| Subject | English | Russian |
| med. | anterior column of spinal cord | передний столб |
| physiol. | anterior column of the spinal cord | передний столб серого вещества спинного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | anterior median fissure of spinal cord | передняя срединная щель спинного мозга (залегает на передней поверхности спинного мозга по всей его длине Игорь_2006) |
| anat. | anterior median fissure of spinal cord | передняя срединная щель (Dimpassy) |
| anat. | arachnoid mater of spinal cord | паутинная оболочка спинного мозга (I. Havkin) |
| physiol. | beta motor neuron of the spinal cord | бета-эфферентные нервные волокна (Игорь_2006) |
| physiol. | beta motor neuron of the spinal cord | бета-мотонейроны спинного мозга (иннервируют сократительные элементы сумчато-ядерных интрафузальных мышечных волокон Игорь_2006) |
| med. | catastrophic spinal cord injury | катастрофическое повреждение спинного мозга (mzadara) |
| anat. | central canal of spinal cord | спинномозговой канал (Игорь_2006) |
| anat. | central canal of spinal cord | центральный канал спинного мозга (находится в середине серого вещества спинного мозга на всем его протяжении, выстлан эпендимными клетками и заполнен спинномозговой жидкостью Игорь_2006) |
| med. | central substance of spinal cord | центральное студенистое вещество |
| neurol. | cervical enlargement of spinal cord | синдром шейного утолщения |
| med. | cervical part of spinal cord | шейный отдел спинного мозга |
| med. | cervical spinal cord | шейный отдел спинного мозга (yanadya19) |
| avia. | cervical spinal cord injury | повреждение шейного отдела позвоночника (при катапультировании) |
| med. | closed injury of the vertebral column and the spinal cord | ЗПСМТ (позвоночно-спинномозговая травма Midnight_Lady) |
| med. | coccygeal part of spinal cord | копчиковый отдел спинного мозга позвоночника |
| anat. | columns of the spinal cord | столбы спинного мозга (серые столбы спинного мозга – парные продольные выступы серого вещества спинного мозга; различают передние, задние и боковые столбы Игорь_2006) |
| med. | complete spinal cord injury | полное повреждение спинного мозга (harser) |
| med. | compression of spinal cord | компрессия спинного мозга |
| med. | contusion of spinal cord | контузия спинного мозга |
| Makarov. | decompression of spinal cord | декомпрессия спинного мозга |
| anat. | dorsal roots of the spinal cord | чувствительные корешки спинномозговых нервов (Игорь_2006) |
| anat. | dorsal roots of the spinal cord | задние корешки спинномозговых нервов (Игорь_2006) |
| anat., Makarov. | dorsal spinal cord | грудной отдел спинного мозга |
| food.ind. | dried spinal cord | вязига |
| gen. | dried spinal cord | визига (of sturgeon Dude67) |
| fish.farm. | dried spinal cord of sturgeon | вязига (dimock) |
| med. | dura mater of spinal cord | твёрдая оболочка спинного мозга |
| med. | funiculus of spinal cord | канатик спинного мозга |
| physiol. | gamma-D motor neurons the spinal cord | гамма-D-мотонейроны спинного мозга (управляют D-сумчато-ядерными интрафузальными мышечными волокнами Игорь_2006) |
| physiol. | gamma-L motor neurons the spinal cord | гамма-L-мотонейроны спинного мозга (управляют L-цепочно-ядерными интрафузальными мышечными волокнами Игорь_2006) |
| anat. | gray columns of the spinal cord | серые столбы спинного мозга (на протяжении спинного мозга симметрично справа и слева от центрального канала спинного мозга серое вещество образует серые столбы, columnae griseae. На поперечном сечении спинного мозга столбы серого вещества с каждой стороны имеют вид трёх рогов: передний рог, cornu ventrale (anterius), боковой рог, cornu laterale и задний рог, cornu dorsale (posterius) Игорь_2006) |
| pharm. | hemisected spinal cord | продольно-рассечённый / разделённый на две половины спинной мозг (estherik) |
| med. | hemisection of spinal cord syndrome | синдром половинного поражения спинного мозга |
| med. | incomplete spinal cord injury | неполное повреждение спинного мозга (harser) |
| vet.med. | inflammation of the spinal cord | миэлит |
| anat. | intermediolateral column of the spinal cord | латеральный промежуточный столб спинного мозга (Игорь_2006) |
| med. | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| anat. | laminae of the spinal cord gray matter | пластины Рекседа (Игорь_2006) |
| anat. | laminae of the spinal cord gray matter | пластины серого вещества спинного мозга (разнородные анатомические структуры серого вещества спинного мозга, выделенные на основе морфологии составляющих их нейронов Игорь_2006) |
| anat. | lateral columns of the spinal cord | боковой столб серого вещества спинного мозга (боковое выпячивание серого вещества спинного мозга уровне нижнего шейного, всех грудных и двух верхних поясничных сегментов Игорь_2006) |
| anat. | lateral corticospinal tract in the spinal cord | латеральный пирамидный путь спинного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | lateral corticospinal tract in the spinal cord | латеральный корково-спинномозговой путь спинного мозга (проводит управляющие сигналы от коры большого мозга к передним рогам спинного мозга Игорь_2006) |
| neurol. | leukoencephalopathy with brainstem and spinal cord involvement and elevated lactate | лейкоэнцефалопатия с поражением ствола головного мозга, спинного мозга и повышением лактата (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | lumbar part of spinal cord | поясничный отдел спинного мозга позвоночника |
| anat. | macrostructure of the spinal cord | структура спинного мозга, видимая невооружённым взглядом (Игорь_2006) |
| anat. | macrostructure of the spinal cord | макроскопическое строение спинного мозга (Игорь_2006) |
| physiol. | motor neuron of the spinal cord | мотонейрон спинного мозга (нервные клетки, расположенные в сером веществе спинного мозга Игорь_2006) |
| physiol. | motor neurons the spinal cord | мотонейроны спинного мозга (Игорь_2006) |
| anat. | nuclei in the spinal cord | ядра спинного мозга (скопления серого вещества, место концентрации нейронов. Ядра являются специализированными частями нервных центров – регуляторов систем организма Игорь_2006) |
| anat. | nuclei of nerve cells in the grey columns of the spinal cord | ядра нервных клеток серого вещества спинного мозга (анатомические структуры, представляющие собой совокупность нейронов, специализированные части нервных центров – регуляторов систем организма Игорь_2006) |
| med. | percutaneously implanted spinal cord epidural stimulation | чрескожная эпидуральная имплантационная стимуляция спинного мозга |
| med. | posterior column of spinal cord | задний столб |
| anat. | posterior columns of the spinal cord | задний столб спинного мозга (в каждом столбе серого вещества различают переднюю его часть – передний столб и заднюю часть – задний столб Игорь_2006) |
| anat. | posterior median sulcus of spinal cord | задняя срединная борозда (Dimpassy) |
| med. | sacral part of spinal cord | крестцовый отдел спинного мозга позвоночника |
| physiol. | segment of the spinal cord | сегмент спинного мозга (участок спинного мозга, соответствующий двум парам, двум передним и двум задним, корешков спинномозговых нервов Игорь_2006) |
| physiol. | segmental apparatus of the spinal cord | собственный аппарат спинного мозга (Игорь_2006) |
| physiol. | segmental apparatus of the spinal cord | сегментарный аппарат спинного мозга (серое вещество спинного мозга с задними и передними корешками спинномозговых нервов и с окаймляющими серое вещество собственными пучками белого вещества, составленного ассоциативными волокнами спинного мозга. Основное назначение сегментарного аппарата, как филогенетически наиболее старой части спинного мозга, – осуществление врожденных реакций (рефлексов) Игорь_2006) |
| gen. | spinal cord | спинная струна (Dude67) |
| gen. | spinal cord | спинной мозг |
| scub. | spinal cord | позвоночник |
| med. | spinal cord | спинной мозг (отдел центральной нервной системы позвоночных животных и человека, расположенный в позвоночном канале Игорь_2006) |
| med. | spinal cord | спинной хребет (мозг) |
| gen. | spinal cord | визига (Dude67) |
| med. | spinal cord awoke response | реакция пробуждения спинного мозга (Анна Тиховод) |
| med. | spinal cord blood flow | кровоток спинного мозга (Результаты серийного исследования кровотока спинного мозга (КСМ) с использованием флуоресцентных микросфер при экспериментальных исследованиях на свиньях свидетельствовали о том, что самый слабый кровоток прослеживался в течение 5 часов после обширного лигирования СА, в то время как у ложнооперированных животных наблюдалась гиперемия. bartov-e) |
| med. | spinal cord blood flow | КСМ (Результаты серийного исследования кровотока спинного мозга (КСМ) с использованием флуоресцентных микросфер при экспериментальных исследованиях на свиньях свидетельствовали о том, что самый слабый кровоток прослеживался в течение 5 часов после обширного лигирования СА, в то время как у ложнооперированных животных наблюдалась гиперемия. bartov-e) |
| med. | spinal cord compression | компрессия спинного мозга (Rada0414) |
| med. | spinal cord compression | спинальная компрессия (CubaLibra) |
| med. | spinal cord compression | сдавление спинного мозга |
| Makarov. | spinal cord decompression | декомпрессия спинного мозга |
| med. | spinal cord diseases | заболевания спинного мозга (wolferine) |
| neurosurg. | spinal cord injury | спинальная травма, спинномозговая травма, травма спинного мозга (Kohtalonsa) |
| med. | spinal cord injury | поражения опорно-двигательного аппарата (Ivan Pisarev) |
| neurol. | spinal cord injury | позвоночно-спинномозговая травма (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | spinal cord injury | повреждение спинного мозга |
| med. | spinal cord ischemia | ишемия спинного мозга (Andy) |
| med. | spinal cord MRI T2 hyperintensity | Т2-гиперинтенсивность спинного мозга (на МРТ Игорь_2006) |
| med. | spinal cord neuron | нейрон спинного мозга |
| neurosurg. | spinal cord stimulation | Стимуляция спинного мозга (Natalya Rovina) |
| med.appl. | spinal cord stimulator | стимулятор спинного мозга (MyxuH) |
| neurol. | Spinal cord stimulators | Метод электростимуляции задних столбов спинного мозга (Merithiam) |
| med. | spinal cord swelling | отёк спинного мозга (Andy) |
| med. | spinal cord transection | перерезка спинного мозга |
| med. | spinal cord transplantation | трансплантация спинного мозга |
| med. | spinal cord trauma | травма спинного мозга |
| biol. | spinal-cord slow potential | спинно-мозговой медленный потенциал |
| med.appl. | spinal-cord stimulation | стимуляция спинного мозга |
| med.appl. | spinal-cord stimulator | стимулятор спинного мозга |
| med. | subacute combined degeneration of spinal cord | подострая сочетанная дегенерация спинного мозга (VladStrannik) |
| med. | subacute combined degeneration of spinal cord | сочетанная дегенерация задних и боковых рогов спинного мозга (Следует переводить "подострая сочетанная дегенерация спинного мозга". Поскольку это заболевание затрагивает в первую очередь белое вещество спинного мозга (задние и боковые канатики), то упоминать задние и боковые РОГА (то есть серое вещество) нельзя! Это грубешая ошибка, которая может дорого стоить пациенту. " VasDoc) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | комбинированное системное заболевание спинного мозга (Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | подострая комбинированная дегенерация спинного мозга (дисметаболическая дегенерация задних и частично боковых канатиков спинного мозга; встречается при В12-дефицитной и (или) фолиево-дефицитной анемиях Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | фуникулярный миелоз (Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | нейроанемический синдром (Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | комбинированный склероз (Игорь_2006) |
| med. | terminal ventricle of spinal cord | терминальный желудочек спинного мозга |
| med. | terminal ventricle of spinal cord | концевой желудочек спинного мозга |
| med. | tethered spinal cord syndrome | синдром фиксированного спинного мозга (Verusia) |
| med. | tethered spinal cord syndrome | скрытая дизрафия спинного мозга (Dimpassy) |
| med. | thoracic part of spinal cord | грудной отдел спинного мозга позвоночника |
| anat. | thoracolumbar spinal cord | тораколюмбальный отдел спинного мозга (neuromuscular.ru dimock) |
| physiol. | tractus rubrospinalis in the spinal cord | красноядерно-спинномозговой путь (проводник управляющих сигналов к передним рогам спинного мозга для осуществления автоматического (подсознательного) управления тонусом и движениями, осуществляемыми посредством скелетных мышц Игорь_2006) |
| anat. | ventral horns of the spinal cord | передние рога серого вещества спинного мозга (анатомическая структура серого вещества спинного мозга Игорь_2006) |
| anat. | ventral roots of the spinal cord | двигательные корешки спинномозговых нервов (Игорь_2006) |
| anat. | ventral roots of the spinal cord | передние корешки спинномозговых нервов (совокупность анатомических структур спинного мозга Игорь_2006) |
| anat. | ventromedial nucleus of the spinal cord | вентромедиальное ядро спинного мозга (Dimpassy) |
