| English | Russian |
| barred spiral galaxy | спиральная галактика с баром (kee46) |
| be on a downward spiral | двигаться вниз |
| be on a downward spiral | двигаться по нисходящей |
| be on a downward spiral | скатываться по наклонной плоскости |
| close spiral | сжатая спираль |
| coal spiral | спиральный углепуск |
| converge, e. g., to point a on a spiral path | сходиться, напр. к точке a по спирали |
| crosstalk between spiral grooves | механическое эхо (в грамзаписи) |
| cylindrical spiral spring | винтовая пружина |
| death spiral | непрерывное ухудшение ситуации (с катастрофическим финалом A.Rezvov) |
| downward spiral | наклонная плоскость (подходит по смыслу в отдельных контекстах Anglophile) |
| downward spiral | жизнь пошла под откос (volja) |
| downward spiral | падение вниз по наклонной плоскости |
| downward spiral | негативная тенденция |
| downward spiral | усугубление ситуации (контекстуально dreamjam) |
| downward spiral | порочный круг (papertigra) |
| form into a spiral | перекрутиться |
| form into a spiral | перекручиваться |
| form into a spiral | перекручивать (impf of перекрутить) |
| form into a spiral | перекручивать |
| form into a spiral | перекрутить |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост вырасти до заведующего отделом |
| heating spiral | змеевик |
| heating spiral | нагревательный элемент |
| history moves in a spiral | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| history moves in spirals | история движется по спирали (Юрий Павленко) |
| in a spiral pattern | в форме спирали (4uzhoj) |
| in spiral order | по спирали (/ˈspaɪɹəl/ 4uzhoj) |
| Life went into a downward spiral | жизнь пошла под откос (volja) |
| on a downward spiral | по нисходящей ("These expulsions and closure of the consulate reinforce the reality of a relationship that continues on a downward spiral," Angela Stent, a former intelligence officer who focused on Russia in the George W. Bush administration, said to my colleagues. VLZ_58) |
| plastic spiral binder | спираль для скрепления блоков (листов -в тетради OLGA P.) |
| price-wage spiral | спираль заработной платы и цен |
| reverse the downward spiral | преодолеть негативные тенденции |
| self-perpetuating spiral | само-увековечивающая спираль (yerlan.n) |
| spiral amplitude | спиральная амплитуда (фвэ) |
| spiral balance | пружинные весы |
| spiral binder | машина для скрепления блоков спиралью |
| spiral binding machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей спиралью |
| spiral bound notebook | тетрадь скрепленная спиралью |
| spiral casing pump | насос оседиагональный (Drilltech) |
| spiral climber | лазалка-спираль (Fesenko) |
| spiral dive | крутая спираль |
| spiral dive | снижение по крутой спирали |
| spiral downward | идти на убыль |
| spiral downward | идти под откос |
| spiral downward | убывать |
| spiral drill | червячная перка |
| spiral ductor-type inking system | красочная система дукторного типа (Александр Рыжов) |
| spiral fracture | спиральная трещина |
| spiral gear | винтовое зубчатое колесо |
| spiral gear | винтовое колесо |
| spiral gear | косозубое или геликоидальное колесо |
| spiral-in groove | вводная спиральная канавка |
| spiral into | привести к |
| spiral into | перерастать в |
| spiral into | приводить к |
| spiral into | сползание к |
| spiral into a civil war | перерасти в гражданскую войну (ArcticFox) |
| spiral into chaos | скатываться к хаосу (bookworm) |
| spiral into despair | скатиться в отчаяние (capricolya) |
| spiral into self-destruction | встать на путь саморазрушения (capricolya) |
| spiral notebook | блокнот на пружине (sandra_sandra) |
| spiral notebook | блокнот на спирали (sandra_sandra) |
| spiral of strikes | ряд забастовок |
| spiral of violence | спираль насилия (раскрутилась спираль насилия violence spiraled out of control Евгений Шамлиди) |
| spiral out of control | выйти из-под контроля (Anglophile) |
| spiral out of control | лететь в тартарары (Aprilen) |
| spiral out of control | выходить из-под контроля (Anglophile) |
| spiral staircase | витая лестница |
| spiral staircase | винтовая лестница |
| spiral stairs | винтовая лестница |
| spiral tap | метчик с винтовыми канавками |
| spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| spiral thickening | спиральное утолщение |
| spiral winder | машина для закручивания трубок в спираль |
| spiral wire binder | машина для скрепления блоков проволочной спиралью |
| spiral wire binding | скрепление блоков проволочной спиралью |
| spiral wound cartridge | картонная гильза спиральной намотки (МЕК) |
| spiral-wound membranes | спиралевидные мембраны (Artemida) |
| this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| trochoid spiral | трохоидная спираль |
| vicious spiral | порочная спираль (Кунделев) |
| wage-price spiral | взаимосвязь между ростом заработной платы и ростом цен (The wage-price spiral is a macroeconomic theory used to explain the cause-and-effect relationship between rising wages and rising prices, or inflation. The wage-price spiral suggests that rising wages increases disposable income, thus raising the demand for goods and causing prices to rise. Rising prices cause demand for higher wages, which leads to higher production costs and further upward pressure on prices, creating a conceptual spiral. Read more: Wage-Price Spiral  investopedia.com Alexander Demidov) |
| whorl of the spiral | виток спирали (Thus, in figure 59, the rocks exposed in the park occupy only about the left half of the top whorl of the spiral.) |
| whorl of the spiral | виток спирали |
