Terms for subject Information technology containing split

English	Russian
A/B split testing	А / Б тестирование (lpgenerator.ru)
Cannot split a zooming window	Не могу разделить масштабированное окно
Files split procedure cancelled	Размножение файла закончено (сообщение сети NetWare)
fusing split blend	сложный переход (в графических пакетах)
split bar	вешка разбивки
split bar	линия разбивки (screen partition)
split box	вешка разбивки
split brain	возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant)
split brain problem	возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми (jazzer)
split catalog	разделённый каталог (состоящий из нескольких разнородных указателей)
split control fields	разделённые управляющие поля
split cycle	расщеплённый цикл
split-cycle	с расщеплённым циклом
split-cycle control	быстрое регулирование (в течение доли периода)
split file	разделённый файл
split-hair accuracy	высочайшая точность
split integrator	дробный интегратор (в ЦДЛ)
split order	заказ, выполняемый частями
split pair	разделение пар (кабеля из-за неправильной распайки разъемов)
split parsing automaton	расщеплённый анализирующий автомат
split parsing automaton	расщеплённый автомат синтаксического анализа
split-screen	полиэкранный (о режиме работы дисплея)
split-screen	полиэкранный (о режиме работы с дисплея)
split screen	разделённый на активную и пассивную области экран (дисплея)
split screen	экран, разделённый на активную и пассивную области (дисплея)
split-screen format	полиэкранный формат изображения (на экране дисплея)
split-screen format	полиэкранная структура изображения (на экране дисплея)
split-screen mode	спонтанный режим
split-stream modem	модем с совмещением потоков данных
split-transaction basis	принцип разделения транзакций
split-transaction protocol	протокол разделения транзакций
split transfer	передача данных с попеременным переключением буферов
split transfer	передача данных с разделением буфера
split view	разделённый экран (элемент пользовательского интерфейса iPhone и iPad blogspot.com owant)
split-winding transfer loop	цепь передачи с разделённой обмоткой
split-winding loop	цепь передачи с разделённой обмоткой
split window	разделить окно
split window	окно с несколькими панелями (областями)
split-word operation	операция над расщеплёнными словами (без взаимодействия между частями слов)
time-split bus	шина, работающая в режиме разделения времени
two-split head	головка с двумя зазорами
window split box	маркёр разбиения окна
window split footnote	открыть окно для сносок