| Subject | English | Russian |
| gen. | a spindle runs | шпиндель вращается |
| med. | adenocarcinoma with spindle cell metaplasia | аденокарцинома с веретеноклеточной метаплазией |
| Makarov. | adjustable multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями |
| tech. | automatic single-spindle machine | одношпиндельный автомат |
| tech. | automatic spindle gear changing | автоматическое переключение скоростей шпинделя |
| automat. | axial spindle thrust sensor | датчик осевой силы на шпинделе |
| nautic. | blade spindle torque | крутящий момент относительно оси поворота лопасти |
| automat. | boring spindle unit | унифицированный сверлильный шпиндельный узел |
| automat. | boring spindle unit | унифицированный расточный шпиндельный узел |
| tech. | boring spindle unit | расточная шпиндельная бабка |
| chem. | braided spindle band | плетёный веретённый шнур |
| automat. | camlock spindle nose | конец шпинделя типа "кэмлок" |
| automat. | camlock-type spindle nose | конец шпинделя типа "кэмлок" |
| avia. | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков (4uzhoj) |
| nautic. | centrifugal spindle torque | центробежный крутящий момент |
| anim.husb. | chromosomal spindle fiber | хромосомные нити веретена |
| biol. | chromosomal spindle fibers | хромосомные нити веретена |
| railw. | combination counter-weight and spindle brake | комбинированный винтовой тормоз с противовесом |
| forestr. | continuous spindle grinder | непрерывнодействующий винтовой дефибрер |
| met. | counterweighted balanced-type spindle carrier | шпиндельный стул с грузовым уравновешиванием |
| Makarov. | diameter of spindle bore | диаметр осевого отверстия в шпинделе |
| automat. | direct drive spindle motor | электродвигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель |
| Makarov. | direct drive spindle motor | двигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель |
| automat. | direct-spindle-nose mounted | установленный непосредственно на конце шпинделя |
| automat. | direct spindle speed programming | непосредственное программирование частоты вращения шпинделя (с пульта управления станка) |
| mach. | distance from spindle center to column | расстояние от оси шпинделя до колонны (стойки Yeldar Azanbayev) |
| mach. | distance from spindle end to table | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | double-spindle hammer crusher | двухвальная молотковая дробилка |
| automat. | double swivel-mounted spindle head | двухповоротная шпиндельная головка |
| tech. | drill-spindle nose | головка сверлильного шпинделя |
| tech. | drill spindle nose | головка сверлильного шпинделя |
| tech. | drill spindle nose | шпиндельная головка сверлильного станка |
| met. | drive spindle supports | шпиндель поддержки привода (inplus) |
| tech. | drum-type spindle picker | барабанная шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| Makarov. | drum-type spindle picker | барабанная хлопкоуборочная шпиндельная машина |
| automat. | dual co-axial spindle and subspindle turning machine | токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем |
| polygr. | dual spindle feeder | двухлучевая шпиндельная рулонная установка |
| automat. | dual spindle format | двухшпиндельная компоновка |
| O&G, oilfield. | electric downhole motor spindle compensator | компенсатор шпинделя электробура |
| O&G. tech. | electric downhole motor-spindle compensator | компенсатор шпинделя электробура |
| med. | epithelioid and spindle cell melanoma | эпителиоверетеноклеточная меланома (mixed one Horacio_O) |
| bot. | European spindle-tree | веретённое дерево (Euonymus europaea) |
| forestr. | European spindle tree | европейский бересклет (Euonymus europaeus L.) |
| bot., Makarov. | European spindle tree | бересклет европейский (Euonymus europaeus) |
| Gruzovik, mil., artil. | extractor spindle arm | защёлка оси лапок экстрактора |
| automat. | face of spindle nose | торец шпинделя |
| auto. | fan spindle bearing | подшипник вала вентилятора |
| mining. | fixed-spindle gyratory crusher | конусная дробилка с закреплённым валом |
| automat. | flanged spindle nose | фланцевый конец шпинделя |
| automat. | four-spindle machining center | четырёхшпиндельный многоцелевой станок (ssn) |
| forestr. | four-spindle single-end tenoner | четырёхшпиндельный односторонний шипорезный станок |
| tech. | front axle spindle kingpin | поворотный шкворень оси переднего моста |
| tech. | front wheel spindle bearing | подшипник полуоси переднего колеса |
| auto. | front wheel spindle housing | картер ступицы переднего колёса |
| tech. | front wheel spindle housing | корпус оси переднего колеса |
| tech. | front-wheel spindle housing | картер ступицы переднего колеса |
| met. | gyratory fixed-spindle crusher | жираторная дробилка с неподвижным вертикальным валом |
| ecol. | handle spindle press | ручной винтовой пресс |
| tech. | headstock, spindle stock | бабка передняя (станкостроение Kryuchkov) |
| tech. | heavy-duty spindle bearing | усиленный подшипник полуоси |
| automat. | hi-spindle speed cutter | фреза для резания при высокой частоте вращения |
| automat. | high-speed spindle machine | станок с быстроходным шпинделем |
| automat. | high-torque spindle drive | высокомоментный привод шпинделя (ssn) |
| automat. | horizontal spindle configuration | компоновка с горизонтальным шпинделем |
| automat. | horizontal spindle embodiment | модификация станка с горизонтальным шпинделем |
| automat. | horizontal spindle head | горизонтальная шпиндельная бабка |
| automat. | horizontal-spindle machining center | горизонтальный многоцелевой станок |
| biol. | horizontal spindle-shaped nerve cell | горизонтальная веретенообразная нервная клетка |
| biol. | horizontal spindle-shaped nerve cell | горизонтальный веретенообразный невроцит |
| automat. | horizontal spindle surface grinding machine | плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем |
| Makarov. | horizontal spindle surface grinding machine | плоско-шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем |
| automat. | horizontal spindle traveling column | подвижная стойка с горизонтальным шпинделем |
| Makarov. | in-line spindle concept | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка |
| automat. | inside of the spindle housing | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки |
| Makarov. | inside of the spindle housing | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки |
| automat. | instrumented spindle bearing | шпиндельный подшипник с датчиком (силы) |
| tech. | interchangeable horizontal spindle head | накладная горизонтальная шпиндельная головка |
| automat. | key drive spindle nose | конец шпинделя с ведущей шпонкой |
| tech. | live-spindle machine | станок, оснащённый шпинделем с контактным датчиком |
| Makarov. | live spindle machine | станок, оснащённый очувствлённым шпинделем (с контактным датчиком) |
| mining. | long-shaft suspended-spindle gyratory crusher | конусная дробилка с длинным подвесным главным валом |
| automat. | manual spindle speed override | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| tech. | milling spindle unit | фрезерная бабка |
| automat. | movable spindle -type automatic lathe | токарный автомат продольного точения |
| automat. | multi-spindle drilling | многошпиндельное сверление |
| tech. | multi-spindle head | многошпиндельная головка |
| nano | multi-spindle machining module | многошпиндельный обрабатывающий модуль |
| Makarov. | multiple-spindle automatic machine | многошпиндельный токарный автомат |
| tech. | multiple-spindle chucking lathe | многошпиндельный патронный токарный станок |
| automat. | multiple-spindle drill head | многошпиндельная сверлильная коробка (агрегатного станка) |
| automat. | multiple-spindle drill head | многошпиндельная сверлильная головка |
| automat. | multiple-spindle drilling | многошпиндельное сверление |
| automat. | multiple-spindle drilling head | многошпиндельная сверлильная коробка (агрегатного станка) |
| automat. | multiple-spindle drilling head | многошпиндельная сверлильная головка |
| tech. | multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| automat. | multiple spindle head changer | устройство смены многошпиндельных головок |
| automat. | multiple spindle head changer | устройство смены шпиндельных головок |
| automat. | multiple spindle head changer | многоцелевой станок с автоматической сменой шпиндельных головок |
| automat. | multiple spindle head changer | многоцелевой станок с автоматической сменой многошпиндельных головок |
| automat. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| Makarov. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| Makarov. | multiple-spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| Makarov. | multiple-spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| tech. | multiple-spindle machine | многошпиндельный станок |
| automat. | multiple-spindle machining head | многошпиндельная головка |
| automat. | multiple-spindle milling | многошпиндельное фрезерование |
| tech. | multiple-spindle milling machine | многошпиндельный фрезерный станок |
| microel. | multiple-spindle routine | формирование токопроводящих дорожек с помощью многошпиндельного фрезерного |
| automat. | multiple spindle tool exchanger | устройство автоматической смены многошпиндельных головок |
| automat. | multiple-spindle torque unit | устройство измерения крутящего момента на нескольких шпинделях (станка) |
| tech. | multiple-spindle torque unit | датчик момента многошпиндельного станка (станка) |
| tech. | Multi-Point spindle brake | многопозиционный тормоз шпинделя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | multipurpose spindle head | универсальная шпиндельная головка |
| tech. | multivertical spindle head | многошпиндельная вертикальная головка |
| tech. | multivertical spindle head | многошпиндельная вертикальная бабка |
| construct. | nonrising-spindle valve | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| automat. | number of spindle speeds | число ступеней частоты вращения шпинделя |
| tech. | Number of Spindle Speeds | число скоростей вращения шпинделя (Александр Стерляжников) |
| tech. | numerically controlled spindle bar | выдвижной шпиндель с ЧПУ |
| mil. | obturator spindle plate | головка грибовидного стержня обтюратора |
| tech. | obturator spindle plug | заделка в грибовидном стержне обтюратора |
| mil., artil. | obturator spindle spring | пружина грибовидного стержня обтюратора |
| tech. | obturator spindle spring | пружина обтюратора |
| mil. | operating-lever spindle sleeve | колпак рукоятки затвора |
| automat. | oriented spindle stop | ориентированный останов шпинделя (в станке с ЧПУ) |
| forestr. | overhead spindle shaper | одношпиндельный фрезерный станок с верхним расположением фрезы |
| agric. | Potato Spindle Tuber Viroid | ВКК (ALAB) |
| agric. | Potato Spindle Tuber Viroid | веретеновидность клубней картофеля (ALAB) |
| biol. | potato spindle tuber viroid | вироид веретеновидности клубней картофеля |
| tech. | precise spindle centering | точное выставление шпинделя |
| automat. | quill spindle unit | силовая головка с выдвижной пинолью (агрегатного станка) |
| tech. | quill spindle unit | головка с выдвижной пинолью (агрегатного станка) |
| Makarov. | quill spindle unit | силовая головка агрегатного станка с выдвижной пинолью |
| tech. | Range of Spindle Speeds | диапазон скоростей вращения шпинделя (Александр Стерляжников) |
| tech. | Range of Spindle Speeds | пределы частот вращения шпинделя (Александр Стерляжников) |
| polygr. | reel spindle brake | осевой рулонный тормоз |
| construct. | rising-spindle valve | задвижка с выдвижным шпинделем |
| dril. | rotary head spindle bore | проходное отверстие шпинделя привода-вращателя бурильной установки |
| polym. | rotating spindle viscosimeter | ротационный вискозиметр с вращающимся стержнем |
| forestr. | rough spindle tree | бородавчатый бересклет (Euonymus verrucosus Scop.) |
| tech. | safety-lock spindle notch | вырез оси предохранителя |
| tech. | screw-spindle brake | винтовой тормоз |
| automat. | screwed spindle nose | резьбовой конец шпинделя |
| mining. | short-shaft suspended-spindle gyratory crusher | конусная дробилка с коротким подвесным главным валом |
| automat. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| automat. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| automat. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных коробок |
| Makarov. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| automat. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных коробок |
| Makarov. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| Makarov. | simple multiple spindle simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| automat. | simplex multiple-spindle machine | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| automat. | simplex multiple-spindle machine | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| automat. | single-spindle automatic | одношпиндельный автомат |
| automat. | single-spindle automatic lathe | одношпиндельный токарный автомат |
| automat. | single-spindle chucker | одношпиндельный патронный токарный станок |
| tech. | single spindle CNC lathe | одношпиндельный токарный станок с устройством ЧПУ типа CNC (olga_iva) |
| automat. | single-spindle drill | одношпиндельный сверлильный станок |
| tech. | single-spindle hammer crusher | одновалковая молотковая дробилка |
| tech. | single-spindle lathe | одношпиндельный токарный станок |
| automat. | single-spindle machine | одношпиндельный станок |
| auto. | single spindle machine | одношпиндельный станок |
| tech. | single-spindle motobloc | стан однократного волочения |
| automat. | single-spindle tool changer | одношпиндельный станок с автоматической сменой инструментов |
| met. | single-spindle wire block | однократный проволочноволочильный барабан |
| tech. | single-spindle wire block | однократный проволочно-волочильный барабан |
| automat. | single swivel-mounted spindle head | одноповоротная шпиндельная головка |
| Makarov. | sliding head/fixed spindle machine | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем |
| gen. | sliding head/fixed spindle machine | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем |
| Makarov. | sliding vertical saddle spindle head | вертикально-подвижная шпиндельная бабка |
| automat. | speed-up spindle unit | шпиндельная головка с мультипликатором |
| tech. | spindle adapter | переходная втулка для крепления инструмента в шпинделе |
| met. | spindle angle | угол наклона шпинделя |
| biol. | spindle apparatus | веретено деления (Ремедиос_П) |
| auto. | spindle arm gauge | прибор для проверки величины схождения передних колёс в плане |
| tech. | spindle assembly | шпиндель в сборе |
| mol.biol. | spindle assembly checkpoint | контрольная точка сборки веретена деления (Conservator) |
| Makarov. | spindle attachment | прикрепление нити веретена (к хромосоме) |
| Makarov. | spindle-await function | прекращение перемещений до уменьшения частоты вращения шпинделя (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | spindle-await function | прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| product. | spindle axis | ось вращающегося центра (Soulbringer) |
| forestr. | spindle-back chair | стул с точёными ножками и плетёным сиденьем (Англия, XIX в.) |
| met. | spindle balance | уравновешивание шпинделя |
| chem. | spindle band | веретённая тесьма |
| agric. | spindle bar | шпиндельная кассета (хлопкоуборочной машины) |
| tech. | spindle base of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
| auto. | spindle bearer | подшипник оси |
| tech. | spindle bearing | подшипник регулировочной оси потенциометра |
| tech. | spindle bearing | подшипник полуоси |
| chem. | spindle bearing | подпятник веретена |
| tech. | spindle bearing | шпиндельная опора (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle bearing | подшипник шпинделя (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle bearing | подшипник оси (единица вязкости) |
| polym. | spindle blade | шпиндель веретена |
| tech. | spindle block | шпиндельная головка |
| O&G. tech. | spindle body | корпус шпинделя |
| auto. | spindle bolt | шкворень поворотного кулака |
| tech. | spindle bolt | болт шпинделя |
| obs. | spindle bone | локтевая кость (Название данной кости в Средние века в начале Нового времени, вероятно, по внешнему сходству. serrgio) |
| met. | spindle bore | диаметр шпиндельного отверстия (станки Киселев) |
| tech. | spindle bore | диаметр отверстия шпинделя |
| tech. | spindle bottom journal diameter | диаметр шейки нижней часть оси |
| tech. | spindle box | прядильная кружка |
| tech. | spindle box | шпиндельная бабка |
| auto. | spindle bracket | кронштейн оси балансира |
| auto. | spindle bracket | хвостовик оси тележки |
| auto. | spindle bracket | кронштейн оси |
| polym. | spindle brake | тормоз веретена |
| mil. | spindle breaker | гирационная дробилка |
| met. | spindle breaker | конусная дробилка |
| geol. | spindle breaker | коническая дробилка |
| tech. | spindle bushing | втулка шпинделя, шпиндельный центратор (Ольга Владимировна Петрякова) |
| met. | spindle carrier | стойка шпинделя |
| auto. | spindle carrier | шпиндельная бабка |
| met. | spindle carrier bar | стойка шпинделя |
| med. | spindle cataract | веретенообразная катаракта |
| med. | spindle cell | веретенообразная клетка |
| med. | spindle cell astrocytoma | веретеноклеточная астроцитома |
| med. | spindle cell carcinoma | веретеноклеточная плоскоклеточная карцинома (Игорь_2006) |
| med. | spindle cell carcinoma | саркоматоидная карцинома (Игорь_2006) |
| med. | spindle cell carcinoma | псевдосаркома (Игорь_2006) |
| med. | spindle cell carcinoma | карциносаркома (Игорь_2006) |
| med. | spindle-cell glioma | веретенообразно-клеточная глиома |
| Gruzovik, med. | spindle-cell glioma | веретенообразноклеточная глиома |
| med. | spindle-cell glioma | веретеноклеточная глиома |
| med. | spindle cell sarcoma | веретеноклеточная саркома |
| med. | spindle cell tumor | веретеноклеточная опухоль (Liolichka) |
| med. | spindle cells | веретенообразные клетки (wolferine) |
| mol.biol. | spindle checkpoint | контрольная точка сборки веретена деления (Conservator) |
| polygr. | spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления |
| Makarov. | spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления (рулона) |
| tech. | spindle connection | соединение раскоса с осью |
| Makarov. | spindle control | управление шпинделем (SPC) |
| tech. | spindle cotton picker | шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| automat. | spindle cutting time | относительное время резания (на станке) |
| tech. | spindle deflection | деформация шпинделя |
| automat. | spindle direction reversing switch | переключатель направления вращения шпинделя |
| Makarov. | spindle dough mixer | тестомесильная машина с подкатной дежей |
| O&G. tech. | spindle drilling | шпиндельное бурение |
| gen. | spindle drive motor | двигатель привода шпинделя |
| tech. | spindle-driven warper | безбарабанная сновальная машина |
| polym. | spindle driving gear | веретённая шестерня |
| tech. | spindle drum | барабан веретена |
| nautic. | spindle-engaging lever | рычаг для подъёма и опускания шпинделей |
| energ.ind. | spindle enlogation | удлинение оси (DinaCapuchina) |
| tech. | spindle feedback | обратная связь по положению шпинделя |
| med., cytol. | spindle-fiber locus | центросома |
| med. | spindle-fiber locus | центральное тельце |
| med. | spindle-fiber locus | центросфера |
| med. | spindle fibers | волокна митотического веретена |
| gen. | spindle file | игла для накалывания бумаг |
| gen. | spindle file | штырь для накалывания бумаг |
| gen. | spindle file | штырь или игла для накалывания бумаг |
| tech. | spindle gearing | коробка скоростей станка |
| tech. | spindle gearing | зубчатая передача механизма привода |
| shipb. | spindle gland | уплотнительное устройство шпинделя |
| auto. | spindle grille | решётка радиатора (Vladkiwi) |
| tech. | spindle guard | ограждение оси колеса |
| tech. | spindle guide | направляющая шпинделя |
| tech. | spindle head | шпиндельная головка |
| polym. | spindle head | верхушка веретена |
| tech. | spindle head | сверлильная бабка |
| tech. | spindle head | шпиндельная бабка |
| Makarov. | spindle head switch | автоматическая смена шпиндельных головок |
| gen. | spindle head switch | смена шпиндельных головок |
| tech. | spindle height | высота оси |
| tech. | spindle holder | держатель шпинделя, фиксатор шпинделя (Natalee-5710) |
| automat. | spindle horsepower | мощность шпинделя |
| tech. | spindle housing | корпус оси колеса |
| tech. | spindle housing assembly | корпус шпинделя в сборе |
| tech. | spindle housing clearance | зазор корпуса оси |
| tech. | spindle housing inner bearing cone | внутреннее кольцо внутреннего конического подшипника картера оси |
| mining. | spindle-hydrometer density | гидрометрическая плотность |
| product. | spindle inching | импульс шпинделя (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Spindle Jog | толчковое вращение шпинделя (Riccio-di-mare) |
| polym. | spindle lead | опережение веретена |
| gen. | spindle legged | с длинными и тонкими ножками |
| gen. | spindle legged | с длинными и тонкими ногами |
| Makarov. | spindle-legged man | человек с журавлиными ногами |
| Makarov. | spindle-legged man | журавль (человек с журавлиными ногами) |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | жердина (= жердь) |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | жердь |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | журавель (= журавль) |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | журавль |
| dial. | spindle-legged person | жураве (= журавль) |
| gen. | spindle-legged person | жердь |
| gen. | spindle legs | человек с длинными ногами |
| Gruzovik, inf. | spindle legs | журавлиные ноги (functioning as singular – a person who has long thin legs) |
| gen. | spindle legs | человек с худыми ногами |
| gen. | spindle legs | журавлиные ноги |
| tech. | spindle life | ресурс оси |
| automat. | spindle-load record | регистрация нагрузки на шпиндель (ssn) |
| automat. | spindle locating bore | отверстие шпинделя под зажимное приспособление (напр., в токарном автомате) |
| polym. | spindle lubricant | веретённое масло |
| med. | spindle microtubule | микротрубочка веретена |
| polym. | spindle mill | шпиндельная мельница |
| agric. | spindle-moistening agent | состав для смачивания хлопкоуборочных шпинделей |
| Makarov. | spindle molder | шпиндельная тестоформующая машина |
| tech. | spindle-motor current | ток электродвигателя шпинделя |
| tech. | spindle-mounted probe | щуп в шпинделе |
| tech. | spindle-mounted probe | контактная измерительная головка в шпинделе |
| tech. | spindle-mounted retaining ring assembly | однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на оси (ротора) |
| tech. | spindle-mounted strain gage | датчик деформаций шпинделя (упругих) |
| tech. | spindle nebula | веретенообразная туманность |
| met. | spindle nose | шпиндельная бабка (станки Киселев) |
| tech. | spindle nose | торец шпинделя |
| Makarov. | spindle-nose taper | коническое отверстие на конце шпинделя |
| tech. | spindle nut | ступичная гайка (shergilov) |
| tech. | spindle nut | гайка ступицы (shergilov) |
| tech. | spindle nut | маточная гайка (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle nut | гайка шпинделя (shergilov) |
| tech. | spindle nut | шпиндельная гайка (shergilov) |
| tech. | spindle nut lock ring | стопорное кольцо гайки оси колеса |
| tech. | spindle of a capstan | баллер шпиля |
| tech. | spindle of the sweeping tackle | шпиндель для шаблонной формовки |
| auto. | spindle oil | шпиндельное масло |
| O&G, oilfield. | spindle oil | веретённое смазочное масло |
| tech. | spindle oil | веретённое масло |
| automat. | spindle orientation | угловая ориентация шпинделя |
| tech. | spindle overhang | вылет шпинделя (SBSun) |
| biol. | spindle palm | хиофорба Фершафельта (Hyophorbe verschajfelti) |
| construct. | spindle-pattern village development | веретенообразная застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| auto. | spindle pin | шкворень передней подвески |
| polym. | spindle pitch | шаг веретён |
| automat. | spindle plate | плита, несущая шпиндель (ssn) |
| automat. | spindle plate | шпиндельная плита (ssn) |
| polym. | spindle point | головка веретена |
| tech. | spindle position | позиция шпинделя (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle positioning | позиционирование шпинделей (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle positioning | позиционирование шпинделя (Andrey Truhachev) |
| gen. | spindle preload | предварительная нагрузка на шпиндель (VictorMashkovtsev) |
| O&G, oilfield. | spindle pressure drilling | шпиндельное бурение |
| vulg. | spindle-prick | мужчина с небольшой половой потенцией |
| Makarov. | spindle-probe system | устройство измерения датчиком, установленным в шпинделе |
| automat. | spindle probing | измерение датчиком, установленном в шпинделе |
| Makarov. | spindle revolutions per minute | частота вращения шпинделя (spindle RPM) |
| pharma. | spindle rheometer | вискозиметр со шпинделем (ГФ13, USP35 Wakeful dormouse) |
| tech. | spindle ring | кольцо шпинделя (google.ru SergeyL) |
| Makarov. | spindle rotation drive motor | двигатель привода вращения шпинделя |
| tech. | spindle rotation instruction | команда на вращение шпинделя |
| tech. | spindle rotation instruction | команда на поворот шпинделя |
| Makarov. | spindle rotation instruction | команда на поворот или вращение шпинделя |
| automat. | spindle rotation position sensor | датчик угловой ориентации шпинделя |
| gen. | spindle RPM | частота вращения шпинделя (spindle revolutions per minute) |
| forestr. | spindle sander | шлифовальная шайба |
| forestr. | spindle screwdriver | отвёртка с цилиндрическим лезвием |
| tech. | spindle seal | герметизация оси (потенциометра) |
| tech. | spindle-setting torpedo | торпеда с ручным вводом установочных данных |
| nautic. | spindle-setting torpedo | торпеда с установками вручную |
| vulg. | spindle-shanked | с худыми ногами и толстым задом |
| gen. | spindle shanked | с длинными и тонкими ногами |
| gen. | spindle-shanked man | человек с журавлиными ногами |
| gen. | spindle-shanked man | журавль |
| vulg. | spindle shanks | длинные худые ноги (pl) |
| Gruzovik, inf. | spindle shanks | журавлиные ноги (functioning as singular – a person who has long thin legs) |
| gen. | spindle shanks | журавлиные ноги |
| gen. | spindle shanks | человек с худыми ногами |
| gen. | spindle shanks | человек с длинными ногами |
| gen. | spindle shanks | ноги как спички (Anglophile) |
| geol. | spindle-shaped bomb | веретенообразная вулканическая бомба (алешаBG) |
| biol. | spindle-shaped cell | веретенообразная клетка |
| Makarov. | spindle-shaped fish | рыба с веретеновидной формой тела |
| volcan. | spindle-shaped glass shards | веретенообразные обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| anat. | spindle-shaped muscle | веретенообразная мышца (Andrey Truhachev) |
| med. | spindle-shaped nucleus | веретенообразное ядро клетки |
| Makarov. | spindle shell | веретенообразная раковина |
| gen. | spindle side | родство по прялке |
| gen. | spindle side | женская линия (рода) |
| agric. | spindle slate | кассета шпинделей |
| tech. | spindle sleeve | втулка веретена |
| product. | spindle sleeve advancing handwheel | маховичок выдвижения гильзы шпинделя (Yeldar Azanbayev) |
| product. | spindle sleeve locking lever | рукоятка зажима гильзы шпинделя (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | spindle speed | частота вращения шпинделя (ssn) |
| railw. | spindle speed | число оборотов шпинделя |
| railw. | spindle speed | скорость вращения шпинделя |
| automat. | spindle speed function | функция выбора частоты вращения шпинделя (в станке с ЧПУ) |
| automat. | spindle speed function | выбор частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle speed indicator | указатель частоты вращения шпинделя |
| product. | spindle speed indicator | указатель скоростей шпинделя (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | spindle speed shifting lever | рукоятка переключения частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle speed offset | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle speed override | ручная коррекция частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle speed override | коррекция частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle speed potentiometer | потенциометр для регулирования частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle-speed range | пределы частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle-speed range | ряд скоростей шпинделя |
| automat. | spindle-speed range | диапазон частоты вращения шпинделя |
| dril. | spindle speed range | диапазон частоты вращения шпинделя бурового станка |
| mach. | spindle speed range number | количество ступеней частоты вращения шпинделя (VictorMashkovtsev) |
| automat. | spindle speed selection wheel | маховичок установки частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle-speed selector handle | рукоятка переключения частоты вращения шпинделя |
| product. | spindle speed selector lever | рукоятка переключения скоростей шпинделя (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | spindle speed step | ступень частоты вращения шпинделя |
| biol. | spindle-stalked | веретеновидно-стебельчатый |
| product. | spindle start | пуск шпинделя (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | spindle start pushbutton | кнопка "пуск шпинделя" |
| gen. | spindle sterak mosaic | веретеновидная полосатая мозаика (возбудитель – вирус) |
| tech. | spindle strain gage | датчик деформаций шпинделя (упругих) |
| agric. | spindle streak mosaic | веретеновидная полосатая мозаика (возбудитель – вирус) |
| tech. | spindle surface | поверхность оси колеса |
| tech. | spindle surge | смена частоты вращения шпинделя |
| tech. | spindle surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| tech. | spindle surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| automat. | spindle surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя |
| tech. | spindle-surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| tech. | spindle-surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| biol. | spindle system | веретённая система |
| mamm. | spindle-tailed shrew-moles | длиннохвостые кроты (Scaptonyx) |
| polym. | spindle tape | веретённая тесьма |
| auto. | spindle taper | конус шпинделя |
| met. | spindle taper air blow | обдув конуса шпинделя (станки Киселев) |
| mach. | spindle taper hole | размер конуса шпинделя (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | spindle tendon | чувствительные нервные окончания |
| tech. | spindle thread | резьба шпинделя |
| auto. | spindle tilt | угол наклона оси шеек поворотного цапфы к горизонтали |
| auto. | spindle tilt | угол наклона оси шеек поворотного кулака к горизонтали |
| met. | spindle tongue | лопасть шарнира |
| Makarov. | spindle tooling | инструменты, закрепляемые в шпинделе (станка) |
| Makarov. | spindle torque monitoring | мониторинг крутящего момента на шпинделе |
| tech. | spindle torque monitoring | контроль по крутящему моменту на шпинделе (состояния инструмента) |
| gen. | spindle torque monitoring | мониторинг момента на шпинделе |
| nautic. | spindle tracing head | шпиндельная головка управления |
| med. | spindle transfer | перенос веретенообразной структуры (В митохондриальной заместительной терапии – перенос материнской веретенообразной структуры. Метод основан на переносе ядерного генома из ооцита женщины, имеющей заболевание, в ооцит здорового донора, из которого удален его ядерный геном.  iolife.eu ser77) |
| tech. | spindle travel | ход шпинделя (Anatolilag) |
| bot. | spindle tree | бересклет европейский (Euonimus europaeus) |
| agric. | spindle tree | бересклет европейский (Euonymus europaeus) |
| biol. | spindle tree | бересклет европейский (Euonymus europaea) |
| industr. | Spindle tube | Шпинделевая труба (Aksakal) |
| agric. | spindle tuber disease | веретеновидность клубней картофеля (возбудитель – Solanum virus) |
| forestr. | spindle turning | точение на токарном станке с зажимными бабками |
| automat. | spindle turning machine | станок для обточки валов с двух сторон |
| automat. | spindle turning machine | станок для обточки осей с двух сторон |
| Makarov. | spindle turning machine | станок для обточки осей или валов с двух сторон |
| polym. | spindle twist | веретённая крутка |
| O&G. tech. | spindle-type rotary head | вращатель шпиндельного типа |
| tech. | spindle-type rotary head | вращатель шпиндельного бурового станка |
| nautic. | spindle-type soot blower | поворотное сажеобдувочное устройство (вк) |
| tech. | spindle-type swivel head | вращатель бурового станка шпиндельного типа |
| auto. | spindle unit | шпиндельная головка |
| tech. | spindle unit | шпиндельная сборочная единица |
| tech. | spindle unit | шпиндельная бабка |
| Makarov. | spindle up | идти только в рост (о растении) |
| Makarov. | spindle upward s | идти только в рост (о растении) |
| O&G. tech. | spindle valve | шток золотника (Briciola25) |
| tech. | spindle valve | клапан веретена |
| tech. | spindle wear | износ оси |
| shipb. | spindle wheel | диск ротора |
| tech. | spindle winding machine | веретённая мотальная машина |
| Gruzovik, dial. | spindle with yarn | простень |
| gen. | spindle wood | древесина бересклета |
| gen. | spindle-wood | древесина бересклета |
| cycl. | square spindle type | вал каретки, имеющий концы квадратного сечения |
| tech. | steel spindle yoke | вилка со стальным шпинделем |
| tech. | steering spindle toe | подпятник рулевого вала |
| automat. | stock spindle assembly | шпиндельный барабан (токарного автомата) |
| agric. | super spindle orchard | суперверетеновидный сад (ALAB) |
| met. | supported-spindle gyratory crusher | жираторная дробилка с валом на нижней пяте |
| mining. | supported-spindle gyratory crusher | конусная дробилка с валом на нижней пяте |
| mining. | suspended-spindle gyratory crusher | конусная дробилка с подвесным валом |
| automat. | swing spindle assembly | узел с поворотным шпинделем |
| automat. | swing-aside spindle head | откидная шпиндельная головка |
| automat. | swivel spindle head | поворотная шпиндельная головка |
| construct. | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| mach. | taper of spindle bore | размер конуса шпинделя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| automat. | through-spindle air system | система очистительной продувки с подачей воздуха через шпиндель (ssn) |
| automat. | through-spindle air system | система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель (ssn) |
| automat. | through-spindle air system | система продувки с подачей воздуха через шпиндель (ssn) |
| automat. | through-spindle coolant delivery | подача СОЖ через шпиндель (ssn) |
| automat. | through-the-spindle coolant supply | подвод СОЖ через шпиндель |
| automat. | through-the-spindle coolant supply | подача СОЖ через шпиндель |
| automat. | tilling spindle machine | станок с наклоняемым шпинделем |
| automat. | tilting spindle grinding machine | зубошлифовальный станок с наклоняемым шпинделем |
| Makarov. | tilting spindle head | поворотная шпиндельная бабка |
| Makarov. | tilting spindle machine | станок с наклоняемым шпинделем |
| tech. | trigger-spindle actuating lever | продольный кулачок оси спускового крючка |
| automat. | turning spindle unit | унифицированный шпиндельный узел токарного станка |
| Makarov. | turning spindle unit | унифицированный шпиндельный узел токарного станка |
| automat. | two-position spindle head | поворотная головка для обработки изделия вертикальным шпинделем |
| automat. | two-position spindle head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем |
| Makarov. | two-position spindle head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| automat. | two-winding spindle drive | привод шпинделя от электродвигателя с двумя обмотками возбуждения |
| Makarov. | unit spindle head | силовая головка (напр., агрегатного станка) |
| Makarov. | unit spindle head | унифицированная головка |
| Makarov. | unit spindle head | агрегатная головка |
| Makarov. | unit-type spindle head | силовая головка |
| met. | universal spindle coupling | универсальный шпиндель |
| automat. | universal-spindle machine | станок с горизонтально-вертикальным шпинделем |
| nautic. | valve spindle guide | направляющая штока клапана |
| automat. | variable spindle speed drive | Электронный регулятор скорости шпинделя (улитка) |
| automat. | vector-drive spindle motor | векторный двигатель привода шпинделя (ssn) |
| automat. | vertical-spindle knee-and-column-type milling machine | вертикально-фрезерный консольный станок (ssn) |
| nautic. | vertical-spindle rotary pump | вертикально-ротативный насос |
| automat. | vertical spindle surface-grinding machine | плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
| Makarov. | vertical spindle surface-grinding machine | плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
| Gruzovik, bot. | wart-barked spindle tree | бородавочник (Euonymus verrucosus) |
| mil. | wheel arm spindle oil seal replacer | съёмник сальника цапфы балансира |
| tech. | wheel spindle hole | отверстие оси колеса |
| tech. | wheel spindle housing | корпус оси колеса |
| biol. | winged spindle tree | бересклет крылатый (Euonymus alata) |
