| Subject | English | Russian |
| gen. | a spin doctor | толмач (интерпретатор, пресс-секретарь (от устаревшего "переводчик, посредник в разговоре") someone's spokesperson or press secretary, whose job it is to present the boss's actions and statements in a positive light) |
| avia. | accidental spin | непреднамеренный штопор |
| avia. | accidentally entered spin | непреднамеренный штопор |
| avia. | aerodynamic spin | аэродинамическое сваливание (Самурай) |
| avia. | aircraft spin behavior | поведение самолёта при штопоре |
| Makarov. | airplane spin | вращение в положении "ласточка" ("либела") |
| gen. | airplane spin | мельница (борьба) |
| Makarov. | aligned spins | выстроенные спины |
| gen. | an author's royalties and spin-offs | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений |
| gen. | an author's royalties and spin-offs | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений |
| avia. | anti-spin | противоштопорный |
| Makarov. | antiferromagnetic spin wave | спиновая волна в антиферромагнетике |
| Makarov. | antiferromagnetic spin wave | антиферромагнетон |
| Makarov. | antiparallel-spin correlation | корреляция антипараллельных спинов |
| Makarov. | antiparallel spin orientation | антипараллельная ориентация спинов |
| gen. | Ariel spin on filter | навинчиваемый фильтр Ариэль (eternalduck) |
| Gruzovik | begin to spin | запрясть |
| Gruzovik | begin to spin | закружить |
| Gruzovik | begin to spin | закружиться |
| Gruzovik | begin to spin | завертеться |
| Gruzovik | begin to spin | засучить |
| gen. | begin to spin | вскружиться |
| Gruzovik | begin to spin swiftly | вскружиться |
| gen. | by spin-off | в форме выделения (rechnik) |
| Gruzovik | cause to spin | раскружить |
| gen. | causing one's head to spin | головокружительный |
| gen. | change of form, merger, demerger, spin-off | преобразование, слияние, разделение, выделение (ABelonogov) |
| gen. | color spin | цветоспин (фвэ) |
| gen. | combined double spin | парное вращение |
| navig. | compass spins | картушка компаса ходит |
| avia. | controlled spin | управляемый штопор |
| avia. | corkscrew spin | спуск штопором |
| gen. | corkscrew spin | штопор |
| Makarov. | definite spin states | определённые спиновые состояния |
| Makarov. | densities of spin pairs | плотности спиновых пар |
| avia. | descend in a spin | штопорить |
| avia. | descend in a spin | штопориться |
| comp. | dipole spin resonance | дипольный спиновый резонанс (MichaelBurov) |
| Makarov. | direct spin wave | прямая спиновая волна |
| Makarov., sport. | do axels and spins | выполнять аксели и вращения (в фигурном катании) |
| gen. | dont's spin it out! | не тяни! |
| gen. | dont's spin it out! | не волынь! |
| Makarov. | double spin | парное вращение |
| Makarov. | double-spin-flip cross-relaxation | кросс-релаксация с переворотом двух спинов |
| Makarov. | dry-spin a fibre | получать волокно по сухому способу прядения |
| comp. | electric dipole spin resonance | электронный дипольный спиновый резонанс (ЭДСР, EDSR; Rashba effect MichaelBurov) |
| comp. | electric dipole spin resonance | электрический дипольный спиновый резонанс (ЭДСР, EDSR; Rashba effect MichaelBurov) |
| comp. | electric dipole spin resonance | электродипольный спиновый резонанс (ЭДСР, EDSR; Rashba effect MichaelBurov) |
| Makarov. | electron spin | электронная спиновая |
| Makarov. | electron spin anomaly | аномалия спина электрона |
| Makarov. | electron spin correlation | корреляция спина электрона |
| Makarov. | electron-spin correlation | электрон-спиновая корреляция |
| Makarov. | electron-spin-dependent properties | зависящие от электронного спина свойства |
| Makarov. | electron spin echo | электронное спиновое эхо |
| Makarov. | electron spin lattice relaxation | электронная спин-решёточная релаксация |
| Makarov. | electron-spin orientation | спиновая ориентация электронов |
| Makarov. | electron-spin orientation | ориентация электронных спинов |
| Makarov. | electron spin-phonon interaction | электронное спин-фононное взаимодействие |
| Makarov. | electron spin polarization | электронная спиновая поляризация |
| Makarov. | electron spin polarization | поляризация электронных спинов |
| Makarov. | electron spin resonance analysis | анализ методом электронного спинового резонанса |
| Makarov. | electron spin resonance analysis | анализ методом электронного парамагнитного резонанса |
| Makarov. | electron spin resonance spectrometer | спектрометр электронного спинового резонанса (ESR spectrometer) |
| Makarov. | electron-spin-resonance spectrometer ESR spectrometer spectrometer | ЭПР-спектрометр |
| biol. | electron spin resonance study | метод электронного спинового резонанса |
| Makarov. | electronic spin | электронная спиновая |
| Makarov. | electronic spin-lattice | электронная спин-решёточная |
| avia. | enter the spin | входить в штопор |
| avia. | entering the spin | входящий в штопор |
| avia. | entering the spin | вход в штопор |
| therm.eng. | entry spin | предварительное закручивание (потока) |
| avia. | equilibrium spin | установившееся вращение |
| avia. | fail into the spin | срываться в штопор |
| avia. | failing into the spin | срывающийся в штопор |
| avia., Makarov. | fall into a spin | войти в штопор |
| gen. | fall into a tail-spin | войти в штопор |
| avia. | fall into the spin | срываться в штопор |
| avia. | falling into the spin | срывающийся в штопор |
| Makarov. | flat spin | паника |
| avia. | forward stick spin recovery control | вывод из штопора отклонением ручки вперёд |
| cards | Free Spins and Slots tournaments | бесплатный слот-турнир (Andy) |
| biol. | French spin | лебеда садовая (Atriplex hortensis) |
| avia. | fully developed spin | полностью развившийся штопор |
| Makarov. | fully spin-adapted coupled cluster method | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| Makarov. | generalized spin Hamiltonian | обобщённый спиновый гамильтониан |
| Gruzovik, avia. | get into a spin | входить в штопор |
| gen. | get into a spin | входить в штопор |
| Makarov. | get into a tail-spin | впадать в панику |
| Makarov. | get into a tail-spin | паниковать |
| gen. | get into a tail-spin | войти в штопор |
| Makarov. | give a coin a spin | крутануть монету |
| Gruzovik | go for a spin | прокатываться (impf of прокатиться) |
| gen. | go for a spin | прокатиться |
| gen. | go for a spin | отправиться на прогулку (В.И.Макаров) |
| gen. | go for a spin in a car | прокатиться на автомашине |
| gen. | go into a financial spin | войти в финансовый штопор (брать кредиты, чтобы с их помощью погашать долги – процесс, который обычно заканчивается финансовым крахом ABelonogov) |
| gen. | go into a flat spin | суетиться (Anglophile) |
| gen. | go into a flat spin | входить в штопор (Anglophile) |
| gen. | go into a flat spin | паниковать (Anglophile) |
| gen. | go into a flat spin | войти в штопор (Anglophile) |
| gen. | go into a tail-spin | впадать в панику |
| gen. | go into a tail-spin | паниковать |
| gen. | go into a tail-spin | войти в штопор |
| avia. | go out of the spin | выходить из штопора |
| Makarov. | gyro spins | гироскоп вращается |
| Makarov. | gyro spins by inertia | гироскоп работает на выбеге |
| gen. | head spin | задурить голову (Interex) |
| gen. | head spin | вращение на голове (танцевальное движение, при котором танцор вращается на голове, при этом туловище расположено перпендикулярно полу itsanastasia) |
| Makarov. | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| Makarov. | high- and low-spin crossovers | высоко-и низкоспиновые пересечения |
| Makarov. | high-spin | высокоспиновые |
| Makarov. | high-spin ground state | высокоспиновое основное состояние |
| Makarov. | high-spin isomer | изомер с большим спином |
| Makarov. | high-spin isomer | изомер c большим спином |
| Makarov. | high-spin lithium clusters | высокоспиновые кластеры лития |
| Makarov. | high-spin/low-spin competition | конкуренция высоко- и низкоспиновых состояний (в комплексах) |
| Makarov. | high-spin/low-spin transitions | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| Makarov. | high-spin molecular clusters | высокоспиновые молекулярные кластеры |
| Makarov. | high-spin multiplicity | высокоспиновая мультиплетность |
| Makarov. | high-spin non-heme ferrous centers of enzymes | высокоспиновые негемовые железные центры ферментов |
| Makarov. | high-spin state | высокоспиновое состояние |
| Makarov. | high-spin states | высокоспиновые состояния (HS states) |
| avia. | high yaw rate spin | штопор с большой скоростью рыскания |
| gen. | his head was in a spin | у него голова шла кругом |
| Gruzovik, avia. | in a spin | штопором |
| gen. | in a spin | сбитый с толку (vogeler) |
| avia. | incipient accidental spin | Аэроинерционное вращение (взято из Lingvo tay) |
| avia. | incipient spin | переходный участок штопора |
| avia. | incipient spin | начальный штопор |
| biol. | Indian spin | индийский шпинат (Basella alba) |
| avia. | intentional spin | преднамеренный штопор |
| avia. | intermediate yaw rate spin | штопор со средней скоростью рыскания |
| avia. | inverted spin | перевёрнутый штопор |
| avia. | involuntary spin | непреднамеренный штопор |
| avia. | irrecoverable spin | невыводимый штопор |
| avia. | irrecoverable spin characteristics | характеристики, не обеспечивающие выхода из штопора |
| avia. | irrecoverable spin characteristics | невыводимые штопорные характеристики |
| Makarov. | Ising spin | изинговский спин |
| avia. | jerky spin | неравномерная раскрутка |
| Makarov. | lattice spin models | модели спиновых решёток |
| Makarov. | localized spin | локализованный спин |
| avia. | low yaw rate spin | штопор с малой скоростью рыскания |
| avia. | low-yaw-rate spin mode | режим штопора с малыми скоростями рыскания |
| Makarov. | melt-spin a fibre | получать волокно прядением из расплава |
| Makarov. | model-free reconstruction of spin distribution | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности |
| Makarov. | multiconfiguration spin-coupled wave function | многоконфигурационная спин-связанная волновая функция |
| Makarov. | multiconfigurational spin tensor electron propagator method | метод электронного пропагатора с многоконфигурационным спиновым тензором |
| Makarov. | multiconfigurational spin tensor electron propagator method | метод многоконфигурационного спин-тензорного электронного пропагатора |
| Makarov. | multiple quantum spin echo | многоквантовое спиновое эхо |
| avia. | multiple-axis spin test facility | тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей |
| avia. | multiple-axis spin space test inertia trainer | космический тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей |
| Makarov. | muonic spin | мюонный спиновый |
| gen. | new household products that are spin-offs from missile research | новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники |
| biol. | New Zealand spin | новозеландский шпинат (Tetragonia expansa) |
| Makarov. | NMR spin-spin coupling | спин-спиновое взаимодействие в спектрах ЯМР |
| avia. | nose-spin | штопор |
| gen. | nose spin | штопор |
| Makarov. | nuclear spin | ядерная спиновая |
| Makarov. | nuclear spin echo spectrum | спектр ядерного спинового эха |
| Makarov. | nuclear spin-electron spin hyperfine coupling | сверхтонкое взаимодействие ядерный спин-электронный спин |
| Makarov. | nuclear-spin lattice | ядерная спиновая решётка |
| Makarov. | nuclear spin-lattice relaxation dispersion | дисперсия ядерной спин-решёточной релаксации |
| Makarov. | nuclear spin orientation | ориентация ядерных спинов |
| Makarov. | nuclear spin-phonon interaction | ядерное спин-фононное взаимодействие |
| Makarov. | nuclear spin relaxation | релаксация ядерных магнитных моментов |
| biol. | nuclear spin relaxation | ядерная спиновая релаксация |
| Makarov. | nuclear spin-rotation interaction | ядерное спин-вращательное взаимодействие |
| Makarov. | nuclear spin-spin constants | ядерные спин-спиновые константы |
| Makarov. | nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds | ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей |
| Makarov. | nuclear spin-spin interaction | ядерное спин-спиновое взаимодействие |
| Makarov. | nuclear spin-spin relaxation | ядерная спин-спиновая релаксация |
| Makarov. | nuclear spin statistical weights | статистические веса ядерных спинов |
| Makarov. | nuclear spin wave | ядерная спиновая волна |
| comp. | one-spin selective tunneling | односпиновое селективное туннелирование (MichaelBurov) |
| comp. | one-spin tunneling | односпиновое туннелирование (MichaelBurov) |
| avia. | oscillatory spin | колебательный штопор |
| gen. | paperbacks are spin-offs from hardcover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| gen. | paperbacks are spin-offs from hard-cover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| Makarov. | particle spin alignment | выстроенность спинов частиц |
| Makarov. | particle spins about its axes | частица вращается вокруг своей оси |
| comp. | Pauli spin blockade | спиновая блокада Паули (PSB MichaelBurov) |
| Makarov. | Pauli spin matrix | спиновая матрица Паули |
| biol. | Philippine spin | талинум клинолистный (Talinum cuneifolium) |
| gen. | play spin the bottle | играть в бутылочку (bookworm) |
| gen. | political spin | политическое мифотворчество (Alexey Lebedev) |
| gen. | political spin | политическая манипуляция (Alexey Lebedev) |
| gen. | positive spin-off | косвенный положительный эффект (segu) |
| avia. | post-spin dive | крутое снижение после выхода из штопора |
| avia. | power spin | штопор при работающих двигателях |
| avia. | powered spin | штопор при работающих двигателях |
| avia. | powerless spin | штопор при неработающих двигателях |
| avia. | powerless spin | штопор при не работающих двигателях |
| biol. | prickly-seeded spin | шпинат огородный (Spinacia oleracea) |
| avia. | pro-spin aerodynamics | аэродинамические характеристики, способствующие развитию штопора |
| avia. | pro-spin control application | отклонение органа управления по штопору |
| avia. | pro-spin controls | органы управления, отклонённые по штопору |
| avia. | pro-spin input | отклонение органа руля по штопору |
| avia. | pro-spin input | отклонение органа управления по штопору |
| avia. | pull out of the spin | выводить из штопора |
| avia. | pulling out of the spin | выводящий из штопора |
| avia. | pulling out of the spin | вывод из штопора |
| gen. | put a good spin on | приукрасить (Mamaya) |
| gen. | put a negative spin on .. | освещать в негативном ключе (and the western MSM has the gall to put a negative spin on it – they should be ashamed of their propaganda. ArcticFox) |
| gen. | put a negative spin on | представить в отрицательном свете (masizonenko) |
| gen. | put a new spin | сказать новое слово в (Arcola) |
| Игорь Миг | put a positive spin | одобрять |
| Игорь Миг | put a positive spin | одобрить |
| gen. | put a positive spin on | представить в положительном свете (masizonenko) |
| gen. | put a spin on | придать новые грани (alemaster) |
| gen. | put a spin on | додумывать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | put a spin on | искажать смысловую картину (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | put a spin on | додумать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | put a spin on | показать с другой стороны (alemaster) |
| gen. | put a spin on | придать новый виток (alemaster) |
| avia. | put into the spin | вводить в штопор |
| avia. | put into the spin | введённый в штопор |
| gen. | put spin | подать под каким-либо углом (on ART Vancouver) |
| gen. | put spin on | выставлять в выгодном для себя свете (Mamaya) |
| gen. | put a spin on | давать собственную интерпретацию (Mamaya) |
| avia. | putting into the spin | вводящий в штопор |
| avia. | putting into the spin | ввод в штопор |
| Makarov. | quenching of spin | подавление спина |
| Makarov. | recover from a spin | выходить из штопора |
| avia. | recover from the spin | выходить из штопора |
| avia. | recovering from the spin | выходящий из штопора |
| avia. | recovering from the spin | выход из штопора |
| Makarov. | right-handed spin | правый штопор |
| Makarov. | rotation of the muon's spin | вращение спина мюона |
| avia. | rotor spin-up | раскрутка ротора (двигателя) |
| avia. | rotor spin-up | раскрутка несущего винта |
| avia. | rotor spin-up drive shaft | вал для раскрутки несущего винта |
| biol. | round-leaved summer spin | шпинат голландский (Spinacia glabra) |
| avia. | rudder-only spin attempt | попытка ввода в штопор с использованием только руля направления |
| gen. | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| gen. | send into a flat spin | вызвать панику (Anglophile) |
| gen. | send into a spin | вызвать хаос (Anglophile) |
| gen. | send into a spin | повергнуть в панику (Anglophile) |
| Makarov. | separability of the nuclear/electron spin magnetic interaction terms in the Hamiltonian | разделяемость ядерно-электронных термов спинового магнитного взаимодействия в гамильтониане |
| comp. | silicon nuclear spin | кремниевый ядерный спин (MichaelBurov) |
| comp. | silicon nuclear spin | кремний-ядерный спин (MichaelBurov) |
| avia. | simulated spin | моделируемый штопор |
| Makarov. | single-spin asymmetry | односпиновая асимметрия |
| comp. | single-spin selective tunneling | односпиновое селективное туннелирование (MichaelBurov) |
| comp. | single-spin tunneling | односпиновое туннелирование (MichaelBurov) |
| vulg. | sit and spin! | пошёл на хуй! (Taras) |
| vulg. | sit and spin! | иди нахер! (Taras) |
| Makarov. | sit spin | нижнее вращение |
| avia. | smooth spin | штопор с плавным вращением |
| gen. | so spins the world | такова жизнь (And so spins the world... the world is a rough place, grow up and get used to it Taras) |
| gen. | spin a cobweb | плести паутину (Taras) |
| gen. | spin a cocoon | запрясться (о шелковичном черве) |
| gen. | spin a coin | подбрасывать монету |
| gen. | spin a coin | играть в орлянку |
| avia. | spin a gyro rotor | вращать ротор гироскопа |
| gen. | spin a story | плести небылицы |
| gen. | spin a web of deceit | опутывать паутиной лжи |
| avia. | spin acceleration | ускорение вращением (slybrook) |
| avia. | spin accident | лётное происшествие в результате попадания в штопор |
| pack. | spin acid | формовочная кислота |
| gen. | spin adapted antisymmetrized product | адаптированное по спину антисимметризованное произведение (ileen) |
| Makarov. | spin algebra | алгебра спинов |
| gen. | spin and go mop | швабра с отжимом (VLZ_58) |
| avia. | spin area | зона для проведения испытаний на штопор |
| avia. | spin area range | полигон для испытаний ЛА на штопор |
| Makarov. | spin axis | спиновая ось |
| Makarov. | spin axis | ось собственного вращения |
| Makarov. | spin axis | ось вращения (гироскопа) |
| avia. | spin-axis inertia | момент инерции относительно оси вращения |
| pack. | spin bath preparation | станция растворов |
| avia. | spin behavior | поведение при вращении |
| avia. | spin behavior | поведение самолёта в штопоре |
| avia. | spin behavior | поведение при штопоре |
| avia. | spin boundary | граница штопора |
| gen. | spin class | занятия на велотренажёре (КГА) |
| geol. | spin coal | разновидность чёрного блестящего угля |
| Makarov. | spin configuration | спиновая конфигурация |
| Makarov. | spin conversion | спиновая конверсия |
| gen. | spin correlated radical pair | спин-коррелированная радикальная пара (ileen) |
| phys.chem. | spin crossover | спин-кроссовер (ava7) |
| Makarov. | spin density matrix | спиновая матрица плотности |
| gen. | spin density wave | волна спиновой плотности |
| Makarov. | spin density waves | волны спиновой плотности |
| Makarov. | spin diffusion | спин-диффузия |
| Makarov. | spin diffusion | спиновая диффузия (transfer of magnetization among spins located at different lattice sites) |
| avia. | spin displacement | угловое перемещение |
| Игорь Миг | spin doctor | разработчик стратегии публичного поведения |
| gen. | spin down | замедление вращения |
| gen. | spin drier | центробежная сушилка для белья |
| gen. | spin-drier | центробежная сушилка для белья |
| gen. | spin-dryer | центрифуга-сушилка (erelena) |
| avia. | spin dynamics | динамика штопора |
| gen. | spin-echo pulse sequence | последовательность импульсов спинового эха (SE pulse sequence) |
| Makarov. | spin effects | спиновые эффекты |
| Makarov. | spin electron mass | спиновая масса электрона |
| avia. | spin entry | ввод в штопор |
| avia. | spin entry | вход в штопор |
| avia. | spin fatality | смерть в результате сваливания самолёта в штопор |
| avia. | spin fatality | смертность в результате сваливания самолёта в штопор |
| gen. | spin fishing | ловля спиннингом (Andrey Truhachev) |
| gen. | spin fishing | спиннинговая ловля (Andrey Truhachev) |
| gen. | spin fishing | рыбная ловля со спиннингом |
| Makarov. | spin-flavor conversion | спин-флэверная конверсия |
| avia. | spin flight | полёт на режиме штопора |
| avia. | spin flight | тренировочный полёт с вводом в штопор |
| gen. | spin flip | переворот спина |
| gen. | spin-flop phase | спин-флоп фаза (фмя) |
| Makarov. | spin fluctuations | спиновые флуктуации |
| Gruzovik | spin for a while | посучить |
| gen. | spin-free | бесспиновой |
| gen. | spin-free orbital | бесспиновая орбиталь (ileen) |
| phys.chem. | spin-gradient viscosity | вязкость градиента вращения (в микрополярных жидкостях AK67) |
| Makarov. | spin-Hamiltonian method | метод спин-гамильтониана |
| Makarov. | spin Hamiltonian parameters | параметры спин-гамильтониана |
| gen. | spin-house | прядильня |
| avia. | spin incident | ПАП из-за попадания в штопор |
| avia. | spin indicator system | система индикации режима штопора |
| avia. | spin instructor | инструктор по технике вывода ЛА из штопора |
| biol. | spin-inversion imaging | томография с инверсией спинов |
| avia. | spin line | траектория движения ЛА в штопоре |
| avia. | spin line | линия движения ЛА в штопоре |
| comp. | spin lock | тупиковая ситуация |
| comp. | spin lock | взаимная блокировка |
| gen. | spin master | тот, кто раздувает внутренние противоречия (спасибо Н. А. Рулёвой; a spin master is someone who try's to convince others to follow them by omitting the facts or information that is pertinent to the conversation. Obama: Yet even as we speak, there are those who are preparing to divide us, the spin masters, the negative ad peddlers who embrace the politics of anything goes. 4uzhoj) |
| avia. | spin mode | вид штопора |
| avia. | spin mode | режим штопора |
| avia. | spin mode logic | логика управления при попадании в штопор |
| Makarov. | spin moment | момент спина |
| Makarov. | spin-moment vector | вектор спинового момента |
| gen. | spin off | образование новой акционерной компании |
| gen. | spin-off | по мотивам (Remini had recurring roles in such shows as "Who's the Boss," which led to a starring role in the show's spin-off series, "Living Dolls." Alexander Demidov) |
| gen. | spin off | дополнительная выгода |
| gen. | spin-off | отделение напр. другой фирмы путём отделения |
| gen. | spin off | передача технологии |
| gen. | spin off | новая серия многосерийного фильма |
| gen. | spin-off | образование новой акционерной компании |
| gen. | spin-off | расширение бренда (Eranwen) |
| avia. | spin-off | выход из штопора |
| gen. | spin-off | дополнительная выгода |
| gen. | spin-off firm | фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности |
| gen. | spin-off paperback | являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте |
| gen. | spin-off paperback | книга в мягком переплёте |
| gen. | spin-off quest | квест по мотивам (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| gen. | spin-off results | побочные результаты (ABelonogov) |
| gen. | spin on aid | резкое сокращение помощи |
| Makarov. | spin-only value | определяемое только спином значение |
| Makarov. | spin or spatial symmetry | пространственная или спиновая симметрия |
| Makarov. | spin-orbit autoionization | спин-орбитальная автоионизация |
| Makarov. | spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия (spin-orbit configuration-interaction method) |
| Makarov. | spin-orbit configuration interaction | спин-орбитальное конфигурационное взаимодействие |
| Makarov. | spin-orbit configuration-interaction method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | spin-orbit coupling force | сила спин-орбитального взаимодействия |
| Makarov. | spin-orbit effect | спин-орбитальный эффект |
| Makarov. | spin-orbit induced predissociation | индуцированная спин-орбитальным взаимодействием предиссоциация |
| Makarov. | spin-orbit orientation | взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения |
| Makarov. | spin-orbit potential | спин-орбитальный потенциал |
| Makarov. | spin-orbit-corrected basis sets | базисные наборы, учитывающие спин-орбитальное взаимодействие |
| comp. | spin orientation | ориентация спина |
| Gruzovik, spin. | spin out | выпрядать (a certain quantity of thread) |
| gen. | spin out | долго и нудно рассказывать |
| gen. | spin out a story | растянуть рассказ |
| gen. | spin-out element | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов (qwarty) |
| gen. | spin out energy | беречь не растрачивать попусту энергию |
| gen. | spin out money | не транжирить деньги |
| gen. | spin-out technology | технология, полученная в ходе выполнения одного из этапов разработки программы (qwarty) |
| avia. | spin phase | участок штопора |
| Makarov. | spin-phonon interaction | спин-фононное взаимодействие |
| Makarov. | spin physics | спиновая физика |
| avia. | spin-pitch resonance | резонанс вращения вокруг продольной оси и колебаний тангажа (ракеты) |
| gen. | spin polarized inverse photoemission spectroscopy | инверсионная обратная фотоэмиссионная спектроскопия с поляризацией спина, ИФС-ПС (ileen) |
| gen. | spin-polarized low-energy positron spectroscopy | спектроскопия позитронов низких энергий с поляризацией спина (ileen) |
| avia. | spin prevention feature | противоштопорное устройство |
| avia. | spin prevention logic | противоштопорная логика |
| avia. | spin prevention logic | логика противоштопорной системы |
| avia. | spin-prevention system | система предотвращения штопора |
| gen. | spin projection operator | оператор проекции спина (ileen) |
| avia. | spin-proof aircraft | самолёт с высокой сопротивляемостью штопору |
| avia. | spin-proofing | сопротивляемость штопору |
| avia. | spin protection | обеспечение сопротивляемости штопору |
| avia. | spin radius | радиус штопора |
| avia. | spin rate | скорость крена |
| avia. | spin recovery | вывод из штопора |
| avia. | spin recovery characteristics | противоштопорные характеристики |
| avia. | spin recovery display | индикатор методов вывода из штопора |
| avia. | spin recovery system | противоштопорная система |
| avia. | spin-resistance | сопротивляемость штопору |
| avia. | spin-resistance | противоштопорные характеристики |
| avia. | spin resistance | сопротивляемость штопору |
| avia. | spin resistance | противоштопорные характеристики |
| Makarov. | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| Makarov. | spin-restricted density functional approach | спин-ограниченное приближение функционала плотности |
| comp. | spin retry count | число повторных попыток раскрутки диска (wikipedia.org translator911) |
| Makarov. | spin rotation | спиновое вращение |
| Makarov. | spin round | оборачиваться |
| Makarov. | spin round | поворачиваться кругом |
| Makarov. | spin round | поворачиваться |
| Makarov. | spin round | быстро повернуться (кругом) |
| Makarov. | spin round | быстро поворачивать |
| Makarov. | spin round | быстро повернуть |
| comp. | spin-selective tunnelling | спин-селективное туннелирование (MichaelBurov) |
| avia. | spin situation | условия штопора |
| avia. | spin situation | режим штопора |
| avia. | spin speed | скорость вращения |
| avia. | spin stabilization | стабилизация вращением |
| avia. | spin-stabilized projectile | снаряд со стабилизацией вращением |
| Makarov. | spin states | спиновые состояния |
| Makarov. | spin states of the OH derivatives are almost isoenergetic | спиновые состояния OH-производных почти изоэнергетичны |
| avia. | spin susceptibility | подверженность самолёта штопору |
| gen. | spin-symmetrized Hartree-Fock | спин-симметризованная волновая функция Хартри Фока (ileen) |
| gen. | spin-symmetrized Hartree-Fock | спин-симметризованная волновая функция Хартри – Фока (ileen) |
| avia. | spin table | стенд вращения |
| avia. | spin table | стол вращения |
| avia. | spin table | платформа для раскрутки |
| pack. | spin tank | бак фильерного комплекта (бак для вискозы, подаваемой непосредственно на формование) |
| pack. | spin temperature | температура формования |
| avia. | spin testing | испытание на вращение |
| avia. | spin tests | испытания при вращении |
| avia. | spin tests | испытания на штопор |
| gen. | spin the bottle | игра в бутылочку (bookworm) |
| avia. | spin the gyro rotor | раскручивать ротор гироскопа |
| avia. | spin theory | теория штопора |
| avia. | spin training | отработка методов вывода из штопора |
| avia. | spin trajectory | траектория движения в штопоре |
| avia. | spin trial | испытание на вращение |
| avia. | spin tunnel | штопорная АДТ |
| avia. | spin tunnel | АДТ для изучения штопора |
| avia. | spin tunnel results | результаты испытаний в штопорной аэродинамической трубе |
| avia. | spin turn | виток штопора |
| Makarov. | spin up | закручивать |
| Makarov. | spin up | свинчивать |
| gen. | spin up | направленный вверх спин частицы |
| avia. | spin up | раскрутка |
| gen. | spin up | ускорение вращения |
| Makarov. | spin up a coin | играть в орлянку решать (что-либо) |
| Makarov. | spin up a coin | решать что-либо подбрасыванием монеты |
| Makarov. | spin up a coin | играть в орлянку |
| avia. | spin-up load | нагрузка от раскрутки (колеса) |
| avia. | spin up receiver | ресивер раскрутки |
| comp. | Spin-Up Retry Count | Количество попыток раскрутки дисков до рабочей скорости (Andy) |
| avia. | spin-up time | время раскрутки |
| comp. | Spin-Up Time | Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| gen. | spin valency | спин-валентность |
| Makarov. | spin variables | спиновые переменные (ктп) |
| Makarov. | spin virial theorem | спин-вириальная теорема |
| gen. | spin war | информационная война (DoctorKto) |
| comp. | spin-wave lifetime | время жизни спиновой волны |
| comp. | spin-wave mode | мода спиновой волны |
| avia. | spin wind tunnel | аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор |
| gen. | spin yarns | передавать слухи |
| gen. | spin yarns | рассказывать истории |
| gen. | spin yarns | передавать небылицы |
| avia. | spin-yaw lock-in | синхронизация вращения относительно продольной и нормальной осей |
| avia. | spin yaw rate | скорость рыскания в штопоре |
| avia. | stabilised spin | установившийся штопор |
| avia. | stable spin | устойчивое вращение |
| comp. | staggered spin-up | поочерёдная раскрутка (жестких дисков SATA Techno+) |
| Makarov. | stall-spin accident | авиационное происшествие со сваливанием в штопор |
| avia. | stall-spin alleviation | повышение сопротивляемости сваливанию и штопору |
| avia. | steady spin | установившийся штопор |
| avia. | steady state spin | установившийся штопор |
| Makarov. | steel prices went into a spin | цены на сталь резко упали |
| Makarov. | steel prices went into a spin | цены на сталь всё время снижаются |
| gen. | strategy spins out of control | стратегия выходит из-под контроля |
| biol. | strawberry spin | земляничный шпинат (Blitum virgatum) |
| avia. | tail-spin | штопор |
| gen. | tail-spin | неуправляемый штопор |
| gen. | tail spin | неуправляемый штопор |
| gen. | tail spin | нормальный штопор |
| gen. | tail-spin | нормальный штопор |
| gen. | take a spin | прокатиться |
| gen. | take a spin on a bike | прокатиться на велосипеде (Vic_Ber) |
| gen. | take for a spin | покатать (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | take for a spin | прокатить (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | the ball spins | шар подскакивает |
| gen. | the ball spins | мяч подскакивает |
| gen. | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook | в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории |
| load.equip. | the rope spins. | канат раскручивается |
| gen. | top spin | топспин (теннис) |
| gen. | top spin | сверхкручёный удар |
| avia. | training in spin entry and recovery | обучение выполнению штопора и вывода из него (VNM) |
| Makarov. | two-column Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| Makarov. | two-row Pauli spin matrix | двухрядная спиновая матрица Паули |
| Makarov. | uncompensated spin | нескомпенсированный спин |
| avia. | uncontrollable spin | неуправляемый штопор |
| avia. | uncontrolled spin | неуправляемый штопор |
| Makarov. | uncorrelated spins | некоррелированные спины |
| gen. | university spin-off | малое инновационное предприятие при ВУЗе (Natalia1809) |
| avia. | upright spin | нормальный штопор |
| refrig. | vertical spin freezing | тонкослойное замораживание в вертикальном вращающемся сосуде |
| avia. | voluntary spin | преднамеренный штопор |
| Makarov. | wheel spin | проскальзывание колёс |
| Makarov. | wheel-spin | пробуксовка колёс автомобиля (напр., при резком трогании с места) |
| gen. | wheel spin phase | фаза вращения колеса (TASH4ever) |
| biol. | wild spin | марь цельнолистная (Chenopodium bonus-henricus) |
| avia. | wild spin | неуправляемый штопор (Ruth) |
| biol. | wild spin | марь белая (Chenopodium album) |
| gen. | work in the spin cycle | белка в колесе (lulic) |
| gen. | zero-spin | бесспиновой |
