Terms containing spine

Subject	English	Russian
gen.	a cold shiver ran down his spine	холодная дрожь пробежала у него по спине
fig.of.sp.	a cold shiver ran down one's spine	мороз по коже (Leonid Dzhepko)
gen.	a cold shiver ran up his spine	холодная дрожь пробежала у него по спине
gen.	a shiver went down one's spine	по спине мороз прошёл
gen.	a shiver went down one's spine	по коже мороз прошёл
Makarov.	a shiver went up and down my spine	по спине у меня побежали мурашки
med.	absence of cervical spine	Клиппеля-Фейля синдром (короткая шея вследствие уменьшения числа или слияния шейных позвонков jagr6880)
geol.	acicular spine	острый шип (поверхностной структуры раковин фораминифер)
med.	alar spine	ость клиновидной кости
softw.	Align Away From Spine	Выключка от корешка (adobe.com bojana)
softw.	Align Towards Spine	Выключка по корешку (adobe.com bojana)
ichtyol.	Amazon spine-jawed sprat	пильчатая риносардина (Rhinosardina amazonica)
ichtyol.	Amazon spine-jawed sprat	амазонская риносардина (Rhinosardina amazonica)
Makarov.	ambulacral spine	игла на амбулакральной пластинке
geol.	ambulacral spine and tubercle	бугорок и игла на амбулякральной пластинке (морских ежей)
med.	American Society of Spine Radiology	Американское Общество Радиологии Позвоночника (Tigrina)
avia., med.	angular acceleration, heart's top tilts towards spine	угловое ускорение при вращении вперёд вокруг фронтальной оси тела (кувыркание вперед)
med.	angular spine	ость клиновидной кости
avia.	antenna spine	гаргрот, закрывающий антенну
med.	anterior inferior iliac spine	нижняя передняя подвздошная ость (Maxxicum)
med.	anterior inferior iliac spine	передняя нижняя подвздошная ость (Maxxicum)
anat.	anterior nasal spine	передняя носовая ость (Скоробогатов)
paleont.	anterior pleural spine	передний плевральный шип
med.	anterior spine fusion	передний спондилодез
anat.	anterior superior iliac spine	передне-верхняя ость (подвздошной кости WAHinterpreter)
med.	anterior superior iliac spine	верхняя передняя подвздошная ость (Maxxicum)
med.	anterior superior iliac spine	передняя верхняя подвздошная ость (Maxxicum)
med.	anterior superior spine	верхняя передняя подвздошная ость
paleont.	apical spine	апикальный отросток
biol.	arrow-spine dogfish	малоплавниковая короткошипая акула (Centrophorus moluccensis)
paleont.	axial spine	осевой шип
med.	basilar spine	глоточный бугорок
ornit.	bat-like spine-tailed swift	иглохвост-летучая мышь (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi)
med.	between ischial spine	расстояние между седалищными буграми
office.equip.	Binding Spine	пружина (для брошюровщика юgenia)
Makarov.	black-spine cucumber	огурец с чёрными шипами (на завязи)
ornit.	Boehm's spine-tailed swift	иглохвост-летучая мышь (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi)
polygr.	book back spine	корешок книжного блока
polygr.	book spine	корешок книжного блока
polygr.	book spine miller	станок для фрезерования корешка книжного блока
polygr.	book spine miller	секция для фрезерования корешка книжного блока
ichtyol.	branchial spine	жаберные тычинки
med.appl.	Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs	стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника (Ying)
paleont.	by-spines	вторичные иглы
med.	C-spine	шея, шейный отдел позвоночника (milayamoya)
med.	c-spine	шейный отдел позвоночника (cervical spine geoyulia)
paleont.	calcareous spines	цирри
paleont.	calcean spines	шипы
orthop.	cam/spine mechanism	кулачково-гребешковое соединение (в эндопротезе коленного сустава: http://cmomed.ru/index.php?module=catalog&aid=98&cid=182 MyMedPharm_Info)
paleont.	cardinal spines	кардинальные иглы
geol.	cardinal spines on pedicle valve	иглы вдоль замочного края на брюшной створке (брахиопод)
ornit.	Cassin's spine-tailed swift	кассинов иглохвост (Chaetura cassini, Neafrapus cassini, Raphidura cassini)
paleont.	caudal spine	хвостовой шип
el.	central axial spine tube	центральный стояк
el.	central axial spine tube	центральная осевая ненесущая труба
el.	central tubular spine	центральная трубчатая стойка
Gruzovik, zool.	cephalic spine	головной шип
med.	cervical spine	шейный отдел позвоночника
gen.	cervical spine	шейный хребет (Anne Grinko)
gen.	cervical spine	шейный отдел (Anne Grinko)
gen.	cervical spine	шейная часть позвоночника (ewy)
gen.	cervical spine cord	шейный отдел (Anne Grinko)
gen.	cervical spine cord	шейный отдел позвоночника (Anne Grinko)
gen.	cervical spine cord	шейный хребет (Anne Grinko)
med.	cervical spine locking plate	цервикальная блокирующая пластина (Brücke)
med.	cervical-spine stabilization	стабилизация шейного отдела позвоночника
gen.	send chill down someone's spine	мороз по коже (Tanya Gesse)
gen.	chill the spine	нагнать страху (Anglophile)
med.	cleft spine	спондилосхиз (дефект межсуставной части дужки позвонка)
med.	cleft spine	спондилолиз
polygr.	closed spine	закрытый корешок (ART Vancouver)
fig.	cold shivers are running up and down his spine	у него мороз по коже пробегает
el.	collapsible spine	сжимаемый спайн
math.	collapsible spine	сжимаемый шип
bridg.constr.	concrete spine beam bridge deck	ж.-б. коробчатое пролётное строение моста
construct.	concrete spine beam bridge deck	железобетонное коробчатое пролётное строение моста
gen.	correct the curvature in a child's spine	исправлять искривление позвоночника у ребёнка
med.	curvature of spine	сколиоз (Dimpassy)
gen.	curvature of the spine	искривление позвоночника
libr.	decorated spine	корешок с узорами
polygr.	decorated spine	украшенный корешок
med.	degenerative spine disease	спондилопатия (Lifestruck)
med.	degenerative spine disease	остеохондроз (Dimpassy)
biol.	dendritic spine	дендритный шипик
paleont.	diametral spines	диаметральные иглы
math.	disk with spines	диск с шипами
med.	disorders affecting the back and spine	заболевания спины и позвоночника (Andrey Truhachev)
med.	dorsal spine	позвоночник
med.	dorsal spine	грудной отдел позвоночника (biology-online.org inspirado)
med.	dorsal spine	позвоночный столб
avia.	dorsal spine	надфюзеляжный гаргрот
avia.	dorsal spine fairing	обтекатель гаргрота (jet09)
sport.	dorsal spine mobility	гибкость
O&G, tengiz.	DOSSIER SPINE TEMPLATE	ОБРАЗЕЦ КОРЕШКА ПАПКИ (Burkitov Azamat)
paleont.	equatorial spines	экваториальные иглы
paleont.	erect spines	прямые иглы
ichtyol.	erectile spine	складной шип
fish.farm.	erectile spine	складной шип (ich dimock)
med.	erector muscle of spine	мышца, выпрямляющая туловище
gen.	feels tingles down one's spine	мурашки забегали по коже (Taras)
gen.	feels tingles down one's spine	мурашки побежали по коже (Taras)
gen.	feels tingles down one's spine	мурашки побежали по телу (Taras)
gen.	feels tingles down one's spine	мурашки пошли по спине (Taras)
gen.	feels tingles down one's spine	мурашки побежали по спине (Taras)
gen.	feels tingles down one's spine	мурашки бегают по коже (Taras)
libr.	flexible spine	глухой корешок
ecol.	Forest Spine	лесной массив (Borys Vishevnyk)
Makarov.	four step spine nipping machine	четырёхпозиционный пресс для обжима корешка блока
surg.	front nasal spine	передняя носовая ость (mixor)
paleont.	frontal glabellar spine	фронтальный глабелярный щит
tech.	fuselage spine fairing	гаргрот (обтекатель, закрывающий коммуникации вне контура фюзеляжа)
anat., zool.	genal spine	щёчное остроконечие
Gruzovik, zool.	genal spine	щёчное остроконечие
Gruzovik, zool.	genal spine	щёчный шип
paleont.	genal spines	щёчные шипы
gen.	get chills up and down one’s spine	мороз по коже подирает (with у)
gen.	get chills up and down one’s spine	мурашки бегают забегали, поползли по спине
inf.	get shivers up one's spine	мурашки по спине бегают (I always get shivers up my spine when they play that old song. ART Vancouver)
gen.	go up and down one’s spine	подирать по коже
el.	graphite spine	графитовый столб
med.	greater tympanic spine	большая барабанная ость
amer.	grow a spine	не будь тряпкой (Grow a spine and make the choices that someone with self-respect would make. Val_Ships)
amer.	grow a spine	не быть тряпкой (a colorful idiom urging someone to show courage, stand up for themselves, and stop being timid: Grow a spine and face your fears instead of hiding from them • Stop acting like a doormat, grow a spine and speak your mind! Taras)
fig.of.sp.	grow a spine	проявить твёрдость (mikhailS)
fig.of.sp.	grow a spine	показать характер (mikhailS)
amer.	grow a spine	показывать зубы (If someone pushes you around, you need to grow a spine and fight back Taras)
amer.	grow a spine	собраться с духом (It's time to grow a spine and ask her out on a date Taras)
amer.	grow a spine	давать отпор (Taras)
amer.	grow a spine	брать себя в руки (He needs to grow a spine and tell his boss about the unfair working conditions Taras)
amer.	grow a spine	проявлять характер (She finally grew a spine and refused to tolerate her parents' controlling behavior Taras)
paleont.	halteroid spines	хальтероидные иглы
weap.	handle spine	спинка рукояти (у ножа Yuriy83)
entomol.	hatching spine	эмбриональный зубец
gen.	have chills sent up one's spine	мурашки забегали по коже (VLZ_58)
gen.	have shivers running up and down one's spine	мурашки забегали по коже (Taras)
gen.	have shivers running up and down one's spine	мурашки побежали по спине (Taras)
gen.	have shivers running up and down one's spine	мурашки пошли по спине (Taras)
gen.	have shivers running up and down one's spine	мурашки побежали по телу (Taras)
gen.	have shivers running up and down one's spine	мурашки побежали по коже (тж. см. your skin crawls Taras)
gen.	have shivers running up and down one's spine	мурашки бегают по коже (Taras)
gen.	have shivers sent down one's spine	мурашки забегали по коже (VLZ_58)
med.	hemivertebra of thoracic spine	врождённое недоразвитие грудного отдела позвоночника (elena.kazan)
med.	hip-spine syndrome	коксовертебральный синдром (neuromuscular.ru dimock)
gen.	his words sent a chill down my spine	От его слов у меня пробежал холодок по спине
fish.farm.	ich erectile spine	складной шип (dimock)
med.	iliac spine	подвздошная ость
Makarov.	iliopectineal spine	подвздошно-лобковое возвышение
med.	iliopectineal spine	подвзошно-гребешковое возвышение
Makarov.	iliopectineal spine	подвздошно-гребешковое возвышение
ornit.	Indian white-rumped spine-tailed swift	индийский колючехвост (Chaetura sylvatica, Hirundapus sylvatica, Raphidura sylvatica, Zoonsvena sylvatica)
Makarov.	interambulacral spine	межамбулакральная игла
geol.	interambulacral spines	межамбулякральные иглы (морских ежей)
med.	intercondylar spines	бугорки межмыщелкового возвышения (inspirado)
med.	intercondyloid spine	межмыщелковое возвышение
anat., zool.	intergenal spine	межщёчное остроконечие
Gruzovik, zool.	intergenal spine	межщёчное остроконечие
geol.	intergenal spines	шипы головного членика (у трилобитов)
med.	ischiadic spine	седалищная кость
med.	ischial spine	седалищная ость
idiom.	it sends shivers down my spine when I think about it	когда я думаю об этом, у меня мурашки бегут по коже (Alex_Odeychuk)
gen.	it sends shivers up and down one's spine	мороз по коже подирает
gen.	it sent a shiver down my spine	от этого у меня по спине мурашки забегали
ornit.	Ituri mottled-throated spine-tailed swift	итурийский иглохвост (Chaetura melanopygia, Raphidura melanopygia, Telacanthura melanopygia)
med.	jugular spine	яремный отросток (затылочной кости)
Makarov.	kissing spines	феномен Бострупа (деформация остистых отростков позвонков вследствие давления их друг на друга при поясничном лордозе)
med.	kissing spines	феномен Бострупа (синдром; деформация остистых отростков позвонков вследствие давления их друг на друга при поясничном лордозе)
Makarov.	kissing spines	синдром Бострупа (деформация остистых отростков позвонков вследствие давления их друг на друга при поясничном лордозе)
radiol.	L spine	поясничный отдел позвоночника (lumbar Ying)
ornit.	large brown-throated spine-tailed swift	большой колючехвост (Chaetura gigantea, Hirundapus giganteus)
med.	lateral tibial spine	латеральный бугорок межмыщелкового возвышения большеберцовой кости (inspirado)
comp., net.	leaf spine	конфигурация "ствол и листья" (Katejkin)
comp., net.	leaf spine	конфигурация "распределённое ядро" (Katejkin)
comp., net.	leaf-spine	конфигурация "распределённое ядро" (Katejkin)
comp., net.	leaf-spine	конфигурация "ствол и листья" (Katejkin)
microel.	Lebesgue spine	волчок Лебега
med.	lesser tympanic spine	малая барабанная ость
Makarov.	lining of spine	оклейка корешка (блока)
ichtyol.	long-spine porcupine fish	длинноиглая рыба-ёж (Andy)
scub.	long spine sea urchin	морской ёж диадема
med.	lower thoracic spine	нижний грудной отдел позвоночника (Andrey Truhachev)
med.	lower thoracic spine	нижнегрудной отдел позвоночника (Tiny Tony)
med.	lumbar part of the spine	поясничный отдел позвоночника (Andrey Truhachev)
med.	lumbar spine	пояснично-крестцовый отдел позвоночника (neuromuscular.ru Andrey Truhachev)
med.	lumbar spine	поясничный отдел (позвоночника)
med.	lumbar spine	поясничный отдел позвоночника
sport.	lumbar-spine mobility	подвижность позвоночника
sport.	lumbar-spine mobility backwards	подвижность позвоночника назад
sport.	lumbar-spine mobility forwards	подвижность позвоночника вперёд
sport.	lumbar-spine mobility lateral	подвижность позвоночника в стороны
med.	lumbar spine MRI	МРТ пояснично-крестцового отдела позвоночника (Andrey Truhachev)
avia., med.	lumbodorsal spine	пояснично-спинной отдел позвоночника
med.	lumbosacral region of the spine	пояснично-крестцовый отдел позвоночника (ART Vancouver)
avia., med.	lumbosacral spine	пояснично-крестцовый отдел позвоночника
med.	Lumbosacral spine	ПКОП (пояснично-крестцовый отдел позвоночника harerama)
paleont.	macropleural spine	макроплевральный шип
ornit.	Madagascar spine-tailed swift	мадагаскарский иглохвост (Chaetura grandidieri, Raphidura grandidieri, Zoonavena grandidieri)
idiom.	something made one's spine crawl	по спине побежали мурашки (Just the thought of it makes my spine crawl. • An icy chill in the room made my spine crawl. 4uzhoj)
Makarov.	marginal spine	краевая игла
paleont.	marginal spines	шипы
geol.	marginal spines	краевые иглы (на амбулякральных пластинках у морских ежей и звёзд)
paleont.	marginal spines of cephalon	краевые шипы головного шита
paleont.	marginal spines of pygidium	краевые шипы хвостового щита
med.	medial tibial spine	медиальный бугорок межмыщелкового возвышения большеберцовой кости (inspirado)
paleont.	median border spine	хвостовой шип
dentist.	mental spine	костный выступ на задней поверхности нижней челюсти (MichaelBurov)
med.	mental spine	подбородочная ость
med.	middle thoracic spine	среднегрудной отдел позвоночника (Uncrowned king)
geol.	miliary spines	мельчайшие иглы (у морских ежей)
dimin.	minute spine	шипик
Gruzovik, bot.	minute spine	шипик
entomol.	mobile spine	подвижный шип
med.	mobile spine	мобильные сегменты позвоночника (Ksenia_Klimenko)
ornit.	mottled-throated spine-tailed swift	пятнистогорлый иглохвост (Chaetura ussheri, Raphidura ussheri, Telacanthura ussheri)
med.	nasal spine	носовая ость
med.	nasal spine of frontal bone	ость лобной кости
paleont.	neck spine	окципитальный шип
fish.farm.	neural spine	невральный остистый отросток (dimock)
med.	neural spine	поперечный отросток позвонка
fish.farm.	neural spine	невральный отросток (dimock)
biol.	neural spine	остистый отросток верхней дуги позвонка
ornit.	New Guinea spine-tailed swift	папуанский иглохвост (Chaetura novaeguineae, Mearnsia novaeguineae)
med.	noncontiguous fractures of spine	несообщающиеся переломы позвонков
paleont.	nuchal spine	окципитальный шип
med.	obturator spine	запирательный гребень (лобковой кости)
paleont.	occipital spine	окципитальный шип
med.	on either side of the spine	с обеих сторон позвоночника (ART Vancouver)
polygr.	open spine	открытый корешок (ART Vancouver)
paleont.	oral spines	шипы
med.	osteoblastoma of spine	остеобластома позвоночника
med.	osteochondrosis of the cervical and thoracic spine	остеохондроз шейно-грудного отдела позвоночника (lytochka)
Makarov.	pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine	боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику
med.	palatine spines	нёбные ости
med.	pharyngeal spine	глоточный бугорок
ornit.	Philippine spine-tailed swift	филиппинский иглохвост (Chaetura picina, Mearnsia picina)
med.	Physiatric Association of Spine, Sports and Occupational Rehabilitation	Физиатрическая ассоциация позвоночной, спортивной и профессиональной реабилитации (Баян)
paleont.	pleural spine	плевральный шип
Gruzovik, zool.	poisonous spine	ядовитый шип
med.	poker spine	анкилозирующий спондилоартрит
med.	poker spine	болезнь Бехтерева (- Штрюмпелля – Мари)
Makarov.	poker spine	болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари
paleont.	polar spines	полярные иглы
med.	portable c-spine	фиксатор шеи, фиксатор шейного отдела позвоночника (milayamoya)
paleont.	posterial spine	хвостовая игла
med.	posterior inferior iliac spine	нижняя задняя подвздошная ость (Maxxicum)
med.	posterior inferior iliac spine	задняя нижняя подвздошная ость (Maxxicum)
paleont.	posterior pleural spine	задний плевральный шип
paleont.	posterior spine	хвостовой шип
paleont.	posterior spine	хвостовая игла
med.	posterior spine fusion	задний спондилодез
med.	posterior superior iliac spine	верхняя задняя подвздошная ость (Maxxicum)
anat.	posterior superior iliac spine	задняя верхняя подвздошная ость (Elen Molokovskikh)
anat.	posterior superior iliac spine	задняя верхняя подвздошная кость (Elen Molokovskikh)
med.	posterior superior iliac spine	задняя верхняя подвздошная ость (Maxxicum)
paleont.	preoccipital glabellar spine	преокципитальный глабелярный шип
Makarov.	primary spine	подвижно-сочленённая игла
Makarov.	primary spine	первичная игла
paleont.	prostrate spines	распростертые иглы
med.	pubic spine	лобковый бугорок (лонный)
Makarov.	pubic spine	лонный бугорок
paleont.	radial spines	радиальные иглы
med.	radiography of spine	спондилография
med.	region of spine	отдел позвоночника (Alexey Lebedev)
paleont.	rhizoid spines	ризоидные иглы
polygr.	ridged spine	рельефный корешок (ART Vancouver)
mus.	right spine of the device	правая боковая сторона аппарата (Andy)
med.	rigid spine syndrome	синдром ригидного позвоночника (редкая форма миопатии с аутосомно-рецессивным типом наследования, проявляющаяся в первые годы жизни ограничением сгибания позвоночника, вызванным укорочением и фиброзом мышц-разгибателей шеи и туловища Игорь_2006)
typogr.	round spine	закруглённый корешок (ART Vancouver)
radiol.	rugger jersey spine	позвоночник типа "фуфайка для регби" (позвоночник при гиперпаратиреозе Dimpassy)
radiol.	rugger jersey spine	симптом джемпера регбиста (позвоночник при гиперпаратиреозе Dimpassy)
med.	Russian Association of Spine Surgeons	Российская ассоциация вертебрологов (vitatel)
med.	sacral spine	крестцовый отдел позвоночника (Tiny Tony)
ornit.	Sao Thome spine-tailed swift	сан-томейский иглохвост (Chaetura thomensis, Raphidura thomensis, Zoonavena thomensis)
reptil.	Savigny's spine-foot	сардинская килеватая ящерица (Acanthodactylus savignyi)
reptil.	Savigny's spine-foot	гребнепалая ящерица Савиньи (Acanthodactylus savignyi)
med.	scapular spine	ость лопатки
med.	sciatic spine	седалищная ость
geol.	scrobicular spines	скробикулярные шипы
geol.	sea urchin spines	иглы морских ежей (Sea urchins are spiny sea creatures that are round and covered with very sharp needles called "spines''. ArcticFox)
inf.	Send a shiver down one's spine	вызвать у (кого-л.) сильное нервное возбуждение, восторг, испуг (To cause an intense feeling of excitement, exhilaration, nervousness, or fear in someone.)
fig.of.sp.	send chill up one's spine	похолодеть от страха (Val_Ships)
idiom.	send chills down one's spine	заставить содрогнуться (fiuri2)
gen.	send goosebumps down one's spine	мурашки по коже (triumfov)
fig.	send shivers down the spine	привести в ужас (Logofreak)
fig.	send shivers down the spine	бросать в дрожь (These market numbers send shivers down the spine of every stockholder. – От этих цифр бросает в дрожь ART Vancouver)
gen.	send shivers down the spine	вызывать мурашки (hellamarama)
idiom.	sent shivers up one's spine	мурашки по коже забегали (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com) ART Vancouver)
idiom.	sent shivers up one's spine	мурашки по спине побежали (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com ART Vancouver)
idiom.	sent shivers up one's spine	мурашки побежали (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com ART Vancouver)
reptil.	shielded spine-foot	синайская гребнепалая ящерица (Acanthodactylus scutellatus)
gen.	shiver down the spine	мурашки (hellamarama)
amer.	show some spine	показать характер, проявить твёрдость (SGints)
ornit.	silver-rumped spine-tailed swift	белохвостый иглохвост (Chaetura leucopygia, Raphidura leucopygialis)
gymn.	span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine	упражнение для улучшения осанки
med.	Spinal Arthrodesis, Interbody spine/lumbar fusion	артродез позвонков (WAHinterpreter)
comp., net.	spine and leaf	конфигурация "распределённое ядро" (Katejkin)
comp., net.	spine and leaf	конфигурация "ствол и листья" (Katejkin)
geophys.	spine and ribs chart	диаграмма палетка поправок прибора нейтронной плотности за влияние ствола скважины (evermore)
comp., net.	spine-and-leaf	конфигурация "распределённое ядро" (Katejkin)
comp., net.	spine-and-leaf	конфигурация "ствол и листья" (Katejkin)
geophys.	spine-and-ribs	диаграмма "хребет-ребра" (для компенсации двухзондового гамма-гамма каротажа плотности Alexander Dolgopolsky)
oil	spine-and-ribs plot	график для учёта влияния глинистой корки на показания двухзондового плотностного каротажа
paleont.	spine apertures	апертуры игл
build.struct.	Spine beam	хребтовая балка (carp)
Gruzovik	spine-bearing	иглоносный
el.	spine bifurcation	бифуркация на шипе
el.	spine bifurcation	бифуркация на спайне
offic.	spine binder	презентационная папка (Moscow Cat)
med.appl.	spine board	спинальная доска (Кошкин)
gen.	spine bone	позвоночный столб
gen.	spine bone	спинной хребет
gen.	spine bone	позвоночник
biol.	spine bur	акантоспермум южный (Acanthospermum australe)
med.	spine cell	шиповатый эпидермоцит
med.	spine cell	шиповидная клетка (Игорь_2006)
cinema	spine-chiller	страшилка (Amiro)
cinema	spine-chiller	ужастик (Amiro)
cinema	spine-chiller	фильм ужасов (Amiro)
gen.	spine-chilling	ужасающий
gen.	spine-chilling	жуткий (Anglophile)
gen.	spine chilling	ужасающий
gen.	spine-chilling	страшный (часто о фильме, романе)
gen.	spine-chilling	ужасный (часто о фильме, романе)
gen.	spine chilling	страшный
gen.	Spine chilling	то от чего, пробирает дрожь (Lanita2)
gen.	spine-chillingly	жутко (This moment in the song is spine-chillingly beautiful. semenozhka)
med.appl.	spine coil	спинальная катушка (МРТ traductrice-russe.com)
sport.	Spine crank	рычаг или скручивание позвоночника (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	spine disorder	заболевание позвоночника (Alexander Demidov)
tech.	spine drive	пазовая конфигурация под ключ (Киселев)
mech.eng., obs.	spine effect	пильчатая структура
refrig.	spine-fin battery	змеевик из труб с иглообразными рёбрами
refrig.	spine-fin battery	батарея из труб с иглообразными рёбрами
refrig.	spine fin coil	змеевик из труб с иглообразными рёбрами
refrig.	spine fin coil	батарея из труб с иглообразными рёбрами
humor.	spine-freezer	детективный роман (Mrs Cream, Bobbie said, worked in her room every afternoon on her new spine-freezer and seldom knocked off for a cuppa. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
surg.	spine fusion	спондилодез
reptil.	spine-headed tree frog	квакша-привидение (Anotheca spinosa)
med.appl.	spine imaging	томография позвоночника (traductrice-russe.com)
traumat.	spine instrumentation	остеометаллосинтез позвоночника (Lviv_linguist)
biol.	spine leaf beetle	шипоноска чёрная (Hispella atra)
gen.	spine-like	шипообразный
gen.	spine-like	шиповидный
book.bind.	spine lining fabric	марля
polygr.	spine milling unit	устройство для фрезерования корешка
Makarov.	spine milling unit	устройство для фрезерования корешка (блока)
sport.	spine mobility	гибкость спины
media.	spine network	локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали (spine)
ichtyol.	spine-nosed horsefish	колючий свинорыл (Congiopodus spinifer)
ichtyol.	spine-nosed horsefish	колючий конгиопод (Congiopodus spinifer)
med.	spine of helix	ость завитка (ушной раковины)
med.	spine of scapula	ость лопатки
Gruzovik, anat.	spine of the ischium	седалищная ость
gen.	spine of the ischium	седалищная ость
automat.	spine of the machine	стойка станка (ssn)
Gruzovik, anat.	spine of the sphenoid	угловая ость
med.	spine of vertebra	поперечный отросток (позвонка)
commer.	spine-out	обращённый корешком наружу (о книге; When the books are spine-out all you can see is the spine. ART Vancouver)
med.appl.	spine pad	пелот спины
biol.	spine palm	акантофеникс (Acanthophoenix)
agric.	spine pink	акантофиллум (Acanthophyllum)
Gruzovik, bot.	spine pink	колючелистник (Acanthophyllum)
polygr.	spine preparation unit	устройство для подготовки корешка
Makarov.	spine preparation unit	устройство для подготовки корешка (блока к обработке)
gen.	spine problem	заболевание позвоночника (Alexander Demidov)
el.	spine reconnection	магнитное пересоединение на шипе (в плазме)
el.	spine reconnection	магнитное пересоединение на спайне
robot.	spine rectangular	позвоночнообразный робот (с большим числом однотипных звеньев, связанных тягами)
mining.	spine road	магистральный штрек
Makarov.	spine rolling machine	машина для кругления корешка
Makarov.	spine rolling machine	круглильная машина
med.	spine specialist	вертебролог (Merithiam)
med.	spine stability	стабильность позвоночника
gymn.	spine straightening exercise	напряжение туловища
Makarov.	spine strip	отстав
surg.	spine surgeon	спинальный хирург (iwona)
surg.	spine surgeon	вертебролог (iwona)
surg.	spine surgery	спинальная хирургия (Sergei Aprelikov)
med.	spine surgery	хирургия позвоночника (Artemie)
med.appl.	spine table	операционный стол для спинальной хирургии (iwona)
Makarov.	spine-tailed	иглохвостый
ornit.	spine-tailed chowchilla	иглохвостая чаучилла (Orthonyx temmincki)
Gruzovik, entomol.	spine-tailed earwig	шипохвостая уховёртка (Doru aculeatum)
zool.	spine-tailed earwig	шипохвостая уховёртка (Euborellia annulipes, Anisolabis annulipes; Doru aculeatum)
biol.	spine-tailed earwig	уховёртка шилохвостая (Doru aculeatum)
ornit.	spine-tailed logrunner	иглохвостая чаучилла (Orthonyx temmincki)
ichtyol.	spine-tailed mobula	японский морской дьявол (Mobula japonica)
ichtyol.	spine-tailed mobula	японская мобула (Mobula japonica)
biol.	spine-tailed swift	иглохвостый стриж (Chaetura)
biol.	spine-tailed swift	иглохвост (Chaetura)
entomol.	spine-tailed weevil	долгоносик хвостатый (лат. Desiantha caudata)
Makarov.	spine taping machine	машина для оклейки корешка блока
med.	spine therapy	вертебральная терапия (Andrey Truhachev)
med.	spine therapy	лечение позвоночника (Andrey Truhachev)
inf.	spine tingler	страшилка (Technical)
gen.	spine-tingling	пробирающий до костей (Sergei Aprelikov)
inf.	spine-tingling	волнующий (plushkina)
inf.	spine-tingling	пугающий (до дрожи plushkina)
inf.	spine-tingling	'берущий за душу', крайне эмоциональный (о выступлении, зрелище и т.д. plushkina)
gen.	spine-tingling	щекочущий нервы (irinairinai)
gen.	spine-tingling video	пугающее видео (Maeldune)
libr.	spine title	заглавие корешка
cloth.	spine to wrist	длина руки (Измеряется от центральной линии спины на уровне плечей до запястья. Moonranger)
tech.	spine tunnel	главная откаточная выработка
gen.	spine up	ничком
gen.	spine up	обложкой вверх
construct.	spine wall	продольная несущая стена внутри здания
construct.	spine wall	внутренняя продольная несущая стена
polygr.	spine width	ширина корешка (Пан)
tech.	spine wool	шерсть со спины (овцы)
med.appl.	spine wrench	рахиотом
polygr.	squared spine	квадратный корешок (Coaleater)
med.	static equilibrium of the cervical spine	статика шейного отдела позвоночника (выражение от румынского автора Farrukh2012)
med.	statics of the spine	статика позвоночника (MichaelBurov)
gen.	one's stomach mashed against one's spine	живот к спине прилип (Pillars of Eternity terra_nata)
med.	suprameatal spine	надпроходная ость (височной кости)
anat.	t-spine	thoracic spine грудной отдел позвоночника (Borisi4)
Makarov.	the thought of it sent a shiver down his spine	при мысли об этом у него по спине пробежал холодок
Makarov.	the thought sent a shiver down her spine	от этой мысли мурашки пробежали у неё по спине
paleont.	thecal spines	текальные шипы
gen.	this shout sent a chill down her spine	от этого крика у неё по спине пробежал холодок
med.	thoracic section of the spine	грудной отдел позвоночника (Johnny Bravo)
med.	Thoracic spine	ГОП (грудной отдел позвоночника harerama)
med.	thoracic spine	грудной отдел позвоночника
med.	thoracic spine distortive osteochondrosis	деформирующий остеохондроз грудного отдела позвоночника (Мастер)
med.	thoracocervical spine	шейно-грудной отдел позвоночника (Iван)
O&G, sahk.r.	three-spine stickleback	колюшка трёхиглая
O&G, sakh.	Three-spine stickleback	Трёхиглая колюшка
med.	tibial spine	межмыщелковое возвышение (inspirado)
med.	tibial spine	бугристость большеберцовой кости
libr.	title of the spine	заглавие на корешке
polygr.	title on spine	заглавие на корешке
tech.	title on the spine	заголовок на корешке
med.	trochlear spine	блоковая ость лобной кости
med.	trochlear spine	блоковая ость (лобной кости)
paleont.	tropical spine	тропические иглы
med.	tympanic spine	барабанная ость
med.	typhoid spine	брюшнотифозный спондилит
avia.	underbelly spine	подфюзеляжный гаргрот
med.	upper thoracic spine	верхний грудной отдел позвоночника (Andrey Truhachev)
biol.	venomous spine	ядовитый шип
paleont.	vermiform spines	червеобразные иглы
anat.	vertebral spine	позвоночный столб (makhno)
med.	vestigial spine	рудиментарный боковой шип (Andy)
geol.	volcanic spine	вулканическая пробка
geogr.	volcanic spine	вулканический обелиск
geol.	volcanic spine	вулканическая игла
gen.	walk up and down someone's spine	изгаляться (Anglophile)
gen.	walk up and down someone's spines	измываться (Anglophile)
gen.	when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine!	когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! (Taras)
ornit.	white-rumped spine-tailed swift	белохвостый иглохвост (Chaetura leucopygia, Raphidura leucopygialis)
ornit.	white-throated spine-tailed swift	колючехвост (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus)
ornit.	white-throated spine-tailed swift	колючехвостый стриж (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus)
inf.	you've got spine!	а ты парень не промах!