| Subject | English | Russian |
| gen. | a spindle runs | шпиндель вращается |
| mil. | accelerator pedal spindle | валик педали акселератора |
| Gruzovik, mil. | actuating spindle | спусковой валик |
| med. | adenocarcinoma with spindle cell metaplasia | аденокарцинома с веретеноклеточной метаплазией |
| Makarov. | adjustable multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями |
| tech. | adjusting spindle | установочный винт |
| tech. | air-bearing spindle | шпиндель на воздушных опорах |
| med. | aortic spindle | луковица аорты |
| med. | apparatus of spindle | аппарат веретена |
| med. | attraction spindle | веретено тяготения |
| med. | attraction spindle | сияние |
| Makarov. | attraction spindle | веретено тяготения (цитоплазматическая фигура вокруг полюсов ахроматинового веретена) |
| Makarov. | attraction spindle | "лучистость" (цитоплазматическая фигура вокруг полюсов ахроматинового веретена) |
| med. | attraction spindle | лучистость (цитоплазматическая фигура вокруг полюсов ахроматинового веретена) |
| Makarov. | attraction spindle | сияние (цитоплазматическая фигура вокруг полюсов ахроматинового веретена) |
| tech. | automatic locking spindle | шпиндель с автоматическим зажимом инструмента |
| tech. | automatic single-spindle machine | одношпиндельный автомат |
| tech. | automatic spindle gear changing | автоматическое переключение скоростей шпинделя |
| tech. | backwork spindle | шпиндель для обработки торца |
| tech. | ball-bearing spindle | шариковый винт |
| tech. | ballscrew spindle | ШВП (Andrey Truhachev) |
| tech. | belt drive spindle | шпиндель c подключением двигателя через приводной ремень (Aleksandra007) |
| tech. | belt spindle | стержень шарнирного соединения ленты (конвейера) |
| nautic. | blade spindle | цапфа лопасти |
| nautic. | blade spindle torque | крутящий момент относительно оси поворота лопасти |
| mil. | block spindle | блокировочный стержень (WiseSnake) |
| mil. | blocking spindle | блокировочный стержень (WiseSnake) |
| tech. | bored spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| tech. | boring spindle | расточный шпиндель |
| tech. | boring spindle unit | расточная шпиндельная бабка |
| tech. | bottom spindle | нижний шпиндель прокатного стана |
| mil. | brake toggle spindle | вал тормозного кулака |
| pack. | Brookfield spindle | шпиндель Брукфильда |
| avia. | canard spindle | ось переднего горизонтального оперения |
| tech. | cap spindle | колпачное прядильное веретено |
| tech. | capstan spindle | баллер шпиля |
| tech. | cap-twisting spindle | колпачное крутильное веретено |
| tech. | cardan spindle | карданный вал (ссылка  seekpart.com dann81) |
| avia. | carriage spindle | вал каретки (4uzhoj) |
| avia. | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков (4uzhoj) |
| tech. | cartridge spindle | шпиндель в гильзе |
| tech. | cartridge spindle | выдвижной шпиндель |
| tech. | cartridge-type spindle | шпиндель в гильзе |
| tech. | cartridge-type spindle | выдвижной шпиндель |
| med. | central spindle | центральное веретено (Образованная центриолями структура для разведения хроматид при делении клетки. shergilov) |
| nautic. | centrifugal spindle torque | центробежный крутящий момент |
| gen. | check spindle | штырь для чеков (eugenealper) |
| gen. | check spindle | игла для чеков (eugenealper) |
| gen. | check spindle | накалыватель для чеков (eugenealper) |
| biol. | chromosomal spindle fibers | хромосомные нити веретена |
| tech. | chuck spindle | шпиндель для патронной обработки (прутка) |
| tech. | clamp spindle | полугайка (Ananaska) |
| med. | cleavage spindle | веретено деления |
| mil. | clutch spindle | вал фрикциона |
| tech. | collet-chucking spindle | шпиндель с цанговым зажимом |
| Makarov. | common spindle | общая ось (двух механизмов) |
| energ.ind. | cone-type spindle | вал конусной дробилки |
| shipb. | control spindle | распределительный вал, управляющий переменой хода |
| tech. | core spindle | центральный шпиндель (alfastorm2005) |
| tech. | cotton-picking spindle | хлопкоуборочный шпиндель |
| tech. | coupling spindle | соединительный шпиндель |
| tech. | cross spindle | винт поперечной подачи (ходовой) |
| tech. | cross spindle | ходовой винт поперечной подачи |
| tech. | cross spindle | ходовой валик поперечной подачи |
| tech. | cross spindle | валик поперечной подачи (ходовой) |
| mil. | cut-off spindle | ось отсечки |
| tech. | cutter spindle | фрезерный шпиндель |
| tech. | cutter spindle | шпиндель фрезы |
| tech. | cutter spindle | штоссель (зубодолбёжного станка) |
| tech. | cutter spindle | инструментальный шпиндель |
| tech. | dead spindle | невращающийся шпиндель |
| tech. | dead spindle | неподвижный вал |
| gen. | dead spindle | неподвижное веретено |
| nautic. | depth index spindle | шпиндель установщика глубины хода |
| nautic. | depth spindle | шпиндель установщика глубины хода |
| Makarov. | diameter of spindle bore | диаметр осевого отверстия в шпинделе |
| tech. | direct drive spindle | шпиндель с прямым подключением двигателя (Aleksandra007) |
| Makarov. | direct drive spindle motor | двигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель |
| tech. | doubling spindle | крутильное веретено |
| tech. | drill spindle | сверлильный шпиндель |
| tech. | drill spindle nose | шпиндельная головка сверлильного станка |
| tech. | drilling and boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| tech. | drilling spindle | сверлильный шпиндель |
| tech. | drilling-and-boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| avia. | drive spindle | шпиндель |
| tech. | driving spindle | приводной шпиндель |
| tech. | drum-type spindle picker | барабанная шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| Makarov. | drum-type spindle picker | барабанная хлопкоуборочная шпиндельная машина |
| tech. | electric spindle | электрошпиндель |
| med. | enamel spindle | эмалевое веретено |
| tech. | engraving spindle | гравировальный шпиндель (Mukhatdinov) |
| med. | epithelioid and spindle cell melanoma | эпителиоверетеноклеточная меланома (mixed one Horacio_O) |
| bot. | European spindle-tree | веретённое дерево (Euonymus europaea) |
| bot., Makarov. | European spindle tree | бересклет европейский (Euonymus europaeus) |
| tech. | extension spindle | удлинитель шпинделя (BabaikaFromPechka) |
| tech. | feed spindle | ходовой валик |
| tech. | feed spindle | ходовой валик подачи |
| tech. | feed spindle | валик подачи (ходовой) |
| mil. | firing lever spindle | ось спускового рычага (ударного механизма взрывателя) |
| tech. | fixed spindle | неподвижный вал |
| avia. | flap spindle | винтовой подъёмник закрылков |
| tech. | flexibly mounted spindle | подвесное веретено |
| shipb. | float spindle | игла поплавка (в карбюраторе) |
| tech. | fly spindle | рогулечное веретено |
| tech. | flyer spindle | рогулечное веретено |
| tech. | footstock spindle | пиноль задней бабки |
| tech. | front axle spindle kingpin | поворотный шкворень оси переднего моста |
| tech. | front wheel spindle bearing | подшипник полуоси переднего колеса |
| tech. | front wheel spindle housing | корпус оси переднего колеса |
| tech. | front-wheel spindle housing | картер ступицы переднего колеса |
| tech. | gear drive spindle | шпиндель c подключением двигателя через зубчатую передачу (Aleksandra007) |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with horizontal spindle | зубофрезерный станок с горизонтальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-hobbing machine with vertical spindle | зубофрезерный станок с вертикальным шпинделем (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gear-type spindle | зубчатый шпиндель прокатного стана |
| nautic. | governor spindle | шпиндель регулятора |
| tech. | gravity spindle | самоцентрирующее веретено |
| tech. | grinding wheel spindle | шлифовальный шпиндель |
| tech. | grinding-wheel spindle | шлифовальный шпиндель |
| nautic. | gyro spindle | шпиндель установщика гироскопического прибора |
| med. | half-spindles | полуверетена |
| gen. | hand spindle | веретено (soa.iya) |
| ecol. | handle spindle press | ручной винтовой пресс |
| tech. | headstock, spindle stock | бабка передняя (станкостроение Kryuchkov) |
| tech. | heavy-duty spindle bearing | усиленный подшипник полуоси |
| tech. | high speed spindle | высокооборотный шпиндель |
| tech. | Hole through Spindle | сквозное отверстие шпинделя (Александр Стерляжников) |
| tech. | hollow bore spindle | полый шпиндель |
| tech. | hollow bore spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| tech. | hollow bored spindle | шпиндель с расточенным отверстием |
| tech. | hollow bored spindle | шпиндель с расточенным каналом |
| tech. | hollow spindle | полый шпиндель |
| tech. | hollow spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| biol. | horizontal spindle-shaped nerve cell | горизонтальная веретенообразная нервная клетка |
| biol. | horizontal spindle-shaped nerve cell | горизонтальный веретенообразный невроцит |
| Makarov. | horizontal spindle surface grinding machine | плоско-шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем |
| avia. | hub spindle | ось втулки |
| tech. | hydraulic balanced spindle | шпиндель прокатного стана с гидравлическим уравновешиванием |
| tech. | hydraulically balanced mill spindle | шпиндель прокатного стана с гидравлическим уравновешиванием |
| tech. | idler spindle | холостой валик |
| mil. | idler wheel spindle | ось натяжного колеса гусеницы |
| mil. | idler wheel spindle | ось направляющего колеса гусеницы |
| mil. | idler wheel spindle | ось ленивца |
| tech. | inclined spindle | наклонный шпиндель (Andrey Truhachev) |
| tech. | index spindle | шпиндель делительной головки |
| tech. | index spindle | шпиндель делительного устройства |
| Makarov. | in-line spindle concept | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка |
| Makarov. | inside of the spindle housing | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки |
| tech. | insulator spindle | штырь изолятора |
| Gruzovik | insulator spindle | стержень изолятора |
| tech. | interchangeable horizontal spindle head | накладная горизонтальная шпиндельная головка |
| tech. | knuckle spindle | шип кулака |
| gen. | Krukenberg's spindle | веретено Крукенберга |
| tech. | lathe spindle | шпиндель токарного станка |
| tech. | lead spindle | моторная муфта (для соединения вала двигателя с шестерённой клетью) |
| tech. | lead spindle | главная муфта (для соединения вала двигателя с шестерённой клетью) |
| tech. | lead spindle | коренная муфта (для соединения вала двигателя с шестерённой клетью) |
| Makarov. | lead spindle | главная (для соединения вала двигателя с шестеренкой клетью) |
| Makarov. | lead spindle | коренная (для соединения вала двигателя с шестеренкой клетью; сущ. Gruzovik) |
| Makarov. | lead spindle | моторная муфта (для соединения вала двигателя с шестеренкой клетью) |
| Makarov. | leading spindle | коренной вал прокатного стана |
| tech. | lifting spindle | винт домкрата |
| tech. | lifting spindle | подъёмный винт |
| biol. | limbic spindle | лимбическое веретено |
| tech. | live spindle | шпиндель с угловой ориентацией |
| tech. | live spindle | выдвижной шпиндель |
| tech. | live spindle | вращающийся шпиндель |
| gen. | live spindle | вращающееся веретено |
| tech. | live-spindle machine | станок, оснащённый шпинделем с контактным датчиком |
| Makarov. | live spindle machine | станок, оснащённый очувствлённым шпинделем (с контактным датчиком) |
| tech. | main spindle | шпиндель станка |
| tech. | master spindle | копир для резьбы по дереву |
| biol. | maturation spindle | веретено деления созревания |
| tech. | mill spindle | фрезерный шпиндель |
| tech. | mill spindle | шпиндель прокатного стана |
| tech. | milling spindle unit | фрезерная бабка |
| tech. | milling-cutter spindle | шпиндель фрезы |
| tech. | motor-driven spindle | моторшпиндель (Technical) |
| avia. | multi-spindle | многошпиндельный |
| tech. | multi-spindle head | многошпиндельная головка |
| tech. | multiple spindle | многошпиндельный станок |
| Makarov. | multiple-spindle automatic machine | многошпиндельный токарный автомат |
| tech. | multiple-spindle chucking lathe | многошпиндельный патронный токарный станок |
| tech. | multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| Makarov. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| Makarov. | multiple-spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| Makarov. | multiple-spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| tech. | multiple-spindle machine | многошпиндельный станок |
| tech. | multiple-spindle milling machine | многошпиндельный фрезерный станок |
| tech. | multiple-spindle torque unit | датчик момента многошпиндельного станка (станка) |
| tech. | Multi-Point spindle brake | многопозиционный тормоз шпинделя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | multipurpose spindle head | универсальная шпиндельная головка |
| tech. | multivertical spindle head | многошпиндельная вертикальная головка |
| tech. | multivertical spindle head | многошпиндельная вертикальная бабка |
| med. | muscle spindle | нервно-мышечное веретено |
| biol. | muscle spindle | мышечное веретено |
| med. | neuromuscular ending of spindle | нейромышечное окончание веретена |
| med. | neuromuscular spindle | нервно- мышечное веретено |
| med. | neuromuscular spindle | нервномышечное веретено |
| Makarov. | neuromuscular spindle | мышечное веретено |
| med. | neurotendinal spindle | нервно-сухожильное веретено |
| med. | neurotendinous spindle | нервно-сухожильное веретено |
| Makarov. | nose of a spindle | передний конец шпинделя станка |
| tech. | nose of lathe spindle | головка шпинделя станка |
| tech. | Number of Spindle Speeds | число скоростей вращения шпинделя (Александр Стерляжников) |
| tech. | numerically controlled spindle bar | выдвижной шпиндель с ЧПУ |
| tech. | obturator spindle | грибовидный стержень обтюратора |
| mil. | obturator spindle plate | головка грибовидного стержня обтюратора |
| mil. | operating lever spindle | стержень рукоятки затвора |
| mil. | operating lever spindle | ось ручки перезаряжания |
| tech. | operating-lever spindle | ось ручки рукоятки затвора |
| mil. | operating-lever spindle sleeve | колпак рукоятки затвора |
| nautic. | paddle spindle | ось вертушки |
| tech. | pneumatic spindle | пневмошпиндель |
| biol. | potato spindle tuber viroid | вироид веретеновидности клубней картофеля |
| tech. | power driver spindle | Силовой шпиндель (OlCher) |
| tech. | precise spindle centering | точное выставление шпинделя |
| avia. | pump spindle | вращающийся центр насоса |
| tech. | quill spindle unit | головка с выдвижной пинолью (агрегатного станка) |
| Makarov. | quill spindle unit | силовая головка агрегатного станка с выдвижной пинолью |
| tech. | ram-type spindle | выдвижной шпиндель |
| tech. | Range of Spindle Speeds | диапазон скоростей вращения шпинделя (Александр Стерляжников) |
| tech. | Range of Spindle Speeds | пределы частот вращения шпинделя (Александр Стерляжников) |
| gen. | release spindle | Вал направляющего механизма (в домкрате TASH4ever) |
| med. | remains of spindle | остаток веретена |
| tech. | rewind spindle | перематывающий вал (de-er) |
| Makarov. | ribbon spool spindle | шпиндель для катушки с красочной лентой |
| tech. | ring-spinning spindle | кольцевое веретено |
| mil. | road wheel arm spindle | ось балансира опорного катка |
| mil. | road wheel hub spindle | ось ступицы опорного катка |
| tech. | roller spindle | веретено валковой машины |
| tech. | routing spindle | фрезерный шпиндель (Mukhatdinov) |
| tech. | roving spindle | ровничное веретено |
| tech. | rudder spindle | баллер руля |
| nautic. | rudder spindle | поворотная ось руля |
| tech. | safety-lock spindle | ось предохранителя |
| tech. | safety-lock spindle notch | вырез оси предохранителя |
| tech. | saw spindle | шпиндель пилы |
| tech. | saw spindle | вал круглой пилы |
| tech. | saw spindle | вал пилы (круглой) |
| tech. | screw spindle | винтовой шпиндель |
| tech. | screw spindle | ходовой винт |
| tech. | screw-spindle brake | винтовой тормоз |
| tech. | screwed spindle | винтовой шпиндель |
| nautic. | setting spindle | установочный шпиндель |
| Makarov. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| Makarov. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| Makarov. | simple multiple spindle simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| tech. | single spindle CNC lathe | одношпиндельный токарный станок с устройством ЧПУ типа CNC (olga_iva) |
| tech. | single-spindle hammer crusher | одновалковая молотковая дробилка |
| tech. | single-spindle lathe | одношпиндельный токарный станок |
| tech. | single-spindle motobloc | стан однократного волочения |
| tech. | single-spindle wire block | однократный проволочно-волочильный барабан |
| med. | sleep spindles | сонные веретена (на электроэнцефалограмме) |
| Makarov. | sliding head/fixed spindle machine | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем |
| gen. | sliding head/fixed spindle machine | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем |
| Makarov. | sliding vertical saddle spindle head | вертикально-подвижная шпиндельная бабка |
| Gruzovik, tech. | small spindle | веретёнце (dim. of веретено) |
| tech. | spindle adapter | переходная втулка для крепления инструмента в шпинделе |
| biol. | spindle apparatus | веретено деления (Ремедиос_П) |
| tech. | spindle assembly | шпиндель в сборе |
| Makarov. | spindle attachment | прикрепление нити веретена (к хромосоме) |
| Makarov. | spindle-await function | прекращение перемещений до уменьшения частоты вращения шпинделя (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | spindle-await function | прекращение перемещений до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| tech. | spindle base of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
| tech. | spindle bearing | подшипник регулировочной оси потенциометра |
| tech. | spindle bearing | подшипник шпинделя (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle bearing | шпиндельная опора (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle bearing | подшипник полуоси |
| tech. | spindle bearing | подшипник оси (единица вязкости) |
| tech. | spindle block | шпиндельная головка |
| tech. | spindle bolt | болт шпинделя |
| obs. | spindle bone | локтевая кость (Название данной кости в Средние века в начале Нового времени, вероятно, по внешнему сходству. serrgio) |
| tech. | spindle bore | диаметр отверстия шпинделя |
| tech. | spindle bottom journal diameter | диаметр шейки нижней часть оси |
| tech. | spindle box | прядильная кружка |
| tech. | spindle box | шпиндельная бабка |
| mil. | spindle breaker | гирационная дробилка |
| geol. | spindle breaker | коническая дробилка |
| tech. | spindle bushing | втулка шпинделя, шпиндельный центратор (Ольга Владимировна Петрякова) |
| med. | spindle cataract | веретенообразная катаракта |
| med. | spindle cell | веретенообразная клетка |
| med. | spindle cell astrocytoma | веретеноклеточная астроцитома |
| med. | spindle cell carcinoma | псевдосаркома (Игорь_2006) |
| med. | spindle cell carcinoma | саркоматоидная карцинома (Игорь_2006) |
| med. | spindle cell carcinoma | веретеноклеточная плоскоклеточная карцинома (Игорь_2006) |
| med. | spindle cell carcinoma | карциносаркома (Игорь_2006) |
| med. | spindle-cell glioma | веретенообразно-клеточная глиома |
| Gruzovik, med. | spindle-cell glioma | веретенообразноклеточная глиома |
| med. | spindle-cell glioma | веретеноклеточная глиома |
| med. | spindle cell sarcoma | веретеноклеточная саркома |
| med. | spindle cell tumor | веретеноклеточная опухоль (Liolichka) |
| med. | spindle cells | веретенообразные клетки (wolferine) |
| Makarov. | spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления (рулона) |
| tech. | spindle connection | соединение раскоса с осью |
| Makarov. | spindle control | управление шпинделем (SPC) |
| tech. | spindle cotton picker | шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| tech. | spindle deflection | деформация шпинделя |
| Makarov. | spindle dough mixer | тестомесильная машина с подкатной дежей |
| gen. | spindle drive motor | двигатель привода шпинделя |
| tech. | spindle-driven warper | безбарабанная сновальная машина |
| tech. | spindle drum | барабан веретена |
| nautic. | spindle-engaging lever | рычаг для подъёма и опускания шпинделей |
| energ.ind. | spindle enlogation | удлинение оси (DinaCapuchina) |
| tech. | spindle feedback | обратная связь по положению шпинделя |
| med., cytol. | spindle-fiber locus | центросома |
| med. | spindle-fiber locus | центральное тельце |
| med. | spindle-fiber locus | центросфера |
| med. | spindle fibers | волокна митотического веретена |
| gen. | spindle file | штырь для накалывания бумаг |
| gen. | spindle file | игла для накалывания бумаг |
| gen. | spindle file | штырь или игла для накалывания бумаг |
| tech. | spindle gearing | коробка скоростей станка |
| tech. | spindle gearing | зубчатая передача механизма привода |
| shipb. | spindle gland | уплотнительное устройство шпинделя |
| tech. | spindle guard | ограждение оси колеса |
| tech. | spindle guide | направляющая шпинделя |
| tech. | spindle head | сверлильная бабка |
| tech. | spindle head | шпиндельная головка |
| tech. | spindle head | шпиндельная бабка |
| Makarov. | spindle head switch | автоматическая смена шпиндельных головок |
| gen. | spindle head switch | смена шпиндельных головок |
| tech. | spindle height | высота оси |
| tech. | spindle holder | держатель шпинделя, фиксатор шпинделя (Natalee-5710) |
| tech. | spindle housing | корпус оси колеса |
| tech. | spindle housing assembly | корпус шпинделя в сборе |
| tech. | spindle housing clearance | зазор корпуса оси |
| tech. | spindle housing inner bearing cone | внутреннее кольцо внутреннего конического подшипника картера оси |
| tech. | Spindle Jog | толчковое вращение шпинделя (Riccio-di-mare) |
| gen. | spindle legged | с длинными и тонкими ножками |
| gen. | spindle legged | с длинными и тонкими ногами |
| Makarov. | spindle-legged man | человек с журавлиными ногами |
| Makarov. | spindle-legged man | журавль (человек с журавлиными ногами) |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | журавель (= журавль) |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | жердина (= жердь) |
| dial. | spindle-legged person | жураве (= журавль) |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | журавль |
| Gruzovik, inf. | spindle-legged person | жердь |
| gen. | spindle-legged person | жердь |
| gen. | spindle legs | человек с длинными ногами |
| Gruzovik, inf. | spindle legs | журавлиные ноги (functioning as singular – a person who has long thin legs) |
| gen. | spindle legs | человек с худыми ногами |
| gen. | spindle legs | журавлиные ноги |
| tech. | spindle life | ресурс оси |
| med. | spindle microtubule | микротрубочка веретена |
| Makarov. | spindle molder | шпиндельная тестоформующая машина |
| tech. | spindle-motor current | ток электродвигателя шпинделя |
| tech. | spindle-mounted probe | щуп в шпинделе |
| tech. | spindle-mounted probe | контактная измерительная головка в шпинделе |
| tech. | spindle-mounted retaining ring assembly | однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на оси (ротора) |
| tech. | spindle-mounted strain gage | датчик деформаций шпинделя (упругих) |
| tech. | spindle nebula | веретенообразная туманность |
| tech. | spindle nose | торец шпинделя |
| Makarov. | spindle-nose taper | коническое отверстие на конце шпинделя |
| tech. | spindle nut | ступичная гайка (shergilov) |
| tech. | spindle nut | гайка шпинделя (shergilov) |
| tech. | spindle nut | маточная гайка (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle nut | гайка ступицы (shergilov) |
| tech. | spindle nut | шпиндельная гайка (shergilov) |
| tech. | spindle nut lock ring | стопорное кольцо гайки оси колеса |
| tech. | spindle of a capstan | баллер шпиля |
| tech. | spindle of the sweeping tackle | шпиндель для шаблонной формовки |
| tech. | spindle oil | веретённое масло |
| tech. | spindle overhang | вылет шпинделя (SBSun) |
| biol. | spindle palm | хиофорба Фершафельта (Hyophorbe verschajfelti) |
| tech. | spindle position | позиция шпинделя (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle positioning | позиционирование шпинделей (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle positioning | позиционирование шпинделя (Andrey Truhachev) |
| gen. | spindle preload | предварительная нагрузка на шпиндель (VictorMashkovtsev) |
| vulg. | spindle-prick | мужчина с небольшой половой потенцией |
| Makarov. | spindle-probe system | устройство измерения датчиком, установленным в шпинделе |
| Makarov. | spindle revolutions per minute | частота вращения шпинделя (spindle RPM) |
| tech. | spindle ring | кольцо шпинделя (google.ru SergeyL) |
| Makarov. | spindle rotation drive motor | двигатель привода вращения шпинделя |
| tech. | spindle rotation instruction | команда на поворот шпинделя |
| tech. | spindle rotation instruction | команда на вращение шпинделя |
| Makarov. | spindle rotation instruction | команда на поворот или вращение шпинделя |
| gen. | spindle RPM | частота вращения шпинделя (spindle revolutions per minute) |
| tech. | spindle seal | герметизация оси (потенциометра) |
| tech. | spindle-setting torpedo | торпеда с ручным вводом установочных данных |
| nautic. | spindle-setting torpedo | торпеда с установками вручную |
| vulg. | spindle-shanked | с худыми ногами и толстым задом |
| gen. | spindle shanked | с длинными и тонкими ногами |
| gen. | spindle-shanked man | человек с журавлиными ногами |
| gen. | spindle-shanked man | журавль |
| Gruzovik, inf. | spindle shanks | журавлиные ноги (functioning as singular – a person who has long thin legs) |
| gen. | spindle shanks | журавлиные ноги |
| gen. | spindle shanks | человек с худыми ногами |
| gen. | spindle shanks | человек с длинными ногами |
| vulg. | spindle shanks | длинные худые ноги (pl) |
| gen. | spindle shanks | ноги как спички (Anglophile) |
| geol. | spindle-shaped bomb | веретенообразная вулканическая бомба (алешаBG) |
| biol. | spindle-shaped cell | веретенообразная клетка |
| Makarov. | spindle-shaped fish | рыба с веретеновидной формой тела |
| med. | spindle-shaped nucleus | веретенообразное ядро клетки |
| Makarov. | spindle shell | веретенообразная раковина |
| gen. | spindle side | родство по прялке |
| gen. | spindle side | женская линия (рода) |
| tech. | spindle sleeve | втулка веретена |
| biol. | spindle-stalked | веретеновидно-стебельчатый |
| gen. | spindle sterak mosaic | веретеновидная полосатая мозаика (возбудитель – вирус) |
| tech. | spindle strain gage | датчик деформаций шпинделя (упругих) |
| tech. | spindle surface | поверхность оси колеса |
| tech. | spindle surge | смена частоты вращения шпинделя |
| tech. | spindle surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| tech. | spindle-surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| tech. | spindle surge time delay | временная задержка при смене частоты вращения шпинделя |
| tech. | spindle-surge time delay | временная задержка при реверсе шпинделя |
| biol. | spindle system | веретённая система |
| mamm. | spindle-tailed shrew-moles | длиннохвостые кроты (Scaptonyx) |
| tech. | spindle thread | резьба шпинделя |
| Makarov. | spindle tooling | инструменты, закрепляемые в шпинделе (станка) |
| tech. | spindle torque monitoring | контроль по крутящему моменту на шпинделе (состояния инструмента) |
| Makarov. | spindle torque monitoring | мониторинг крутящего момента на шпинделе |
| gen. | spindle torque monitoring | мониторинг момента на шпинделе |
| nautic. | spindle tracing head | шпиндельная головка управления |
| med. | spindle transfer | перенос веретенообразной структуры (В митохондриальной заместительной терапии – перенос материнской веретенообразной структуры. Метод основан на переносе ядерного генома из ооцита женщины, имеющей заболевание, в ооцит здорового донора, из которого удален его ядерный геном. iolife.eu ser77) |
| tech. | spindle travel | ход шпинделя (Anatolilag) |
| bot. | spindle tree | бересклет европейский (Euonimus europaeus) |
| biol. | spindle tree | бересклет европейский (Euonymus europaea) |
| Makarov. | spindle turning machine | станок для обточки осей или валов с двух сторон |
| tech. | spindle-type rotary head | вращатель шпиндельного бурового станка |
| nautic. | spindle-type soot blower | поворотное сажеобдувочное устройство (вк) |
| tech. | spindle-type swivel head | вращатель бурового станка шпиндельного типа |
| tech. | spindle unit | шпиндельная сборочная единица |
| tech. | spindle unit | шпиндельная бабка |
| Makarov. | spindle up | идти только в рост (о растении) |
| Makarov. | spindle upward s | идти только в рост (о растении) |
| tech. | spindle valve | клапан веретена |
| tech. | spindle wear | износ оси |
| shipb. | spindle wheel | диск ротора |
| tech. | spindle winding machine | веретённая мотальная машина |
| Gruzovik, dial. | spindle with yarn | простень |
| gen. | spindle wood | древесина бересклета |
| gen. | spindle-wood | древесина бересклета |
| tech. | spinning spindle | прядильное веретено |
| tech. | splined spindle | валик со шлицем |
| tech. | steel spindle yoke | вилка со стальным шпинделем |
| tech. | steering spindle | рулевой вал |
| tech. | steering spindle toe | подпятник рулевого вала |
| tech. | tail spindle | пиноль |
| tech. | tailstock spindle | пиноль задней бабки |
| tech. | takeup spindle | ведущий вал (de-er) |
| tech. | temperature-controlled spindle | шпиндель с устройством температурной стабилизации |
| med. | tendon spindle | нервно-сухожильное веретено |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| tech. | threaded-end spindle | шпиндель с резьбовым концом |
| Makarov. | tilting spindle head | поворотная шпиндельная бабка |
| Makarov. | tilting spindle machine | станок с наклоняемым шпинделем |
| tech. | tool-carrying spindle | инструментальный шпиндель |
| tech. | tool-holding spindle | инструментальный шпиндель |
| tech. | top spindle | верхний шпиндель прокатного стана |
| mil. | track wheel arm spindle | цапфа балансира опорного катка |
| tech. | trigger spindle | ось спускового крючка |
| tech. | trigger-spindle actuating lever | продольный кулачок оси спускового крючка |
| tech. | trip spindle | ходовой винт |
| mil. | tripod spindle | шпиндель треноги |
| tech. | tube spindle | дорн (в машине для печати на тубах) |
| tech. | turbine spindle | турбинный вал |
| Makarov. | turning spindle unit | унифицированный шпиндельный узел токарного станка |
| tech. | turret spindle | шпиндель револьверной головки |
| Makarov. | twirl the spindle | вращать веретено |
| gen. | twirl thread on a spindle | наматывать нить на веретено |
| tech. | twisting spindle | крутильное веретено |
| tech. | two-spindle | двухшпиндельный |
| tech. | two-for-one-twist spindle | веретено двойного кручения |
| Makarov. | two-position spindle head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| Makarov. | unit spindle head | силовая головка (напр., агрегатного станка) |
| Makarov. | unit spindle head | унифицированная головка |
| Makarov. | unit spindle head | агрегатная головка |
| Makarov. | unit-type spindle head | силовая головка |
| tech. | universal-joint driven spindle | шарнирный шпиндель (Andrey Truhachev) |
| tech. | universal-joint spindle | шарнирный шпиндель (Andrey Truhachev) |
| tech. | valve spindle | скалка золотника |
| tech. | valve spindle | ось клапана |
| mil. | valve spindle | шпиндель задвижки |
| mil. | valve spindle | штанга форсунки |
| tech. | valve spindle | золотник |
| Makarov. | valve spindle | шток золотника |
| therm.eng. | valve spindle | золотниковая тяга |
| nautic. | valve spindle guide | направляющая штока клапана |
| shipb. | vane spindle | шпиндель вентилятора |
| nautic. | vertical-spindle rotary pump | вертикально-ротативный насос |
| Makarov. | vertical spindle surface-grinding machine | плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
| Gruzovik, bot. | wart-barked spindle tree | бородавочник (Euonymus verrucosus) |
| tech. | water pump spindle | подшипник водяного насоса (13.05) |
| tech. | weight-balanced mill spindle | шпиндель прокатного стана с грузовым уравновешиванием |
| mil. | wheel arm spindle oil seal replacer | съёмник сальника цапфы балансира |
| tech. | wheel spindle | шлифовальный шпиндель |
| tech. | wheel spindle hole | отверстие оси колеса |
| tech. | wheel spindle housing | корпус оси колеса |
| biol. | winged spindle tree | бересклет крылатый (Euonymus alata) |
| tech. | wobbler spindle | трефовый шпиндель прокатного стана |
| tech. | wobbler spindle | трефовый шпиндель (прокатного стана) |
| Makarov. | wobbler spindle | трефовый шпиндель (покатного стана) |
| tech. | wood-lathe spindle | вал токарного станка по дереву |
| tech. | work spindle | шпиндель станка |
| tech. | work spindle | шпиндель изделия |
| shipb. | worm spindle | стержень бесконечного винта червяка |
| mil. | worm spindle | ось червяка |
| shipb. | worm spindle | стержень бесконечного винта (червяка) |
