| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | AC Line Splitter | адаптер для измерения переменного тока в стандартной розетке (Nugal) |
| nautic. | acoustic splitter | шумопоглотитель щелевого типа |
| mil. | Actual Power Splitter | рабочий делитель мощности (WiseSnake) |
| nautic. | air intake splitter | щелевой фильтр на воздухозаборнике |
| auto. | air splitter | аэродинамический рассекатель (Vicomte) |
| Makarov. | air splitter | рассеиватель воздушного потока (в кондиционере) |
| telecom. | antenna splitter | антенный разветвитель |
| tech. | arc splitter | дугогасительная решётка |
| progr. | array splitter | разветвитель массива (ssn) |
| progr. | array-based CX splitter | базирующий на массивах разветвитель CX (ssn) |
| progr. | array-based splitter | базирующий на массивах разветвитель (ssn) |
| progr. | array-based splitter | разветвитель массива (ssn) |
| cem. | asbestos hydraulic splitter | гидропушитель |
| phys. | atomic beam splitter | расщепитель атомного пучка |
| waste.man. | bag splitter | растариватель (Дмитрий_Сим) |
| leath. | band knife splitter | двоильно-ленточная машина |
| data.prot. | band splitter | спектрально-полосный скремблер |
| data.prot. | band splitter | скремблер с разделением полосы частот сигнала на отдельные полосы |
| telecom. | band splitter | разделитель диапазонов (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | band splitter/inverter | спектрально-полосный скремблер с инверсией отдельных полос |
| sec.sys. | band-splitter-inverter | спектрально-полосный скремблер с инверсией частотных полос |
| tech. | band-knife splitter | двоильная машина |
| el. | baseband splitter | устройство разделения группового сигнала |
| Makarov. | beam splitter | делитель пучка |
| tech. | beam splitter | расщепитель пучка |
| el. | beam splitter | светоделительный элемент |
| tech. | beam splitter | светоделитель |
| commun. | beam splitter | оптический делитель (устройство, делящее один оптический поток на два идентичных Alex_Odeychuk) |
| automat. | beam splitter | лучерасщепитель |
| metrol. | beam splitter | разделительная пластинка |
| metrol. | beam splitter | светоделительная пластинка |
| automat. | beam splitter | светоделительное устройство |
| cables | beam-splitter | оптический разветвитель (MichaelBurov) |
| cables | beam splitter | оптический разветвитель (MichaelBurov) |
| cables | beam splitter | делитель оптической мощности (MichaelBurov) |
| cables | beam-splitter | делитель оптической мощности (MichaelBurov) |
| cables | beam splitter | сумматор сигналов из нескольких волокон (редк. MichaelBurov) |
| cables | beam-splitter | сумматор сигналов из нескольких волокон (редк. MichaelBurov) |
| automat. | beam splitter | разделительная пластина (в оптическом приборе) |
| polygr. | beam splitter | светорасщепляющее устройство |
| media. | beam splitter | расщепитель электронного луча |
| house. | beam splitter | светоделительный |
| hi.energ. | beam splitter | нож дефлектора |
| opt. | beam splitter | светоделительная призма |
| opt. | beam splitter | светоделительная пластина |
| nat.res. | beam splitter | прибор для радиорасщепления (CO₂-laser system) |
| nat.res. | beam splitter | прибор для лучерасщепления (CO₂-laser system) |
| media. | beam splitter | светоделительный блок (обеспечивает совмещение левого и правого кадров, формируемых на экранах приёмных дисплеев стереоскопического телевидения) |
| media. | beam splitter | устройство изменения направления части луча |
| tech. | beam splitter | расщепитель луча |
| Makarov. | beam-splitter | расщепитель пучка (частиц) |
| gen. | beam splitter | конструкция из призм и зеркал |
| tech. | beam-splitter mirror | светоделительное зеркало |
| metrol. | beam-splitter mirror | разделяющее зеркало |
| astronaut. | beam-splitter mirror | зеркало, расщепляющее луч |
| tech. | beam-splitter mirror | лучерасщепляющее зеркало |
| tech. | beam-splitter prism | светорасщепляющая призма |
| astronaut. | beam splitter prism | светорасщепляющая призма |
| tech. | beam-splitter prism | светоделительная призма |
| media. | beam-splitter projection | проекция с расщеплением пучка световых лучей |
| metrol. | beam splitter ratio | коэффициент разделения пучка (светоделительной пластинкой или призмой) |
| fish.farm., Makarov. | belly cavity splitter | распластыватель брюшка (в филетировочной машине) |
| polygr. | book splitter | машина для разделения двойников |
| avia. | boundary layer splitter | отсекатель пограничного слоя |
| nano | boundary layer splitter | разделитель ПС |
| avia. | boundary layer splitter | разделитель пограничного слоя |
| aeron. | boundary layer splitter plate | отделитель пограничного слоя (воздухозаборника) |
| avia. | boundary layer splitter plate | пластинчатый отсекатель пограничного слоя |
| tech. | boundary-layer splitter | перегородка для слива пограничного слоя |
| tech. | boundary-layer splitter | перегородка для отвода пограничного слоя |
| astronaut. | boundary-layer splitter plate | перегородка для отделения пограничного слоя |
| astronaut. | boundary-layer splitter plate | перегородка для слива пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer splitter plate | отделитель пограничного слоя (воздухозаборника) |
| el. | bubble splitter | расщепитель ЦМД |
| tech. | bubble splitter | делитель ЦМД |
| Makarov. | bubble splitter | делитель цилиндрического магнитного домена |
| tech. | butane splitter | бутаноотгонная колонна (для стабилизации и кондиционирования бензина) |
| O&G, gas.proc. | C3 splitter | пропиленоотгонная колонна |
| polym. | C2-splitter | этаноотгонная колонна (Мирослав9999) |
| tech. | casing splitter | продольный резак для обсадных труб |
| O&G | casing splitter | труборезка |
| dril. | casing splitter | продольная труборезка |
| O&G | casing splitter | труборез-перфоратор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | casing splitter | продольный труборез для обсадных труб |
| O&G. tech. | casing splitter | продольная труборезка для обсадных труб |
| geol. | casing splitter | трубокол |
| oil | c3/c4 splitter | отгонная колонна фракции c3 / c4 |
| oil | c3/c4 splitter bottoms pump | насос кубового продукта отгонной колонны фракции c3 / c4 |
| oil | c3/c4 splitter column reboiler | кипятильник отгонной колонны фракции c3 / c4 |
| oil | c3/c4 splitter condensate drum | барабан конденсата отгонной колонны фракции c3 / c4 |
| oil | c3/c4 splitter overhead accumulator | аккумулятор паров с верха отгонной колонны c3 / c4 |
| oil | c3/c4 splitter overhead condenser | конденсатор паров с верха отгонной колонны c3 / c4 |
| cycl. | chain splitter | размыкатель цепи (также chain tool, chain wrench) |
| comp. | channel splitter | устройство разделения каналов |
| microel. | charge splitter well | потенциальная яма для разделения зарядов |
| vulg. | cherry splitter | длинный и тонкий пенис |
| automat. | chip-splitter | со стружколомом |
| automat. | chip-splitter | стружколом |
| automat. | chip splitter | стружколом |
| automat. | chip-splitter | стружколомающий (напр., о режущей пластинке) |
| automat. | chip splitter | стружколомающая канавка |
| automat. | chip-splitter | со стружколомающей канавкой |
| media. | chroma splitter | светоделитель |
| energ.ind. | coal pipe splitter junctions | узел распределения пылепроводов по горелкам |
| therm.eng. | coal splitter | измельчитель угля (llamrei) |
| el. | coated pellicle beam splitter | плёночный светоделительный элемент с покрытием |
| sec.sys. | coded band splitter | полосный скремблер с кодовой перестановкой отдельных полос |
| media. | color splitter | цветоделительный блок |
| energ.ind. | concentric splitter | концентрический разделитель (напр., в вентиляторе) |
| construct. | concrete splitter | гидравлический пробойник |
| construct. | concrete splitter | гидравлический бетонолом |
| road.wrk. | concrete hydraulic splitter | гидравлический клин (пробойник, бетонолом) |
| construct. | concrete splitter | гидравлический клин |
| O&G, karach. | condensate splitter | колонна разделителя конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate splitter | разделитель конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G | condensate splitter | установка фракционирования конденсата (0baton0) |
| O&G, karach. | condensate splitter bottoms pumps | насосы откачки нижнего продукта колонны разделителя конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate splitter condenser | конденсатор колонны разделителя конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate splitter feed pre-heater | предварительный подогреватель колонны разделителя конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate splitter reboiler | ребойлер колонны разделителя конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate splitter reflux drum | ёмкость орошения колонны разделителя конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate splitter reflux pumps | насосы орошения колонны разделителя конденсата (Leonid Dzhepko) |
| met. | continuous splitter | отсекатель пробы от потока непрерывного действия |
| mil., tech. | core splitter | керновый рватель (колонкового бура) |
| oil | core splitter | кернокол |
| mining. | core splitter | дробильщик (специалист по раскалыванию керна JoyAA) |
| mining. | core splitter | прибор для раскалывания керна |
| mining. | core splitter | керновый рватель |
| geol. | core splitter | рватель |
| Makarov. | crystal splitter | кристалл-разделитель |
| Gruzovik, tech. | cycle splitter | циклорасщепитель |
| gen. | cycle splitter | циклорасщепитель |
| progr. | data base splitter | разделитель БД (ssn) |
| progr. | data base splitter | разделитель баз данных (ssn) |
| progr. | database splitter | разделитель БД (ssn) |
| progr. | database splitter | разделитель баз данных (ssn) |
| bridg.constr. | diamond-saw splitter | алмазная дисковая пила |
| oil | diamond-saw splitter | алмазная дисковая пила (для распиливания керна) |
| gen. | dichroic beam splitter | светоделитель |
| Gruzovik | dichroic splitter | светоделитель |
| tech. | dielectric infrared beam splitter | диэлектрический разделитель инфракрасных лучей |
| opt. | Diffractive Beam Splitter | Дифракционный формирователь (Niona) |
| opt. | Diffractive Beam Splitters | Дифракционный формирователь (Niona) |
| wood. | disk disc type splitter | расклинивающий нож дискового типа на круглопильных станках |
| mining. | distributor-splitter | сократитель |
| mining. | distributor-splitter | разделитель |
| O&G, sahk.r. | downhole splitter | многоколонная компоновка (ТЭО стр) |
| oil | downhole splitter | многозабойная скважина (многоколонная компоновка andrushin) |
| O&G, sakh. | downhole splitter | многозабойная скважина (ТЭО стр.; многоколонная компоновка) |
| media. | dynamic splitter window | окно с динамическим расщеплением (стиль окна с расщеплением, в котором создаются и уничтожаются дополнительные панели, когда пользователь расщепляет или объединяет окно) |
| oil | electrohydraulic rock splitter | электрогидравлический бур |
| electr.eng. | event splitter | разветвитель события (ssn) |
| Makarov. | fat splitter | аппарат для расщепления жиров |
| chem. | fat splitter | автоклав для расщепления жиров |
| Makarov. | fat splitter | аппарат для гидролиза жиров |
| phys. | fiber beam splitter | волоконный разветвитель |
| media. | fiber optic splitter | устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну |
| phys. | fiber splitter | волоконный разветвитель |
| pulp.n.paper | fire wood splitter | дровокольный станок |
| tech. | fish splitter | машина для разделки рыбы на пласт |
| data.prot. | five-band band splitter | скремблер с разделением полосы частот сигнала на пять отдельных полос |
| O&G, sakh. | flo-splitter separator | делитель потока-сепаратор |
| flow. | flow splitter | разделитель потока (Метран) |
| telecom. | frequency splitter | разделитель полосы частот (oleg.vigodsky) |
| auto. | front splitter | передний делитель |
| Makarov. | fruit stone splitter | косточковырезная машина |
| oil | future c3/c4 splitter reflux pump | насос орошения будущей отгонной колонны фракции c3 / c4 |
| O&G, casp. | gasoline splitter | колонна отгонки бензинолигроиновой фракции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | gasoline splitter | колонна отгонки бензиновой фракции (Aiduza) |
| gen. | hair splitter | казуист |
| gen. | hair-splitter | зануда (Viola4482) |
| gen. | hair splitter | педант |
| gen. | hair splitter | крючкотвор |
| gen. | hair splitter | буквоед |
| gen. | hair-splitter | казуист |
| fig. | hair splitter | аккуратист (VLZ_58) |
| gen. | hair-splitter | педант |
| gen. | hair-splitter | крючкотвор |
| gen. | hair-splitter | буквоед |
| gen. | hair-splitter | тот, кто спорит о мелочах |
| auto. | halfshaft splitter | съёмник полуоси (translator911) |
| Makarov. | hand carcass splitter | ручная пила для распиловки туш |
| forestr. | hydraulic roll splitter | гидравлическое устройство для разделения бумажных рулонов (после продольно-резательного станка) |
| construct. | hydraulic splitter | гидравлический клин |
| construct. | hydraulic splitter | гидравлический пробойник |
| road.wrk. | hydraulic splitter | гидравлическое резание (бетона опор моста) |
| construct. | hydraulic splitter | гидравлический бетонолом |
| anal.chem. | inlet splitter | делитель пробы (in gas chromatography) |
| chromat. | inlet splitter | дозатор-делитель потока пробы (Игорь_2006) |
| avia. | inlet splitter | делитель потока в заборном устройстве |
| media. | in-line splitter | разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски |
| telecom. | integrated ISDN splitter | интегрированный разветвитель ISDN (ssn) |
| telecom. | ISDN splitter | разветвитель ISDN (ssn) |
| wood. | knife type splitter | расклинивающий нож на круглопильных станках |
| leath. | leather splitter | машина для распиловки кожи |
| quant.el. | light splitter | светоделитель |
| media. | line splitter | блок разделения модема |
| media. | line splitter | устройство разделения одной линии среди кластера терминалов |
| comp. | line splitter | устройство разделения каналов |
| telecom. | line-splitter device | устройство разветвления линии |
| antenn. | line-splitter device | устройство для разветвления линии |
| slang | lip-splitter | джазист, играющий на одном из духовых инструментов |
| forestr. | log splitter | дровокол (Andy) |
| forestr. | log splitter | раскалывающий нож |
| wood. | log splitter | дровокольный станок (для раскалывания чураков на заготовки для производства древесной стружки и шерсти) |
| forestr. | log splitter | колун |
| leath. | Louis sole splitter | рабочий по двоению крокуля подошвы под высокий каблук |
| leath. | Louis sole splitter | машина для двоения крокуля подошвы под высокий каблук |
| O&G, molikpaq., el. | MCC A-Splitter Cubicle | Шкаф разделительный центра управления двигателем "А" |
| media. | modular splitter | устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 |
| nano | movable splitter | регулируемая створка |
| progr. | multi-cluster array-based splitter | многокластерный разветвитель массива (ssn) |
| IT | multi-monitor splitter | экранный разветви-тель |
| IT | multi-monitor splitter | экранный разветвитель |
| Gruzovik, comp. | multimonitor splitter | экранный разветвитель |
| oil.proc. | N Splitter | колонна разделения нафты (konstmak) |
| oil | naphta splitter | фракционная колонна |
| O&G, casp. | naphta splitter reboiler | ребойлер фракционной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | naphta splitter unit | колонна разделения нафты (Гевар) |
| oil | naphtha splitter | нафтаотгонная колонна |
| O&G | naphtha splitter | колонна разделения бензиновой фракции (olga garkovik) |
| O&G | naphtha splitter | колонна разделения широкой бензиновой фракции |
| O&G, casp. | naphtha splitter | колонна отгонки бензинолигроиновой фракции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | naphtha splitter | колонна разделения прямогонной нафты (Эсмеральда) |
| O&G | naphtha splitter bottoms | кубовый продукт колонны разделения нафты |
| O&G | naphtha splitter bottoms cooler | холодильник кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции |
| O&G | naphtha splitter bottoms pump | насос кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции |
| oil | naphtha splitter bottoms pump | насос кубового остатка НАФТАОТГОННОЙ колонны |
| O&G | naphtha splitter bottoms trim cooler | холодильник кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции |
| O&G | naphtha splitter condenser | конденсатор колонны разделения бензиновой фракции |
| O&G | naphtha splitter overhead pump | насос продукта верха колонны разделения бензиновой фракции |
| oil | naphtha splitter overheads condenser | конденсатор паров с верха НАФТАОТГОННОЙ колонны |
| O&G | naphtha splitter reboiler | ребойлер колонны разделения бензиновой фракции |
| oil | naphtha splitter reboiler | кипятильник НАФТАОТГОННОЙ колонны |
| oil | naphtha splitter reboiler condensate drum | ёмкость сбора парового конденсата |
| oil | naphtha splitter reboiler condensate drum | барабан конденсатора кипятильника НАФТАОТГОННОЙ колонны |
| O&G | naphtha splitter receiver | ресивер колонны разделения бензиновой фракции |
| oil | naphtha splitter reflux drum | ёмкость орошения НАФТАОТГОННОЙ колонны |
| oil | naphtha splitter reflux pump | насос орошения НАФТАОТГОННОЙ колонны |
| oil.proc. | naptha splitter | колонна разделения бензиновых фракций (Rodeo Dayz) |
| el. | neutral beam splitter | нейтральный светоделительный элемент |
| nautic. | noise reducing splitter | шумопоглотитель щелевого типа |
| telecom. | NT splitter | NT-разветвитель (oleg.vigodsky) |
| transp. | nut splitter | инструмент для вывёртывания заклинивших гаек |
| tools | nut splitter | гайкоруб (fa158) |
| tools | nut splitter | гайколом (Dude67) |
| tools | nut splitter | гайкорез (Jane) |
| telecom. | onboard ISDN splitter | встроенный разветвитель ISDN (ssn) |
| mil. | optical beam-splitter sight | монокулярный оптический прицел с раздвоённым изображением |
| mil. | optical beam-splitter sight | монокулярный оптический прицел с раздвоенным изображением |
| telecom. | optical splitter | оптический разветвитель (oleg.vigodsky) |
| media. | optical splitter | расщепитель электронного луча |
| media. | optical splitter | светоделитель |
| polygr. | optical splitter | светорасщепляющее устройство |
| media. | optical splitter | светоделительный блок (обеспечивает совмещение левого и правого кадров, формируемых на экранах приёмных дисплеев стереоскопического телевидения) |
| media. | optical splitter | устройство изменения направления части луча |
| wood. | panel splitter | пила для раскроя плиты при выходе её из облицовочного станка |
| OHS | paprika splitter's lung | болезнь рабочих, занятых на очистке стручкового перца |
| telecom. | passive splitter | пассивный разветвитель |
| telecom. | passive splitter unit | пассивный разветвитель (oleg.vigodsky) |
| tech. | phase splitter | расщепитель фаз |
| telecom. | phase-splitter | фазорасщепитель |
| el. | phase splitter | расщепитель фазы |
| el. | phase-splitter | расщепитель фаз |
| Gruzovik, electr.eng. | phase splitter | фазорасщепитель |
| Gruzovik, electr.eng. | phase splitter | фазоинвертор |
| media. | phase splitter | фазорасщепляющая схема |
| tech. | phase splitter | фазорасщепитель |
| gen. | phase splitter | фазоинвертор |
| med.appl. | pill splitter | резак для таблеток (Andy) |
| med.appl. | pill splitter | делитель для таблеток ('More) |
| med.appl. | pill splitter | делитель таблеток ('More) |
| med.appl. | pill splitter | разделитель для таблеток ('More) |
| med.appl. | pill splitter | таблеторезка ('More) |
| telecom. | Polarization Beam Splitter | устройство разделения поляризаций (устройство поляризационного деления луча (поляризационно-селективный разветвитель) maklo) |
| el. | polarizing beam splitter | поляризационный расщепитель пучка |
| el. | polarizing beam splitter | поляризационный светоделительный элемент |
| mil., avia. | polarizing beam splitter | поляризационный расщепитель луча |
| cables | PON splitter cabinet | устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей (MichaelBurov) |
| cables | PON splitter cabinet | промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| wood. | post and rail splitter | колун для раскалывания (напр., чураков, коротких брёвен на бруски) |
| IT | POST splitter | телефонный разделитель |
| media. | POTS splitter | устройство, позволяющее аналоговым и цифровым телефонным линиям подключаться к одной и той же линии ADSL |
| tech. | power splitter | разветвитель мощности |
| media. | power splitter | устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне |
| media. | power splitter | устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны |
| tech. | power splitter | делитель мощности |
| media. | power-cable splitter | разветвитель тройник для подключения кабелей питания |
| media. | prism beam splitter | призменный светоделитель |
| media. | prismatic beam splitter | призменный светоделитель |
| oil.proc. | propane splitter | пропаноотгонная колонна (igisheva) |
| sec.sys. | quad splitter | квадратор (устройство одновременного вывода на монитор от четырёх видеокамер) |
| sec.sys. | quad splitter | видеоквадратор (устройство одновременного вывода на монитор от четырёх видеокамер) |
| avia. | radial splitter | радиальный делитель потока |
| gen. | rail splitter | дровокол |
| gen. | rail splitter | дровоколка |
| transp. | rail-splitter | лесоруб |
| amer. | Rail Splitter | "Дровосек" (VLZ_58) |
| amer. | Rail Splitter | "Дровосек" (Прозвище президента А. Линкольна [Lincoln, Abraham ]. Впервые было употреблено в мае 1860 на съезде Республиканской партии [Republican Party] в штате Иллинойс [State Republican Convention] и быстро распространилось в штатах Севера. Связано с тем, что до 22-летнего возраста Линкольн жил в лесных краях в штате Индиана и не расставался с топором, помогая отцу. Среди соседей считался непревзойденным мастером по раскалыванию бревен на брусья [rail splitting]. VLZ_58) |
| gen. | rail splitter | лесоруб |
| gen. | rail-splitter | лесоруб (the Rail-splitter; прозвище А. Линкольна) |
| gen. | rail-splitter | дровоколка |
| gen. | rail-splitter | дровокол |
| auto. | rear splitter | задний делитель |
| oil.proc. | reformate splitter | колонна разделения риформата (Rodeo Dayz) |
| goldmin. | riffle splitter | желобчатый делитель (MichaelBurov) |
| goldmin. | rifle sample splitter | желобчатый делитель (MichaelBurov) |
| goldmin. | rifle splitter | желобчатый делитель (MichaelBurov) |
| avia. | ring splitter | кольцевой делитель потока |
| data.prot. | rolling band splitter | спектрально-полосный скремблер с изменяющимся кодом перестановки полос |
| sec.sys. | rolling band splitter | полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно изменяющемуся коду |
| house. | rotary beam splitter mirror | вращающееся светоделительное зеркало |
| goldmin. | rotary splitter | вращательный делитель (MichaelBurov) |
| mining. | rotary splitter | ротационный делитель (проб Elen Molokovskikh) |
| anal.chem. | sample splitter | делитель пробы |
| road.wrk. | sample splitter | прибор для взятия образцов |
| cem. | sample splitter | прибор для отбора образцов |
| cem. | sample splitter | прибор для отбора проб |
| chromat. | sample splitter | делитель потока (Игорь_2006) |
| Makarov. | sample splitter | делитель образцов |
| goldmin., geol. | sample splitter | делитель проб (Jewelia) |
| O&G, sakh. | sample splitter | прободелитель |
| construct., amer. | sample splitter | набор стандартных сит (для определения зернового состава грунта) |
| oil | sample splitter | делитель для сокращения проб |
| agrochem. | sample splitter | разделитель образца |
| el. | screen splitter | делитель экрана (Устройство для горизонтального или вертикального деления экрана на две части. На одной части отображается сигнал до обработки, на другой – после нее. october) |
| Makarov. | seedbed splitter | двухотвальный плуг для разваливания гребней |
| inf. | side splitter | ржака (VLZ_58) |
| inf. | side splitter | лол (laughing outloud VLZ_58) |
| inf. | side splitter | ржунимагу (VLZ_58) |
| gen. | side splitter | просто умора |
| gen. | side-splitter | просто умора |
| gen. | side-splitter | шутка, от которой со смеху лопнуть можно |
| media. | signal splitter | разветвитель сигналов |
| progr. | signal splitter | разделитель сигналов (ssn) |
| media. | signal splitter | расщепитель сигналов |
| tech. | signal splitter | распределитель сигналов |
| cables | single mode beam-splitter | одномодовый оптический делитель (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optic beam splitter | одномодовый оптический делитель (MichaelBurov) |
| cables | singlemode optic beam splitter | одномодовый оптический делитель (MichaelBurov) |
| cables | single-mode optical beam splitter | одномодовый оптический делитель (MichaelBurov) |
| cables | singlemode optical beam splitter | одномодовый оптический делитель (MichaelBurov) |
| dril. | skippable splitter | штабельный разветвитель (MichaelBurov) |
| dril. | skippable splitter | скирдовый разветвитель (MichaelBurov) |
| oil | sludge splitter | делитель для сокращения шламовых проб |
| mining. | slurry splitter | пульподелитель (Toropat) |
| leath. | sole splitter | машина для выравнивания подошв |
| leath. | sole splitter | машина для шпальтования подошв |
| agric. | spillway splitter | растекатель на водосливе |
| tech. | splitter arm | консоль для разделения вентиляционной струи (в очистном забое) |
| tech. | splitter arm | разделяющая консоль |
| Makarov. | splitter arm | разделяющая консоль (в очистном забое) |
| Makarov. | splitter arm | консоль для разделения вентиляционной струн (в очистном забое) |
| O&G, sakh. | splitter arrangement | многоколонная компоновка (ТЭО стр.) |
| meas.inst. | splitter assembly shelf | полка разветвителей (ssn) |
| therm.eng. | splitter baffle | разделительная перегородка |
| IT | splitter bar | Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя (weightliftinglulu) |
| comp. | splitter bar | лента разбиения (of the window) |
| comp. | splitter bar | разделительная линейка (of the window) |
| tech. | splitter blade | раскалывающий нож, расклинивающий нож |
| forestr. | splitter blade | расклинивающий нож |
| forestr. | splitter blade | раскалывающий нож |
| tech. | splitter blade | лезвие колуна |
| comp. | splitter board | плата разделителей (ssn) |
| electr.eng. | splitter box | разветвительная коробка |
| energ.ind. | splitter box | пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла |
| cables | splitter box | разделительная разветвительная муфта |
| met. | splitter box | делитель |
| met. | splitter box | раствороделитель |
| met. | splitter box | приёмный жёлоб |
| cables | splitter box | разветвительная муфта |
| transp. | splitter box | коробка ответвительная |
| automat. | splitter box | разделительная муфта |
| electr.eng. | splitter box | ответвительная коробка |
| tech. | splitter box | раздаточная коробка |
| energ.ind. | splitter box of the intertube burner | блок щелевой горелки, включающий несколько сопл (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) |
| O&G, molikpaq. | Splitter Box P33 | Коробка ответвительная 33 |
| comp. | splitter button | кнопка разделителя (ssn) |
| telecom. | splitter circuit | схема разветвителя (oleg.vigodsky) |
| oil.proc. | splitter column | отгонная колонна (для стабилизации и кондиционирования бензина Briciola25) |
| electr.eng. | splitter-combiner | Сплиттер-комбинер (используется для смешивания и разделения спутникового и эфирного сигнала по одному ТВ кабелю LupoNero) |
| auto. | splitter control cylinder | цилиндр управления делителем (КПП translator911) |
| auto. | splitter control valve | воздухораспределитель делителя (КПП translator911) |
| forestr. | splitter-cutter | дровокол (fa158) |
| forestr. | splitter-cutter | пилоколун (fa158) |
| construct. | splitter damper | клапан-рассекатель |
| construct. | splitter damper | перекидной воздушный клапан |
| construct. | splitter damper | распределительный воздушный клапан |
| construct. | splitter damper | рассекатель (направляющая лопатка в воздуховоде, рассекающая поток на две части) |
| construct. | splitter damper | рассекатель |
| construct. | splitter damper | переключатель потока |
| tech. | splitter damper | заслонка, регулирующая поступление газа в ответвление основной линии |
| transp. | splitter drive | разветвлённый привод |
| tech. | splitter drive | расчленённый привод |
| tech. | Splitter Drive | Раздаточный привод (напр., на два гидростатических насоса shrimpy) |
| tech. | Splitter Drive | Раздаточная коробка (shrimpy) |
| nautic. | splitter fitting | распределяющая коробка (системы вентиляции) |
| transp. | splitter for seized nuts without damaging screws | инструмент для проворачивания и удаления сработавшихся гаек |
| transp. | splitter for seized nuts without damaging screws | инструмент для проворачивания и удаления повреждённых гаек |
| comp., MS | splitter function | функция разделения (A function used to split the specified columns into a set of additional columns using the specified splitter) |
| tech. | splitter head | клин колуна |
| met. | splitter hopper | бункер-распределитель |
| met. | splitter hopper | бункер-делитель |
| auto. | splitter idler gear | промежуточная шестерня делителя (КПП translator911) |
| chromat. | splitter injector | инжектор с делением потока пробы (также split injector sunirk) |
| transp. | splitter island | направляющий островок (gov.uk, dokipedia.ru Firiel) |
| transp. | splitter island | островок направляющий (dokipedia.ru, gov.uk Firiel) |
| tech. | splitter mirror | светоделительное зеркало |
| tech. | splitter mirror | лучерасщепляющее зеркало |
| gen. | splitter muffler | пластинчатый шумоглушитель (Alexander Demidov) |
| telecom. | splitter panel | панель разветвителей (oleg.vigodsky) |
| el. | splitter pier | промежуточный бык в отсасывающей трубе |
| astronaut. | splitter plate | щелеобразующая перегородка |
| avia. | splitter plate | пластинчатый отсекатель (пограничного слоя) |
| astronaut. | splitter plate | разделительная перегородка |
| avia. | splitter plate bleed | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя |
| avia. | splitter plate boundary layer bleed | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя |
| avia. | splitter plate offset | относ отсекателя (пограничного слоя от поверхности фюзеляжа) |
| telecom. | splitter rear unit | задний блок разветвителя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | splitter rear unit | задние блоки разветвителей (oleg.vigodsky) |
| avia. | splitter ring | разделительное кольцо |
| auto. | splitter shaft | вал делителя передач (translator911) |
| meas.inst. | splitter shelf | полка сплиттеров (ssn) |
| telecom. | splitter shelf | полка разветвителей (oleg.vigodsky) |
| construct. | splitter silencer | пластинчатый шумоглушитель |
| mil., avia. | splitter-skydded Enhetsplattform | модульная тактическая боевая бронированная машина |
| telecom. | splitter subrack | подстатив разветвителей (oleg.vigodsky) |
| auto. | splitter switch | переключатель делителя (snowleopard) |
| auto. | splitter synchronizer | синхронизатор демультипликатора (snowleopard) |
| O&G, sahk.r. | splitter technologies | многоколонная компоновка устья скважины |
| gen. | splitter tower | отгонная колонна (Alexander Demidov) |
| gen. | splitter tower | колонна отгона (Alexander Demidov) |
| construct. | splitter-type muffler | ячейковый шумоглушитель |
| el. | splitter unit | распределительный ящик на вводе |
| telecom. | splitter unit | блоки разветвителей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | splitter unit | блок разветвителя (oleg.vigodsky) |
| gen. | splitter van | грузопассажирский микроавтобус (yarkru) |
| gen. | splitter van | мультивэн (yarkru) |
| transp., construct. | splitter wall | промежуточный бычок |
| construct. | splitter wall | разделительная стенка |
| tech. | splitter wall | промежуточный бычок (в отсасывающей трубе) |
| Makarov. | splitter wall | пирс-рассекатель |
| O&G, sakh. | splitter wellhead | многоколонная компоновка устья скважины |
| dril. | stackable splitter | штабельный разветвитель (MichaelBurov) |
| dril. | stackable splitter | скирдовый разветвитель (MichaelBurov) |
| tech. | stamp splitter | рассекатель штампа |
| IT | static splitter window | статически разделённое окно (ssn) |
| forestr. | strained splitter | расклинивающий нож лесопильной рамы, закреплённый в напряжённом состоянии |
| el. | stream splitter | расщепитель потоков данных |
| tech. | stream splitter | делитель потока |
| O&G | stripper feed-naphtha splitter bottoms exchanger | теплообменник сырья отпарной колонны и кубового продукта колонны разделения бензиновой фракции |
| forestr. | stump splitter | устройство для раскалывания пней |
| leath. | summit splitter | машина для выравнивания стелек по толщине |
| leath. | summit splitter | машина для шпальтования стелек по толщине |
| tech. | switch splitter | коммутационный расщепитель |
| Makarov. | tail splitter | рабочий, вспарывающий шкуру на хвосте |
| goldmin. | tube splitter | трубный делитель (MichaelBurov) |
| met. | tubular splitter | трубчатый отсекатель (проб) |
| tech. | tubular splitter | трубчатый отсекатель |
| el. | uncoated pellicle beam splitter | плёночный светоделительный элемент без покрытия |
| el. | unequal power splitter | неравномерный делитель мощности |
| mil. | video signal splitter | разветвитель видеосигнала (WiseSnake) |
| mil. | Video Splitter | видео-сплиттер (WiseSnake) |
| mil. | Video Splitter | видеосплиттер (WiseSnake) |
| mil. | Video Splitter | разветвитель / усилитель видеосигнала |
| Makarov. | vine splitter | ножевой делитель |
| food.ind. | water splitter | устройство водоструйной резки (riant) |
| tech. | wave splitter | волнолом |
| tech. | waveguide splitter | волноводный разветвитель |
| mining. | 2-way splitter | двухсторонний разделитель (Leonid Dzhepko) |
| media. | way splitter | расщепитель направлений |
| tech. | wedge splitter | дровокольный клиновой станок (stroyinf.ru Rossinka) |
| quant.el. | wedge splitter | призменный светоделитель |
| O&G, sakh. | well splitter | оборудование многозабойной скважины |
| O&G, sahk.r. | well splitter technology | технология разделения скважин Велл Сплиттер (позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза; allows 2 wells to be drilled from one well slot) |
| O&G, sakh. | well splitter technology | технология разделения скважин Велл Сплиттер (allows 2 wells to be drilled from one well slot; позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза) |
| O&G, sakh. | Well Splitter Technology | технология разделения скважин Велл Сплиттер (allows 2 wells to be drilled from one well slot – позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза) |
| O&G, sakh. | Well Splitter technology | технология разделения скважин Велл Сплиттер – позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза (allows 2 wells to be drilled from one well slot) |
| O&G, sakh. | well splitter tree | устьевая арматура для многоколонной подвески (ТЭО стр.) |
| telecom. | Wilkinson splitter | делитель мощности Вилкинсона |
| media. | Wilkinson splitter | делитель мощности Уилкинсона (полосковый двухканальный делитель мощности, между двумя выходами которого включён развязывающий резистор) |
| wood. | wind splitter | груз брёвен, суживающийся кверху |
| tech. | wood splitter | дровоколка |
| tech. | wood splitter | дровокол |
| gen. | wood splitter | рубильник (в мех. специализированная ручка Кривцов) |
| oil.proc. | xylene splitter | ксилольная колонна (igisheva) |
| comp. | Y-splitter cable | Y-разветвитель (переходник Samura88) |
