lead-sponsor	главный спонсор (Sergei Aprelikov)
fin.	leading sponsor	ведущий спонсор (Alex_Odeychuk)
product.	lean sponsor	руководитель подразделения, работающего по системе Lean (Метран)
sec.sys.	list of state sponsors of terrorism	список государств-спонсоров терроризма (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	loan sponsor	гарант займа
adv.	major sponsor	основной спонсор
media.	major sponsor	спонсор, на которого приходится большая часть рекламного времени программы
adv.	major sponsor	главный спонсор
gen.	media sponsor	информационный спонсор (Ramzess)
gen.	media sponsor	информационный партнёр (media sponsors can sponsor any activity... like fund-raising programs, contests. etc. and the good thing about it is they give more popularity to those | Sponsors generally offer financial support in exchange for advertising rights. A radio station may sponsor an event if one of their DJ's is involved and they can advertise this (or any other items sold the rights, if allowed) on the air. Alexander Demidov)
gen.	media sponsors	информационные партнёры (Media sponsorships are especially valuable to nonprofits because they help raise the profile of the organization and publicize its events. Sponsor packages that are designed to attract media sponsors must describe the organization in terms attractive to the targeted sponsor and detail benefits tailored to the sponsor's needs. The nonprofit can combine exposure during planned events with opportunites for media sponsor staff to volunteer and participate in other activities that the sponsor may then cover. A comprehensive agreement to give lasting publicity benefits to both parties has the best chance of attracting a media sponsor. Alexander Demidov)
mil.	Military Sponsor program	программа оказания помощи военнослужащим в овладении новой специальностью
media.	minor sponsor	спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе
adv.	minor sponsor	вспомогательный спонсор
gen.	name sponsor	титульный спонсор (slipofreason)
gen.	naming sponsor	титульный спонсор (Anya L)
oil	official sponsor	официальный спонсор (Islet)
law	official sponsor	официальный партнёр (An official sponsor of an event or organization contributes money or other assets to the organizations or organizers of the event usually in exchange for the right to advertise its connection to the event or organization. For example a sports shoe company might become an official sponsor for an athletic event or athletic organization. answers.com Alexander Demidov)
sport.	official timing sponsor of the compeition	официальный хронометрист соревнований (andrew_egroups)
product.	organization acting as a sponsor to	шефствующая организация (Yeldar Azanbayev)
gen.	organizational sponsor	организационный спонсор (Levairia)
adv.	participating sponsor	спонсор-участник
media.	participating sponsors	два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы
astronaut.	payload sponsor	спонсор полезной нагрузки
invest.	pension sponsors	спонсоры системы пенсионного обеспечения
welf.	plan sponsor	страхователь (Компания-работодатель, производящая выплаты в рамках программы пенсионного страхования Alexander Oshis)
invest.	plan sponsors	спонсоры пенсионных фондов
busin.	presenting sponsor	Титульный спонсор (dondestan)
gen.	presenting sponsor	представляющий спонсор (спонсор, чье имя представлено сразу до или после имени спонсируемого проекта, например: "Выставка работ британского художника Мартина Парра представлена Британским Советом" flos)
law	primary sponsor	основной спонсор (Leonid Dzhepko)
gen.	primary sponsor	генеральный спонсор (olga_zv)
gen.	prime sponsor	генеральный партнёр (The Prime Sponsor is the organization from where the research funds originate (for Federal grants, cooperative agreements, and contracts, this is the Federal agency providing the research funds). The prime organization receives the funding support directly from the Sponsor (also may be referred to as the Prime Sponsor). Alexander Demidov)
dipl.	principal sponsors of a draft resolution	основные авторы проекта резолюции
gen.	prize sponsor	учредитель премии (paloaltoprize.com Manookian)
progr.	process capability determination sponsor	заказчик определения возможности процесса оценки (лицо или организация, внутренняя или внешняя по отношению к оцениваемому подразделению организации, запросившее(ая) проведение определения возможности процесса и обеспечивающиеся для этого финансовые ресурсы. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn)
progr.	process capability determination sponsor	заказчик определения возможности процесса (ssn)
progr.	process improvement sponsor	заказчик улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn)
adv.	program sponsor	организатор программы
adv.	program sponsor	спонсор программы
nautic.	program sponsor	организатор программы НИОКР
tech.	program sponsor	инициатор программы
nautic.	program sponsor	заказчик программы НИОКР
dipl.	programme sponsor	организация, финансирующая программу
account.	programme sponsor	организатор программы
adv.	programme sponsor	спонсор программы
comp.	project sponsor	сторона, финансирующая проект
busin.	project sponsor	куратор проекта (В проектной деятельности данный термин зачастую не означает ничего из перечисленного в этой статье. Нередко project sponsor становится гендиректор инженерной компании, при этом он не ничего не спонсирует, тем более не является "автором" или "инициатором" проекта. Project sponsor в данном контексте лишь курирует проект, т.е. присматривает за ходом проекта со своей высокой позиции в компании. В таком контексте уместно переводить project sponsor как "куратор проекта". andreylav)
patents.	project sponsor	инициатор проекта (Andrey Truhachev)
EBRD	project sponsor	партнёр (in project financing)
patents.	project sponsor	автор проекта (Andrey Truhachev)
comp.	project sponsor	спонсор проекта
adv.	proud sponsor	почётный спонсор (igisheva)
clin.trial.	regulatory sponsor	регулирующий спонсор (Andy)
O&G	release for project sponsors' completion guarantees	освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта (andrushin)
oil	release for project sponsors' completion guarantees	освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта
O&G, sakh.	release of project sponsors' completion guarantees	освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта
mil.	replacement sponsor	наставник ЛС пополнения
law	senior sponsor loan	привилегированный заём спонсора (Leonid Dzhepko)
mil.	Society of Sponsors of the US Navy	Общество спонсоров ВМС США
adv.	sole sponsor	единоличный спонсор
law	sponsor a bill	инициировать законопроект (Ivan Pisarev)
law	sponsor a bill	вносить законопроект
law	sponsor a bill	выступать автором законопроекта (Ivan Pisarev)
law	sponsor a bill	быть автором законопроекта (Ivan Pisarev)
Makarov.	sponsor a bill	вносить законопроект (на рассмотрение)
gen.	sponsor a conference	устраивать конференцию
gen.	sponsor a conference	проводить конференцию
gen.	sponsor a conference	организовывать конференцию
dipl.	sponsor a draft resolution	внести проект резолюции
dipl.	sponsor a draft resolution	предложить проект резолюции
dipl.	sponsor a draft resolution	представить проект резолюции
dipl.	sponsor a draft resolution	быть автором проекта резолюции
law	sponsor a law	выступать автором закона (Ivan Pisarev)
law	sponsor a law	инициировать закон (Ivan Pisarev)
law	sponsor a law	быть автором закона (Ivan Pisarev)
media.	sponsor a meeting	устраивать митинг (bigmaxus)
Makarov.	sponsor a meeting	организовывать митинг
dipl.	sponsor a new member	рекомендовать нового члена
Makarov.	sponsor a plan	финансировать план
mil.	sponsor a plan	быть инициатором плана
Makarov.	sponsor a plan	поддерживать план
econ.	sponsor a programme	финансировать программу
Makarov.	sponsor a proposal	поддерживать предложение
Makarov.	sponsor a rally	поддерживать митинг
mil.	sponsor a resolution	выдвигать резолюцию
mil.	sponsor a resolution	выдвинуть резолюцию
Makarov.	sponsor a resolution	поддерживать резолюцию
Makarov.	sponsor accord	финансировать выполнение соглашения
dipl.	sponsor activities	проводить мероприятия
sec.sys.	sponsor acts of terrorism	спонсировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk)
sec.sys.	sponsor acts of terrorism	финансировать террористические акты (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	sponsor advertising	спонсорская реклама (ABelonogov)
fin.	sponsor affiliate	финансирующее аффилированное лицо
law	Sponsor Agreement	Договор оказания спонсорской помощи (yurtranslate23)
law	Sponsor Agreement	Договор спонсорства (yurtranslate23)
Makarov.	sponsor an event	финансировать событие
econ.	sponsor an exhibition	финансировать выставку
busin.	sponsor and partner offers	спонсорские и партнёрские предложения (snowleopard)
Makarov.	sponsor army	финансировать армию
Makarov.	sponsor army	поддерживать армию
media.	sponsor attack	финансировать наступление (bigmaxus)
mil.	sponsor base	обслуживающая база
clin.trial.	sponsor-blind study	исследование, замаскированное для спонсора (Andy)
gen.	sponsor company	компания-спонсор (zhvir)
media.	sponsor compromise	поддерживать компромисс (bigmaxus)
Makarov.	sponsor conference	финансировать организацию конференции
Makarov.	sponsor conference	финансировать организацию совещания
Makarov.	sponsor conference	субсидировать организацию совещания
Makarov.	sponsor conference	субсидировать организацию конференции
Makarov.	sponsor contest	поддерживать борьбу
Makarov.	sponsor contest	финансировать борьбу
Makarov.	sponsor contest	организовывать борьбу
law	Sponsor Debt Service Undertaking	обязательство гаранта по обслуживанию долга (Leonid Dzhepko)
gen.	sponsor declaration	спонсорское заявление (Zhongguotong)
show.biz.	sponsor event	спонсорское мероприятие (Alex_Odeychuk)
clin.trial.	sponsor follow-up	последующее наблюдение со стороны спонсора (Andy)
gen.	sponsor for a class dance	учитель, ответственный за школьный бал
econ.	sponsor for a loan	гарант займа
econ.	sponsor for loan	гарант займа
media.	sponsor group	субсидировать группу (bigmaxus)
media.	sponsor group	финансировать группу (bigmaxus)
Makarov.	sponsor group	поддерживать группу
fin.	sponsor group funding contribution	взнос на финансирование от группы спонсоров (Alexander Matytsin)
amer.	sponsor group system	система заказа группой фирм радио-или телепрограмм в рекламных целях
econ.	sponsor group system	система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях
econ.	sponsor group system	система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях
amer.	sponsor group system	система заказа группой фирм радио- или телепрограмм в рекламных целях
adv.	sponsor identification	обозначение спонсора
adv.	sponsor identification index	индекс узнаваемости спонсора (процент зрителей или слушателей, способных назвать спонсора программы)
media.	sponsor insurgency	финансировать беспорядки (bigmaxus)
Makarov.	sponsor insurgency	поддерживать волнения
clin.trial.	sponsor-investigator	спонсор-исследователь («спонсор-исследователь» (sponsor-investigator) – лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами инициирует и проводит клиническое исследование и под непосредственным руководством которого исследуемый препарат либо назначают, либо выдают субъекту исследования, либо последний принимает его. Спонсором-исследователем может быть только физическое лицо. Обязанности спонсора-исследователя включают в себя обязанности как спонсора, так и исследователя; eaeunion.org 'More)
media.	sponsor legislation	поддерживать закон (bigmaxus)
law	sponsor legislation	проталкивать законодательство
gen.	sponsor legislation	"проталкивать" законодательство
ed.	Sponsor Licence Number	номер лицензии поручителя (Johnny Bravo)
dipl.	sponsor negotiations	быть инициатором переговоров
dipl.	sponsor of a campaign	организатор кампании
gen.	sponsor of a conference	устроитель конференции
notar.	sponsor of a draft resolution	автор проекта резолюции
invest.	sponsor of a fund	организатор фонда (паевого инвестиционного Ремедиос_П)
gen.	sponsor of an amendment	автор поправки
econ.	sponsor of an exhibition	организатор выставки
busin.	sponsor of an exhibition	устроитель выставки
media.	sponsor of debate	инициатор дебатов (bigmaxus)
gen.	sponsor of debate	организатор обсуждений
bank.	sponsor of share issue	инвестиционный банк, организующий выпуск акций
bank.	sponsor of share issue	инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании
polit.	sponsor of terrorism	спонсор терроризма (wikipedia.org Andrey Truhachev)
law	sponsor of the bill	разработчик законопроекта (Ivan Pisarev)
media.	sponsor of the law	сторонник закона (bigmaxus)
polit.	sponsor of the resolution	спонсор резолюции (ssn)
polit.	sponsor of the resolution	автор резолюции (ssn)
clin.trial.	sponsor-open study	открытое для спонсора исследование (Andy)
econ.	sponsor organization	финансирующая организация
busin.	sponsor party	спонсирующая сторона (Alexander Matytsin)
jewl.	sponsor's mark	именник (mark identifying, on the one hand, the manufacturer or person responsible for placing articles on the market and,on the other, the notified body which has checked the conformity of an article Censonis)
cinema	sponsor's message	вставка для рекламодателя
clin.trial.	Sponsor's protocol code number	Кодовый номер протокола исследования, присвоенный спонсором (pharmacopoeia.ru LEkt)
clin.trial.	sponsor signatory	лицо, подписавшее документ со стороны спонсора (Andy)
busin.	sponsor support	спонсорская помощь (маняня)
law	sponsor support agreement	соглашение о спонсорской поддержке (parfait)
tech.	sponsor tank	бортовой бак
Makarov.	sponsor terrorism	финансировать терроризм
Makarov.	sponsor terrorism	поддерживать терроризм
sec.sys.	sponsor terrorist acts	спонсировать террористические акты
econ.	sponsor tests	организовывать испытания
Makarov.	sponsor the agreement	поддерживать соглашение
media.	sponsor the law	поддерживать закон (bigmaxus)
Makarov.	sponsor the law	поддерживать законопроект
Makarov.	sponsor the programme	поддерживать программу
Makarov.	sponsor the resolution	вносить проект резолюции
Makarov.	sponsor the talks	устраивать переговоры
Makarov.	sponsor the talks	поддерживать переговоры
Makarov.	sponsor the talks	организовывать переговоры
gen.	sponsor to a student council	преподаватель, прикреплённый к студенческому совету
law	sponsor undertaking agreement	соглашение об обязательствах акционеров (oVoD)
Makarov.	sponsor union	финансировать объединение
Makarov.	sponsor union	поддерживать объединение
energ.ind.	sponsoring organization	организация-спонсор
gen.	sponsors of terrorism	лица, финансирующие терроризм
gen.	sponsors of terrorism	поддерживающие терроризм
gen.	sponsors of terrorism	финансирующие терроризм
gen.	sponsors of terrorism	лица, поддерживающие терроризм
gen.	sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland	резолюция была внесёна Болгарией и Польшей
gen.	sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland	резолюция была внесена Болгарией и Польшей
law	spot to sponsor a criminal	опознать преступника
rel., christ.	stand sponsor	быть крёстной (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	stand sponsor	быть крёстным (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	stand sponsor	быть крёстными (Alex_Odeychuk)
Makarov.	stand sponsor for	ручаться за (someone – кого-либо)
gen.	stand sponsor for	принимать на себя поручительство (за кого-либо)
gen.	stand sponsor for	быть поручителем (за кого-либо)
gen.	stand sponsor for	ручаться за кого-либо брать кого-либо на поруки
Makarov.	stand sponsor for	быть поручителем за (someone – кого-либо)
Makarov.	stand sponsor for	принимать на себя поручительство за (someone – кого-либо)
gen.	stand sponsor for	брать кого-либо на поруки
gen.	stand sponsor for him	быть его покровителем
Makarov.	stand sponsor to a child	быть крёстной ребёнка
Makarov.	stand sponsor to a child	быть крёстным ребёнка
gen.	stand sponsor to a child	крестить быть крёстным, быть крёстной ребёнка
mar.law	state sponsor	государство-поручитель
sec.sys.	state sponsor of terrorism	государство-спонсор терроризма (CNN Alex_Odeychuk)
law	successor sponsor	спонсор-правопреемник (а не правопреемник спонсора Alexander Matytsin)
sport.	technical sponsor	технический спонсор (leahengzell)
gen.	telecommunications sponsor	телекоммуникационный партнёр (AT&T Returns as the Exclusive Telecommunications Sponsor of Univision's Hit Show iMira Quien Baila! Alexander Demidov)
gen.	telecommunications sponsor	телекоммуникационный партнёр (AT&T Returns as the Exclusive Telecommunications Sponsor of Univision's Hit Show iMira Quien Baila! – АД)
gen.	the president's cronies and sponsors	политические сторонники Президента, а также финансовые круги, спонсирующие его деятельность (на данном посту)
clin.trial.	Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor	договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами (Andy)
gen.	title media sponsor	генеральный информационный партнёр (Alexander Demidov)
gen.	title sponsor	генеральный партнёр (спонсор; having the company name built into the name of the sponsored activity e.g. Nationwide first division football. Raynet Business & Marketing Glossary Alexander Demidov)
adv.	title sponsor	титульный спонсор (Yan)
econ.	title sponsor	генеральный спонсор (Ihor Sapovsky)
gen.	title sponsor	генеральный партнёр (спонсор (having the company name built into the name of the sponsored activity e.g. Nationwide first division football. Raynet Business & Marketing Glossary Alexander Demidov)
gen.	title sponsor	генеральный спонсор (Alexander Demidov)
progr.	user sponsor	спонсор пользователя (ssn)