| Subject | English | Russian |
| med. | acid splitting | кислотное расщепление |
| Makarov. | acid splitting | кислотный гидролиз |
| tech. | alkali splitting | щелочное расщепление |
| tech. | amplitude-splitting interferometer | интерферометр с амплитудным делением |
| railw. | anti-splitting irons | костыли, забиваемые без растрескивания (шпал) |
| railw. | anti-splitting irons | крепления, забиваемые без растрескивания (шпал) |
| gen. | atom splitting | расщепление атома |
| Makarov. | back splitting | разделка на пласт со спинки |
| chem. | band knife splitting machine | ленточная разрезная машина |
| mil., tech. | band knife splitting machine | ленточная распиловочная машина |
| Makarov. | band splitting | расщепление зоны |
| Makarov. | band splitting | расщепление энергетической зоны |
| Makarov. | band splitting | расщепление спектральной полосы |
| Makarov. | band splitting | разделение полосы (частот) |
| antenn. | band-splitting filter | фильтр для разделения частотных полос |
| tech. | band-splitting modem | модем с разделением полосы частот |
| media. | band-splitting privacy device | аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы |
| Makarov. | band-splitting scrambler | скремблер с расщеплением полосы частот |
| tech. | be liable to splitting | подвергаться скалыванию (Maeldune) |
| inf. | of one’s head be splitting | трещать |
| media. | beam slewing and beam splitting method | метод поворота и расщепления луча |
| Makarov. | beam splitting | разделение лучей |
| Makarov. | beam splitting | разделение луча (напр., лазерного) |
| med. | beam-splitting | светорасщепляющий |
| Makarov. | beam splitting | раздвоение лучей |
| Makarov. | beam splitting concentrator | концентратор с расщеплением луча (по спектру) |
| Makarov. | beam splitting cube | светоделительный кубик |
| Makarov. | beam splitting cube | светоделительный куб |
| tech. | beam splitting means | расщепитель пучка |
| Gruzovik | beam-splitting mirror | расщепитель |
| media. | beam splitting prism | расщепитель электронного луча |
| media. | beam splitting prism | устройство изменения направления части луча |
| media. | beam splitting prism | светоделительный блок (обеспечивает совмещение левого и правого кадров, формируемых на экранах приёмных дисплеев стереоскопического телевидения) |
| media. | beam splitting prism | светоделитель |
| med. | beam-splitting prism | светорасщепляющая призма |
| tech. | beam splitting reflex finder | зеркальный видоискатель со светоделителем |
| tech. | beam splitting reflex finder | зеркальный визир со светоделителем |
| tech. | beam-splitting reflex finder | зеркальный видоискатель со светоделителем |
| media. | beam splitting system | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива |
| quant.el. | beam-splitting system | светоделительное устройство |
| Makarov. | belt knife splitting machine | строгальная машина (для снятия слоя сала со шкур морских млекопитающих) |
| media. | binary half-splitting | последовательное разбиение пополам |
| math. | binary splitting | бинарное разделение |
| gen. | box splitting | Разукомплектация (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | breast splitting | распиловка грудной кости |
| Makarov. | breast splitting | разрубка грудной кости |
| electr.eng. | busbar splitting | деление шин (MichaelBurov) |
| Makarov. | butterfly splitting | разделка на пласт бабочкой |
| tech. | cable splitting sleeve | разделительная кабельная муфта |
| media. | call splitting | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова |
| Makarov. | carcass splitting machine | машина для продольной распиловки туш |
| meat. | carcass splitting rail | подвесной путь разрубки туш |
| meat. | carcass splitting rail | подвесной путь распиловки туш |
| meat. | carcass splitting saw | пила для разделения туш на полутуши |
| meat. | casing splitting | раскрывание оболочки |
| chem. | catalytic splitting | каталитическое расщепление |
| media. | cell splitting | разбиение рабочей зоны на участки (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| comp. | cell splitting | расщепление клеток |
| comp. | cell splitting | разделение клеток |
| media. | cellular splitting | однородное разбиение |
| Makarov. | chain splitting | разрыв цепи |
| meat., Makarov. | chitterling splitting machine | машина для разрезания кудрявок |
| media. | chromatic splitting | цветоделение |
| media. | color splitting | расслоение цветов (разделение цвета на цветовые составляющие, вызываемое быстрым движением камеры или исполнителя) |
| media. | color-splitting optics | светоделительная цветоделительная оптика |
| media. | color splitting system | светоделительная цветоделительная система |
| math., stat. | column splitting | дробление столбца |
| Makarov. | contaminated torsional tunneling splittings | примесные торсионные туннельные расщепления |
| tech. | crack splitting | ветвление трещины |
| chem. | crystal field splitting | расщепление кристаллического поля |
| Makarov. | crystal field splitting | расщепление в кристаллическом поле |
| chem. | crystal field splitting energy | энергия расщепления кристаллического поля |
| Makarov. | crystal-field splitting | расщепление кристаллического поля |
| Makarov. | crystalline field splitting | расщепление в кристаллическом поле |
| Makarov. | crystalline splitting | расщепление под действием внутрикристаллического поля |
| Makarov. | crystalline splitting | внутрикристаллическое расщепление |
| math. | curve splitting | разбиение кривой |
| media. | data splitting | расформирование данных (разделение потока данных) |
| tech. | data splitting | разделение данных |
| chem. | Davydov splitting | расщепление Давыдова |
| sport. | defense splitting pass | пас, разрывающий оборону |
| anat. | deltoid splitting | раздвоение дельтовидной мышцы (iwona) |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| med. | Distal Splitting Hang Nail | Онихошизис (поражение ногтя характеризующееся расслаиванием ногтевых пластинок. dermatolog) |
| Makarov. | domain-splitting method | метод декомпозиции области |
| Makarov. | doublet splitting | дублетное расщепление |
| gen. | ear splitting | оглушительный |
| gen. | ear-splitting | ушераздирающий (Andrey Truhachev) |
| gen. | ear-splitting | оглушающий (Andrey Truhachev) |
| gen. | ear-splitting | оглушительный |
| gen. | easily splitting | колкий (о дереве и подобных волокнистых материалах Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | effect of covalency on ligand-field splitting | влияние ковалентности на расщепление поля лигандов |
| tech. | electrochemical splitting | электрохимическое расщепление |
| Makarov. | electronic splitting | электронное расщепление |
| Makarov. | emulsion splitting | расслаивание эмульсии |
| tech. | energy-level splitting | расщепление уровня (энергетического) |
| Makarov. | energy-level splitting | расщепление энергетических уровней |
| chem. | enzymatic fat splitting | энзиматическое расщепление жиров |
| biol. | enzymatic splitting | ферментативный гидролиз |
| Makarov. | face splitting | вспарывание шкуры по белой линии живота (при разделке бараньих туш) |
| math. | face-splitting product | торцевое произведение (широко используется в системах искусственного интеллекта и машинного обучения, статистической обработки больших данных, поскольку позволяет сократить объёмы вычислений при реализации метода уменьшения размерности данных, получившего наименование тензорный скетч Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | factor of spectroscopic splitting | фактор спектроскопического расщепления |
| med. | fat splitting | расщепление жиров |
| Makarov. | fat splitting | расщепление жира |
| tech. | fat splitting | жирорасщепление |
| Makarov. | fat splitting | гидролиз жира |
| biol. | fat-splitting | расщепляющий жир |
| med. | fat-splitting | жирорасщепляющий |
| biol. | fat-splitting | липолитический |
| Makarov. | fat-splitting plant | установка для расщепления жира |
| tech. | fat splitting tank | аппарат для омыления жиров |
| gen. | fee splitting | делёж врачебного гонорара |
| gen. | fee-splitting | делёж врачебного гонорара (между специалистом и врачом, направившим к нему больного в нарушение врачебной этики) |
| biol. | fermentative splitting | ферментативное расщепление (whether this is formed by fermentative splitting of some of the food sugars, or whether – by A.C. Croftan Tamerlane) |
| tech. | fine-structure splitting | тонкое расщепление (abab) |
| Makarov. | fine-structure splitting | образование тонкой структуры |
| avia. | finite element method with splitting | метод конечных элементов с расщеплением |
| gen. | firewood splitting | колка дров |
| tech. | firewood splitting machine | механический колун |
| Makarov. | fish splitting | разделка рыбы на пласт |
| Makarov. | fish splitting for klipfish | разделка рыбы на клипфиск |
| Makarov. | fish splitting machine | машина для разделки рыбы на пласт |
| Makarov. | fit of tunneling splittings | согласование туннельных расщеплений |
| math. | flux difference splitting | расщепление разности вектора потока |
| math. | flux difference splitting scheme | схема с расщеплением разности потока |
| math. | flux vector splitting | расщепление вектора потока |
| avia. | flux-difference/splitting method | метод расщепления разностей по потоку |
| avia. | flux-vector splitting | расщепление вектора потока |
| gen. | for splitting | разбойный |
| Makarov. | from what she said I thought the implication was that they were splitting up | исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались |
| nat.res. | frost splitting | криогенное выветривание |
| math. | generalized splitting | обобщённое разбиение |
| mil. | geographic splitting of the world concept | концепция "географического раскола мира" |
| poultr., Makarov. | gizzard splitting and peeling machine | машина для разрезания мышечных желудков и снятия с них кутикулы |
| meat. | gizzard splitting and washing apparatus | устройство для вскрытия и промывки мышечных желудков (птицы) |
| Makarov. | Glan-Thompson beam-splitting cube | светоделительный кубик на призме Глана-Томсона |
| Makarov. | grain sample splitting | деление пробы зерна |
| agric. | grain splitting | разлом зерна |
| Makarov. | grain splitting machine | зернорезка |
| quant.el. | ground-state splitting | расщепление основного уровня |
| gen. | hair-splitting | казуистика |
| gen. | hair splitting | крохоборство |
| gen. | hair splitting | казуистика |
| gen. | hair-splitting | мелкий |
| gen. | hair splitting | незначительный |
| gen. | hair-splitting | незначительный |
| gen. | hair-splitting | занудство (VLZ_58) |
| gen. | hair splitting | буквоедство |
| gen. | hair-splitting | мелочной педантизм |
| gen. | hair-splitting | буквоедство |
| gen. | hair splitting | мелочные придирки |
| gen. | hair splitting | ссора из-за пустяков |
| gen. | hair splitting | спор о самых пустых вещах |
| patents. | hair-splitting | педантичность |
| gen. | hair splitting | ссора по пустякам |
| gen. | hair-splitting | ссора из-за пустяков |
| gen. | hair splitting | придирки по пустякам |
| gen. | hair-splitting | крохоборство |
| gen. | hair-splitting | спор |
| gen. | hair splitting | мелочный педантизм |
| gen. | hair-splitting argument | спор из-за пустяков |
| gen. | hair-splitting attitude | занудство (VLZ_58) |
| patents. | hair-splitting technicalities | мелкие технические подробности |
| gen. | hair-splitting technicalities | мельчайшие технические подробности |
| AI. | half quadratic splitting | полуквадратичное разделение (один из алгоритмов восстановления зашумленных изображений методами глубокого обучения Valeriy_Yatsenkov) |
| media. | half-splitting plate | пластинка, разделённая на две части |
| gen. | have a splitting headache | голова раскалывается (l have a splitting headache. 4uzhoj) |
| gen. | he gave a side-splitting account of the evening | когда он рассказывал об этом вечере, все покатывались со смеху |
| Makarov. | he has a splitting headache | у него раскалывается голова |
| Makarov. | he has got a splitting headache | у него трещит голова |
| Makarov. | he has got a splitting headache | у него очень разболелась голова |
| Makarov. | he woke next morning with a splitting headache | на следующее утро он проснулся с ужасной головной болью |
| Makarov. | he woke next morning with a splitting headache | на следующее утро он проснулся с раскалывающейся головой |
| gen. | one's head is splitting | у кого-л. раскалывается голова |
| gen. | head is splitting | голова раскалывается (My head's splitting. 4uzhoj) |
| Makarov. | head splitting | разрубка голов |
| meat., Makarov. | head splitting machine | машина для разрубания голов |
| Makarov. | heterolytic splitting | гетеролитическое расщепление |
| Makarov. | his head is splitting | у него голова раскалывается (от боли) |
| Makarov. | his head is splitting | у него голова разламывается (от боли) |
| Makarov. | his head is splitting | у него голова как пивной котёл (о головной боли) |
| Makarov. | homolytic splitting | гомолитическое расщепление |
| construct. | hydraulic splitting | гидравлическое резание (бетона опор моста) |
| tech. | hydrogenative splitting | деструктивная гидрогенизация (английские термины destructive hydrogenation, hydrogenolysis охватывают все виды деструктивной гидрогенизации) |
| tech. | hydrogenative splitting | гидрокрекинг |
| tech. | hydrolytic splitting | гидролиз |
| Makarov. | hydrolytic splitting | гидролитическое расщепление |
| math. | hyperbolic splitting | гиперболическое разбиение |
| chem. | hyperfine splitting | сверхтонкое расщепление |
| tech. | hyperfine structure splitting | сверхтонкое расщепление |
| Makarov. | hyperfine-structure splitting | структура сверхтонкого расщепления |
| gen. | I have a splitting headache | у меня сильно раскалывается голова |
| Makarov. | I have a splitting headache | у меня раскалывается голова |
| gen. | I have a splitting headache | у меня голова раскалывается |
| Makarov. | I woke next morning with a splitting headache | на следующее утро я проснулся с ужасной головной болью |
| med. | in situ splitting | разделение in situ (напр., разделение печени in situ vls128) |
| tax. | income-splitting | разделение доходов |
| tech. | ink film splitting | расщепление слоя краски |
| tech. | ink-film splitting | расщепление слоя краски |
| Makarov. | inversion splitting | инверсионное расщепление |
| antenn. | ionospheric splitting | ионосферное расщепление |
| Makarov. | isotopic splitting | изотопическое расщепление |
| Makarov. | Lande splitting factor | фактор магнитного расщепления |
| Makarov. | Lande splitting factor | коэффициент расщепления Ланде |
| Makarov. | Lande splitting factor | g-фактор |
| quant.el. | laser-beam splitting | разделение лазерного пучка |
| tech. | level splitting | расщепление уровней |
| chem. | ligand field splitting | расщепление поля лигандов |
| media. | light splitting mirror | светоделительное зеркало |
| media. | light-splitting optical system | светоделительная оптическая система |
| tech. | lime splitting | двоение кожи в гольё |
| tech. | line splitting | расщепление линии (спектральной) |
| geol. | lithology differentiation, lithology splitting | литологическое расчленение (ArcticFox) |
| Makarov. | longitudinal splitting | продольное расслоение |
| Makarov. | longitudinal splitting in composites | продольное расслоение в композитах |
| Makarov. | low symmetry ligand field splittings | расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии |
| Makarov. | mackerel-style splitting | разделка на пласт со спинки |
| geol. | magma splitting | расщепление магмы |
| tech. | magnetic line splitting | магнитное расщепление линии (спектральной) |
| quant.el. | magnetic line splitting | магнитное расщепление линии |
| tech. | magnetic splitting | магнитное расщепление линии (спектральной) |
| tech. | magnetic splitting | магнитное расщепление (спектральной линии) |
| quant.el. | magnetic splitting | магнитное расщепление линии |
| Makarov. | magnetoionic splitting | магнитоионное расщепление |
| tech. | mass splitting | расщепление по массе |
| Makarov. | mass splitting | расщепление линий масс-спектра |
| avia. | method of splitting | метод расщепления |
| avia. | method of splitting | метод разложения |
| Gruzovik | mica splittings | щипаная слюда |
| tech. | mode splitting | расщепление моды |
| tech. | mold splitting | разъём формы |
| tech. | mold splitting | разъём форм |
| quant.el. | multiple-beam splitting | разделение пучка на несколько пучков |
| med. | muscle-splitting approach | межмышечный доступ |
| med. | muscle-splitting incision | разрез с расслаиванием мышц без их пересечения |
| med. | muscle-splitting incision | разрез с разъединением мышц без их пересечения |
| med. | muscle-splitting incision | разрез с разъединением мышц (расслаиванием; без их пересечения) |
| Makarov. | my head is splitting | у меня разламывается голова |
| Makarov. | my head is splitting | у меня трещит голова |
| gen. | my head is splitting | у меня раскалывается голова |
| Makarov. | my head is splitting with ache | у меня голова раскалывается от боли |
| math. | natural splitting | естественное разложение |
| geol. | natural splitting | естественное разделение |
| Makarov. | neck splitting | убой птицы наружным способом |
| Makarov. | neck splitting | убой птицы надрезом шеи |
| Makarov. | neck splitting | рассечение шейных позвонков |
| tech. | network splitting | разделение сети |
| mil. | neutron splitting atomic nucleus | нейтрон, расщепляющий атомное ядро |
| math., netherl. | node splitting | расщепление узла |
| comp. | node splitting | расщепление узлов |
| tech. | non-splitting | нерасщепляемый |
| construct. | non-splitting glass | безосколочное стекло |
| math. | nuclear splitting | расщепление атома |
| Makarov. | nut splitting machine | машина для раскалывания скорлупы орехов |
| Makarov. | operator splitting | расщепление оператора |
| Makarov. | operator splitting | декомпозиция оператора |
| quant.el. | optical splitting | светоделение |
| Makarov. | optical splitting | оптическое расщепление |
| media. | optical splitting system | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива |
| math. | orthogonal splitting | ортогональное разложение |
| electr.eng. | peak splitting | распределение пиковой нагрузки на два интервала времени |
| energ.ind. | peak splitting | распределение пиковой нагрузки на два периода времени |
| med. | phage splitting | расщепление фагов |
| tech. | phase splitting | фазорасщепление |
| tech. | phase splitting | расщепление фазных проводов |
| tech. | phase splitting | расщепление фаз |
| media. | phase-splitting circuit | фазорасщепляющая схема |
| media. | phase-splitting circuit | фазорасщепитель |
| tech. | phase-splitting circuit | схема расщепления фазы |
| tech. | phase-splitting device | фазорасщепляющее устройство |
| tech. | phase-splitting device | фазорасщепитель |
| tech. | phase-splitting network | фазорасщепляющая цепь |
| tech. | pillar splitting | рассечка столба |
| tech. | pillar splitting | разрезка целика |
| tech. | pillar splitting | разрезать целика |
| avia. | pressure-splitting method | метод разложения давления |
| gen. | prevent splitting | сохранить целостность (Tanya Gesse) |
| Makarov. | protein-splitting bacteria | протеолитические бактерии |
| Makarov. | quadrupole splitting | квадрупольное расщепление |
| math. | random splitting | случайное разбиение |
| tech. | reductive splitting | восстановительное расщепление |
| math. | regular splitting | регулярное расщепление (матрицы) |
| Makarov. | resonance splitting | расщепление резонанса |
| tech. | resonance splitting effect | резонансный эффект расщепления |
| Makarov. | ridge splitting | нарезка гребней |
| med. | sagittal splitting of mandible | плоскостная остеотомия ветви нижней челюсти |
| med. | sagittal splitting of mandible | плоскостная остеотомия (ветви нижней челюсти) |
| chem. | salt splitting | расщепление соли (Юрий Павленко) |
| chem. | salt-splitting | солерасщепляющий (igisheva) |
| tech. | sample splitting | отбор пробы |
| math. | sample splitting | расщепление выборки |
| energ.ind. | sample splitting | разделение пробы (частиц дымовых газов на различные фракции для измерения заряда и массы частиц в электрофильтре на ТЭС) |
| tech. | screen splitting | расщепление экрана |
| AI. | search-space splitting | разбиение пространства поиска (IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | share splitting | акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной |
| gen. | side-splitting | неудержимый (о смехе) |
| gen. | side-splitting | очень смешной |
| gen. | side splitting | громовой |
| gen. | side splitting | неудержимый |
| inf. | side-splitting | гомерический (о смехе Ремедиос_П) |
| inf. | side-splitting | гомерически смешной (Ремедиос_П) |
| gen. | side splitting | очень смешной |
| gen. | side splitting | уморительный |
| gen. | side-splitting | уморительный |
| gen. | side-splitting | громовой |
| media. | signal splitting | разделение сигнала (по нескольким направлениям) |
| comp. | signal splitting | прерывание сигнала |
| Makarov. | singlet-triplet splitting | синглет-триплетное расщепление |
| Makarov. | singlet-triplet splittings | синглет-триплетные расщепления |
| Makarov. | singlet-triplet splittings and biradical stabilization energies | энергии синглет-синглетных расщеплений и стабилизации бирадикалов |
| Makarov. | small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO | малое расщепление между граничными орбиталями |
| tech. | sole splitting | выравнивание подошвы |
| tech. | spectral splitting | расщепление спектральных линий |
| tech. | spectral-line splitting | расщепление спектральных линий |
| Makarov. | spectroscopic splitting | расщепление спектральных линий |
| tech. | spectroscopic splitting factor | коэффициент спектрального расщепления |
| Makarov. | spectrum line splitting | расщепление спектральной линии |
| math. | spectrum-line splitting | расщепление линий спектра |
| Makarov. | spin-spin splitting | спин-спиновое расщепление |
| Makarov. | split splitting hair | волосы с раздвоенными концами |
| Makarov. | split splitting hair | волосы с посечёнными концами |
| railw. | splitting a point | взрез стрелки |
| law | splitting action | раскольническое действие |
| media. | splitting amplifier | усилитель-распределитель сигналов |
| mil., avia. | splitting amplifier | усилитель-делитель мощности |
| med. | splitting angiogenesis | ангиогенез путём инвагинации (т.е. образование новых сосудов путем продольного разделения существующих. В отличие от sprouting angiogenesis. Liolichka) |
| media. | splitting arrangements | устройства для разделения |
| tech. | splitting cleaver | топор для продольной разрубки туш |
| Makarov. | splitting cleaver | топор для продольной разрубки туши (по хребту) |
| quant.el. | splitting constant | фактор Ланде |
| media. | splitting coupler | ответвитель сигналов |
| math. | splitting covering | расщепляющее покрытие |
| media. | splitting electrode | электрод расщепления пучка |
| biol. | splitting evolution | эволюция на уровне низших систематических групп |
| math. | splitting extension | расщепляющее расширение |
| Makarov. | splitting factor | фактор Ланде Lande |
| math. | splitting field | поле разложений, расщепляющееся поле |
| math. | splitting field | поле разложения |
| mil. | splitting forces | раскалывание группировки войск |
| math. | splitting group | расщепляющаяся группа |
| gen. | splitting headache | сильная головная боль (Dianka) |
| inf. | splitting headache | башка раскалывается (I've got a splitting headache. diyaroschuk) |
| gen. | splitting headache | адская головная боль (diyaroschuk) |
| gen. | splitting headache | ужасная головная боль (Dianka) |
| gen. | splitting image | точная копия (Mognolia) |
| gen. | splitting in two | рассечение |
| math. | splitting lattice | расщепляющаяся решётка |
| sport. | splitting legs apart | шпагат |
| math. | splitting lemma | лемма о расщеплении |
| math. | splitting matrix | матрица расщепления (the classical iterative methods for solving linear systems are based on writing the matrix A as ..where Q, called the splitting matrix, is nonsingular) |
| avia. | splitting method | метод расщепления |
| avia. | splitting method | метод разложения |
| math. | splitting of a the matrix | расщепление матрицы |
| math. | splitting of a set | расщепление множества (ssn) |
| media. | splitting of a set | расщепление множества (NP-полная задача, в которой задано семейство С подмножеств конечного множества S и требуется определить, существует ли разбиение 5 на две части такое, что ни одно из подмножеств С не содержится ни в одной из этих частей) |
| biol. | splitting of adenosinetriphosphate | распад аденосинтрифосфата |
| biol. | splitting of adenosinetriphosphate | расщепление аденосинтрифосфата |
| construct. | splitting of air current | разделение струи воздуха |
| pack. | splitting of alkali cellulose | расщепление щелочной целлюлозы |
| gen. | splitting of atom | расщепление ядра атома (bigmaxus) |
| Makarov. | splitting of band | расщепление полосы |
| busin. | splitting of cause of action | разделение на части основания для предъявления иска |
| psychiat. | splitting of consciousness | расщепление сознания |
| mil. | splitting of defense | расчленение обороны |
| Makarov. | splitting of domain | разбиение области (на подобласти) |
| Makarov. | splitting of domain | декомпозиция области |
| med. | splitting of ECG wave | расщепление зубца электрокардиограммы |
| med. | splitting of heart sounds | расщепление тонов сердца |
| med. | splitting of heart sounds, split S2 | расщепление сердечного тонa, раздвоение сердечного тона (WAHinterpreter) |
| Makarov. | splitting of nodes | расщепление узлов |
| math., stat. | splitting of plot | расщепление делянки |
| geol. | splitting of sands | расщепление слоёв песка |
| quant.el. | splitting of spectral line | расщепление спектральной линии |
| math. | splitting of the asymptotic surfaces | расщепление асимптотических поверхностей |
| gen. | splitting of the atom | расщепление атома |
| gen. | splitting of the ego | расщепление "я" |
| math. | splitting of the an eigenvalue | расщепление собственного значения |
| railw. | splitting of the points | взрез стрелки (xakepxakep) |
| Makarov. | splitting of trunk | растрескивание ствола (дерева от мороза) |
| math. | splitting of variance | расщепление дисперсии |
| Makarov. | splitting of vibrational bending mode | расщепление деформационной колебательной моды |
| Makarov. | splitting of water by visible light | расщепление воды при облучении видимым светом |
| tech. | splitting-off | откалывание |
| Makarov. | splitting operation | распиловка туши по хребту |
| Makarov. | splitting operation | разрубка туши по хребту |
| nautic. | splitting-out | выбивание кильблоков и подпор |
| shipb. | splitting out | удаление стапель-блоков и подстав (спуск) |
| Makarov. | splitting-out | выбивание частицы из ядра |
| math. | splitting out of | отщепление |
| geol. | splitting pillar | продольная разрезка столба руды или угля |
| Makarov. | splitting pillar | продольная разрезка |
| Makarov. | splitting pillar | рассечка столба руды или угля |
| geol. | splitting pillar | продольная рассечка столба руды или угля |
| geol. | splitting pillar | продольная разрезка или рассечка столба руды или угля |
| math. | splitting place | расщепимая точка |
| media. | splitting position | положение отбоя (телефония) |
| math. | splitting principle | принцип расщепления |
| tech. | splitting product | продукт расщепления |
| construct. | splitting property of wood | раскалываемость древесины |
| Makarov. | splitting reaction | реакция разрыва |
| construct. | splitting resistance | сопротивление раскалыванию |
| math. | splitting ring | расщепляющее кольцо |
| math. | splitting scheme | схема расщепления |
| math. | splitting sequence | расщепляющая последовательность |
| math. | splitting set | расщепляющее множество |
| Makarov. | splitting spreader | разнога-растяжка |
| tech. | splitting stave | колотая клёпка |
| Makarov. | splitting stave | колотая клёпка бочки |
| mil. | splitting stock | ложа с трещиной |
| construct. | splitting strength | сопротивление раскалыванию |
| tech. | splitting strength | прочность на раскалывание |
| math. | splitting structure | расщепляющаяся структура |
| math. | splitting subalgebra | расщепляющая подалгебра |
| math. | splitting subtree | расщепляющееся поддерево |
| quant.el. | splitting system | устройство деления (пучка) |
| quant.el. | splitting system | светоделительное устройство |
| chem. | splitting tank | чан для расщепления (жиров) |
| Makarov. | splitting tank | чан для омыления жиров |
| Makarov. | splitting technique | метод расщепления |
| construct. | splitting tensile strength | сопротивление раскалыванию |
| construct. | splitting tensile strength | прочность при раскалывании |
| construct. | splitting tensile strength | прочность бетона на раскалывание |
| construct. | splitting tensile strength test | испытание на прочность на растяжение при скалывании |
| construct. | splitting tensile strength test | испытание на раскалывание |
| construct. | splitting tensile strength test | испытание на раскалываемость |
| construct. | splitting tensile stress | раскалывающее напряжение |
| construct. | splitting tensile test | определение прочности при раскалывании |
| gen. | splitting tensile test | определение прочности бетона при раскалывании |
| nautic. | splitting test | проба на колкость |
| Makarov. | splitting test | испытание на раскалывание |
| electr.eng. | splitting the busbars | деление шин (MichaelBurov) |
| gen. | splitting the profits between them | разделение доходов между ними |
| construct. | splitting tile | сплиттерная плитка (Linera) |
| media. | splitting time | выдержка времени при отбое (телефония) |
| busin. | splitting up | дробление акций |
| busin. | splitting up | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании |
| busin. | splitting up | разделение корпорации (по решению суда) |
| mil. | splitting up enemy forces | разделение войск противника |
| Makarov. | splitting up of farm units | дробление фермерских хозяйств |
| railw. | splitting up of train | роспуск состава |
| tech. | splitting wheel | разъёмное колесо |
| biol. | starch-splitting | амилолитический |
| biol. | starch-splitting | расщепляющий крахмал |
| agric. | starch-splitting enzyme | амилаза |
| agric. | starch-splitting enzyme | амилолитический фермент |
| Makarov. | Stark splitting | расщепление в электрическом поле |
| tech. | stream splitting | разделение потоков (продукции) |
| agric. | stub splitting equipment | раскалыватель пней |
| Makarov. | sucrose splitting | расщепление сахарозы |
| Makarov. | sucrose splitting | гидролиз сахарозы |
| Makarov. | sulfur-iodine thermochemical water-splitting cycle | серно-йодный цикл термохимического разложения воды |
| Makarov. | swimbladder splitting | вскрытие плавательного пузыря (у рыбы) |
| Makarov. | symmetrical splitting | симметричное деление (атомного ядра) |
| construct. | tensile splitting strength | прочность при раскалывании |
| tech. | tensile splitting strength | прочность на растяжение при скалывании |
| comp. | text splitting | дробление текста |
| gen. | that is splitting hairs | это спор по пустякам |
| Makarov. | the implication was that they were splitting up | подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву |
| math. | the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| Makarov. | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | после расщепления атома наука начала новую эру |
| Makarov. | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру |
| chem. | thermally splitting | термическое расщепление (Molia) |
| Makarov. | thermochemical water-splitting cycle | цикл термохимического разложения воды |
| energ.ind. | thermochemical water splitting cycles | циклы термохимического разложения воды (производство водорода при разложении воды с использованием внешних источников тепла) |
| math. | time splitting | расщепление по времени |
| math. | torsion-splitting sequence | периодически расщепляющая последовательность |
| mil. | train splitting | расформирование составов |
| antenn. | triple splitting | тройное расщепление (луча) |
| Makarov. | tunneling splitting | туннельное расщепление |
| Makarov. | tunneling splittings | туннельные расщепления |
| avia. | two-stage algorithm of splitting | двухэтапный алгоритм расщепления |
| math. | upwind splitting scheme | схема с расщеплением против потока |
| avia. | velocity splitting | разложение скорости (на составляющие) |
| Makarov. | vibrational splittings | расщепление колебательных уровней |
| energ.ind. | water splitting | расщепление воды (MichaelBurov) |
| chem. | Water-Splitting Electrodialysis | расщепление воды методом электродиализа (Ileana Negruzzi) |
| tech. | wavefront-splitting interferometer | интерферометр с делением волнового фронта |
| tech. | wave-front splitting interferometer | интерферометр с делением волнового фронта |
| tech. | waveguide splitting | волноводное разветвление |
| tech. | wood-splitting machine | дровокольный станок (напр. для заготовки газогенераторных чурок) |
| tech. | wood-splitting machine | механический колун |
| gen. | word splitting | придирки к словам |
| gen. | word-splitting | софистика, основанная на словесных тонкостях |
| gen. | word-splitting | софистика |
| gen. | word-splitting | буквоедство |
| gen. | word splitting | спор из-за мелочей |
| gen. | word splitting | софистика, основанная на словесных тонкостях |
| gen. | word-splitting | спор из-за мелочей |
| gen. | word-splitting | придирки к словам |
| gen. | word-splitting | очень тонкое словесное различие |
| comp. | worksheet splitting | разделение рабочего листа |
| Makarov. | Zeeman splitting | расщепление в магнитном поле |
| Makarov. | Zeeman splitting constant | константа зеемановского расщепления |
| chem. | zero field splitting | нулевое поле расщепления |
| Makarov. | zero field splittings | расщепление в нулевом поле |
| Makarov. | zero-field splitting | расщепление в отсутствие поля |
| tech. | zero-field splitting | начальное расщепление |
| Makarov. | zero-field splitting | расщепление в нулевом поле |
| Makarov. | zero-field splitting in the fluorescent triplet state | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния |
| Makarov. | zero-field splitting maser | мазер с расщеплением в нулевом поле |
